Chapter 655 Seizing Power
by 小辫子Chapter 655: Shifting Fortunes
"Alright, I understand." Jiao Shi finally gritted her teeth, her eyes flashing with sharpness. "If Zhu Zhu clashes with our Duke of Xinguo's household, I'll consult a master to find out. Until then, keep this to yourself!"
Jingchun bowed her head in agreement.
Jiao Shi sighed and reached out to help Jingchun up. "I know you mean well... But think how heartbroken Zhu Zhu would be if she heard such words."
Jingchun whispered, "Madam, I understand. I won’t speak carelessly. I only worry for you..."
Jiao Shi stared blankly out the window before suddenly saying coldly, "...That child Xingxing—I’ve heard that since the Yu family adopted her, their fortunes have improved greatly. If she were truly my daughter, that extremely auspicious birth chart would be hers. No wonder their luck changed..."
Jingchun murmured in agreement.
She knew full well her mistress had been avoiding this matter.
But if Princess Fusui were truly her biological daughter, wouldn't the mistress fear breaking her own child's heart?
As Jingchun pondered this, a sudden realization hit her.
Wait! If she thought carefully, it seemed that ever since the Duke of Xinguo's household began interacting with Princess Fusui, they'd faced constant setbacks because of Yu Mingzhu!
...It was as if Yu Mingzhu had stolen her place for years, and now that the rightful owner had come, luck was turning against her!
The moment this thought arose, Jingchun's pulse raced.
...
Yu Mingzhu left Jiao Shi's courtyard looking upset, her brow furrowed with worry.
But once in her room with servants dismissed, her face fell instantly.
She banged the table in frustration.
Everything was going wrong!
That Defender General's wife's outburst had redeemed Mao Shi's reputation, undoing all the rumors Yu Mingzhu had carefully planted!
And that Wei Shuangyan—she'd blatantly revealed Yu Mingzhu's pregnancy! Just now, she'd seen how her second brother seemed dead set on staying with Wei Shuangyan!
Yu Mingzhu stomped around the room before kicking at a round stool.
But she missed and struck the curio shelf instead.
Oddly, the usually sturdy shelf wobbled before coming crashing down!
The expensive vases and ornaments atop it tumbled down, some hitting Yu Mingzhu's legs.
She shrieked!
Pandemonium broke out in Yu Mingzhu's courtyard.
When Jiao Shi arrived, Yu Mingzhu sat on the bed red-eyed, looking heartbroken.
Jiao Shi's heart ached. "My child, are you hurt? How could the shelf just fall?... Let me see where you're injured."
Yu Mingzhu nestled into Jiao Shi's arms and whimpered, "Mother, I didn't expect it... Such awful luck..."
At the words "awful luck," Jiao Shi stiffened, her thoughts spinning.
Yu Mingzhu whined petulantly to Jiao Shi about many grievances, but received no response. When she looked up, she found Jiao Shi lost in thought.
Yu Mingzhu's eyes darkened briefly, yet she still called out softly, "...Mother?"
Jiao Shi jolted back to attention, "...Ah, Zhu Zhu, I'm here. What is it?"
Masking her irritation, Yu Mingzhu's face showed exaggerated concern, "Mother, are you too tired? You have to worry about Eldest Brother and Second Brother's affairs, and now I've added to your burdens... Am I being too inconsiderate?"
Deeply moved by her daughter's thoughtfulness, Jiao Shi silently berated herself—how could her precious Zhu Zhu possibly bring misfortune to the family? Those must all be mere coincidences!
Determined, Jiao Shi hugged Yu Mingzhu even tighter, "Zhu Zhu, I'm fine. You four siblings are my pride and joy. Who else would I worry about if not you?"
Yu Mingzhu leaned against Jiao Shi with an expression full of dependence.
...
Just as Jiao Shi and Yu Mingzhu were engrossed in their tender moment, news of the incident at the teahouse quickly reached the Dowager Duchess of Xin.
Upon hearing it, the Dowager Duchess was so furious she nearly choked on her anger, frightening Nanny Qingluan into helping her calm down for quite some time.
