Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 90: For His Age, or for His Lack of Bathing?

    Wei Pozi and Wei Laosi were chatting about some household matters that Xingxing couldn't understand. She felt drowsy and decided to crawl off the stool and walk into the yard.

    The old wooden door of the kitchen was wide open, and Sufen, Wei Laosi's new wife, was sitting silently in front of the stove, tending the fire.

    Xingxing tiptoed over, curious to see her.

    Sufen soon noticed her and stood up somewhat awkwardly, "Are you thirsty? ... You'll have to wait."

    Xingxing, feeling a bit flustered, quickly waved her little hands, "No, no, Xingxing just came to take a look."

    Sufen managed a smile, seemingly trying hard to be friendly towards Xingxing, "... Are you called Xingxing?"

    Xingxing nodded gently, her voice soft yet lively, "Yes, yes, I'm called Xingxing. Yu Xingxing."

    The innocent eyes of the child, not yet four years old, were full of clarity.

    Sufen's gaze softened.

    She added a piece of wood to the stove and then began to chat softly with Xingxing, "... I used to have a child too. If she were still alive..."

    She suddenly stopped, falling silent as she threw another piece of wood into the stove.

    ... If she were still alive, she would be about this age now.

    How did her daughter die?

    It was a difficult time during the famine; her daughter was born small and frail, pale and thin.

    Later, her daughter fell ill, severely ill, requiring a large sum of money for treatment.

    Her husband ran around, begging people for loans, but he couldn't get any.

    Eventually, he did manage to borrow the money and bought the very expensive medicine, but it was too late, and her daughter could not be saved...

    Sufen abruptly halted her reminiscence.

    She feared Xingxing might notice something and turned her head, quickly wiping away a tear.

    But the tears flowed like floodwaters from a mountain, unstoppable.

    After a while, Xingxing rustled and extended her small hand from beside Sufen.

    Sufen looked at her, somewhat surprised.

    Xingxing opened her palm, revealing a beautiful pebble.

    "Auntie, don't be sad. This is something Xingxing found, I want to give it to you," Xingxing said softly.

    Sufen tried to stop her tears but didn't accept the pebble, "Thank you, little girl, such a pretty pebble, you keep it and play with it... Oh, by the way, according to our family hierarchy, you shouldn't call me Auntie, you should call me Fourth Grandmother-in-Law."

    Xingxing, seeing that this strange auntie didn't want the stone, didn't insist and wasn't disappointed, taking it back.

    She tilted her head, wondering how this auntie, who looked about the same age as Third Aunt, could be her Fourth Grandmother-in-Law?

    Xingxing couldn't understand, her face full of confusion, but she didn't say it out loud.

    Sufen didn't force her either and continued to tend the fire in silence.

    At this moment, Wei Pozi came to the yard looking for Xingxing. Seeing her standing in the kitchen talking to Sufen, she was slightly surprised.

    "Xingxing, come to Grandma." Wei Pozi, fearing the little one might get too hot in the kitchen, called her out.

    Xingxing, with her short legs, ran over with quick steps.

    Wei Pozi picked up the little one and carried her into the main house.

    Xingxing quietly asked Wei Pozi in her ear, "Grandma, that auntie told Xingxing to call her Fourth Grandmother-in-Law. But she looks about the same age as Third Aunt..."

    Wei Pozi was taken aback. According to the family hierarchy, Xingxing indeed should call the woman named Sufen Fourth Grandmother-in-Law.

    But...

    Sufen and Wei Laosi's marriage seemed a bit odd, and Wei Pozi actually disapproved of the match from the bottom of her heart.

    "Do you want to call her that, Xingxing?" Wei Pozi asked.

    Xingxing shook her little head, "Auntie is too young, Xingxing can't bring herself to call her that."

    Wei Pozi said lightly, "Then we won't call her that for now."

    She paused, then added, "If in two months, your Fourth Grandfather marries her, you can call her then."

    Xingxing nodded, understanding somewhat.

    Though she didn't quite get it, she knew Grandma wouldn't be wrong, so she would listen to Grandma!

    Wei Pozi carried Xingxing into the house.

    Wei Laosi was clearly in high spirits, taking out some copper coins and telling the woman named Sufen to go buy some meat and vegetables for cooking.

    He wanted to drink some wine with Wei Pozi.

    Wei Pozi watched silently as Wei Laosi spent generously.

    Noticing Wei Pozi's gaze, Wei Laosi laughed heartily, rather pleased with himself, "... Sister, your brother has some money now. I can afford to treat my older sister to a meal."

    Wei Pozi was speechless.

    Sufen was very efficient and soon prepared four dishes, which she brought to the table.

    Seeing Sufen bustling about, despite still being somewhat wary of her, Wei Pozi felt a bit embarrassed and politely invited her to sit down for a meal.

    Sufen smiled awkwardly at Wei Pozi and wiped the sweat from her forehead: "No, thank you. I already had some leftovers in the kitchen, it’s enough for me..."

    Wei Pozi's brows furrowed.

    She knew that in some families, women were not allowed to join the men at the table, but this was not a custom in her family or the Wei family.

    If anyone dared to prevent her from sitting at the table, she would give them a good slap!

    Wei Laosi, however, was indifferent: "...It’s fine if she doesn’t want to join us. We can catch up, sister. It’s been over two years since I last saw you..."

    Sufen quickly chimed in: "Yes, yes, sister, you chat... I’ll eat in the kitchen."

    With that, she hurried away.

    Wei Pozi’s frown deepened.

    Wei Laosi pulled Wei Pozi to the table: "Come on, sister, the food will get cold... here, let me pour you a cup."

    Wei Laosi was in high spirits, urging Wei Pozi to drink with him.

    After the meal, since Jiangdian Village was not close to Nantuo Village, Wei Pozi decided to stay overnight at her parents' home with Xingxing, planning to return the next day.

    Wei Pozi observed her brother with a critical eye. Although he had brought someone into his home before marriage, which was against propriety, he was not so despicable as to engage in premarital relations without a formal arrangement.

    Wei Laosi arranged for Sufen to stay in a room used for storing miscellaneous items.

    Wei Pozi stayed in Wei Feng’s room, which, compared to Sufen’s, had all the necessary bedding and furnishings.

    Wei Pozi, lost in thought, held Xingxing and went to sleep.

    The next morning, while it was still dark, Wei Pozi, who was an early riser, noticed Sufen already busy in the yard.

    Wei Feng’s mother had passed away over two years ago, and neither Wei Laosi nor Wei Feng were much for household chores, leaving the yard in disarray.

    Sufen must have been cleaning for some time; sweat trickled down her forehead, and her damp clothes clung to her body, accentuating her figure.

    Her chest and waist were clearly defined.

    Moreover, Sufen had a strong, expressive face and was young. From yesterday’s observation, she was quick and efficient, always aware of what needed to be done, and was skilled at managing the household.

    Wei Pozi truly couldn’t understand why Sufen would marry Wei Laosi.

    To put it bluntly, was it because of his age or his lack of hygiene?

    A recent example was Pushe, who had married Yu Tuozi and was now in prison!

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note