After a while, the Dowager Duchess, still slightly breathless, commanded, "Go! Send for the heir's wife!"
After a pause, her face grew stern, "And call the fourth wife as well!"
Nanny Qingluan sighed and sent a maid to fetch Jiao Shi.
Jiao Shi came from Yu Mingzhu's courtyard. Yu Mingzhu grew inexplicably anxious and, though the Dowager Duchess hadn't summoned her, followed along.
Nanny Qingluan waited under the eaves. When Jiao Shi saw her standing outside, she was startled, "Nanny, why are you out here?"
Nanny Qingluan smiled, "Just came out to see if the heir's wife had arrived..." As she spoke, she held the curtain aside herself for Jiao Shi.
Jiao Shi nodded to Nanny Qingluan and stepped inside.
Watching Jiao Shi's receding back, Nanny Qingluan sighed.
Yu Mingzhu didn't miss the sigh. Her stomach knotted tighter, and she was about to ask something when Nanny Qingluan urged, "It's cold outside, Miss Cen. You should go in quickly."
Suppressing her thoughts, Yu Mingzhu pasted on a meek smile, "Thank you for your concern, Nanny. I'll go in now."
However, as soon as Yu Mingzhu stepped into the main room, she heard her grandmother, the Dowager Duchess, snap coldly at her mother, "You truly manage the household well!"
As the lady of the house, Jiao Shi reeled from the abrupt scolding, "Mother?"
Yu Mingzhu's stomach knotted tighter. She hurried into the room and called out, "Grandmother."
Trying to ease the tension, she mustered a smile, "Grandmother, what's wrong? Why are you so angry?"
The Dowager Duchess glanced at Yu Mingzhu indifferently, "Ming Zhu is here too."
Seizing the moment, Jiao Shi added, "Zhu Zhu is such a filial child. Just now, the display shelf in her room collapsed and injured her foot, but as soon as she heard you wanted to see me, she tagged along anyway to see if she could help."
The Dowager Duchess remarked coolly, "Ming Zhu is thoughtful."
But she said nothing more.
Yu Mingzhu stood there awkwardly.
The Dowager Duchess turned back to Jiao Shi and added sharply, "I've heard everything about the teahouse incident."
Jiao Shi froze on the spot, her mouth dry: "Mother..."
The Duchess of Xin had no patience to beat around the bush with Jiao Shi and said bluntly, "This is the household you manage! When did such vicious rumors start spreading from our estate?!"
Jiao Shi's heart raced. She wanted to defend herself but didn’t know where to begin.
Just then, Nanny Qingluan announced from outside, "The Fourth Mistress has arrived."
Jiao Shi’s heart leaped into her throat.
As the mistress of the household, any missteps she made were usually corrected privately by her mother-in-law, the Duchess of Xin.
But now, she had summoned the Fourth Sister-in-law as well?
Was she not planning to spare her any dignity?!
Jiao Shi clutched her handkerchief so tightly in her sleeve it was nearly torn to shreds.
The Fourth Mistress entered, paying her respects dutifully to the Duchess of Xin and then to her elder sister-in-law Jiao Shi, observing all the proper courtesies.
"Mother, did you need me for something?" the Fourth Mistress asked.
The Duchess of Xin replied coolly, "Lately, your elder sister-in-law has been overwhelmed with matters concerning Chong Jie and Chong En. You’ve had plenty of free time—it’s time to step up and share some of her burdens."
These offhand remarks hit Jiao Shi like a lightning strike!
Her mother-in-law intended to take away her authority over the household?!
Was this a joke?!
As the wife of the heir to the dukedom, the future Duchess, how could she be denied the right to manage the household?!
If word got out, how could she face anyone again?!
Jiao Shi was truly panicked now. She dropped all pretense of seniority before the Fourth Mistress and cried out urgently, "Mother! I—I’m not tired at all!"
The Fourth Mistress also knew that while household authority might sound prestigious, it depended on whose hands it fell into. In her case, it would only be a liability.
The Duchess of Xin said coldly, "You’re not tired? Then why were the servants gossiping about their masters, spreading rumors all over the capital, and you knew nothing about it? If the Defender-General's Lady hadn’t confronted them directly, and Fu Qu had been driven to her death, would you have been happy?! And then there’s the matter of Chong En..."
At this, the Duchess of Xin was fuming. She restrained herself, but her gaze remained sharp. "Chong En isn’t a child anymore! He should know right from wrong! If he chose the Second Miss of the Jiping Commandery Prince’s household, he ought to treat her properly! Yet you took him to meet other young ladies—what must those families think?! Aren’t you turning people against our Duke of Xinguo’s household?! Is this how you manage things?"
Jiao Shi was at her wit’s end, her heart filled with bitter frustration!
Her mother-in-law blamed her for failing to manage the household, then for failing to guide her son—clearly, she had simply grown tired of her!
Jiao Shi was fighting back tears!
The Duchess of Xin paid her no mind. After her scolding, she turned to the Fourth Mistress and said, "Fourth Sister-in-law, since your elder sister-in-law is overburdened, don’t turn this down."
The Fourth Mistress paused before bowing. "Mother, Elder Sister-in-law has managed the household for twenty years without a single misstep. It must be the current workload that has led to this small slip-up. From what you’ve said about the gossip in the estate... perhaps I could take on just this matter—investigating its source. As for the rest, I’m not up to it and fear I would disappoint you."
The Duchess of Xin sighed.
The Fourth Mistress was capable but avoided getting involved. Anyone else would have leaped at the opportunity to seize household authority. Only she would only agree to handle the servants’ gossip.
Jiao Shi was surprised by her sister-in-law’s tact. She relaxed a little and said gratefully, "...Since Fourth Sister-in-law has put it this way, I’ll leave this to you!"
As she spoke, she shot a glance at the Duchess of Xin.
Here's the edited translation incorporating the expert suggestions:
The Dowager Duchess of Xin frowned slightly but said nothing more.
And so, the matter was decided.
...
From the moment she left the Dowager Duchess's courtyard, Yu Mingzhu's face had remained pale. Jiao Shi thought Yu Mingzhu was upset for her sake. She patted Yu Mingzhu's hand and whispered, "Don't worry, Zhu Zhu. Since your fourth aunt only took on that one task, once she handles it, I'll still be in charge of the household."
That was the last thing on Yu Mingzhu's mind!
She forced a smile. "Mother is right..."
Jiao Shi sighed, her face a picture of misery and resentment.
In the past, the Dowager Duchess had been very fond of her, even using her childhood nickname, A'tong, in private.
But now, she was being treated like this!
Jiao Shi felt deeply wronged!
Pulling herself together, Jiao Shi reminded Yu Mingzhu to take care of her foot injury before hurrying back to her own courtyard.
The moment Jiao Shi left, Yu Mingzhu's face grew even grimmer, and she likewise turned on her heel and headed back to her rooms.
The fourth wife, Qiu Shi, was the daughter of the Minister of Justice—a chip off the old block when it came to investigations.
That very night, she tracked down where the rumor started—it had originated from a maid in Yu Mingzhu's courtyard.
The maid slapped her own face through tears, claiming she had just been shooting her mouth off to attract attention.
Qiu Shi's expression remained indifferent, her face unreadable.
Yu Mingzhu put on a show of heartbreak, weeping sorrowfully. "Fourth Aunt, it's all my fault for failing to discipline my servants properly."
Qiu Shi merely smiled faintly and did not respond.
Upon hearing the news, Yu Chongjie rushed over and, without hesitation, planted a brutal kick square in the maid's chest, sending her flying backward.
The kick was merciless—the maid was coughing up blood before she even hit the ground.
Yu Mingzhu gasped in horror. "Elder Brother!"
Ignoring her, Yu Chongjie, his face twisted with fury, strode forward, seized the maid by the scruff of her neck, and dragged her to her feet. "Fu Qu never wronged you! Spreading such rumors—were you out for her blood?!"
Half-dead with fear and pain, the maid clenched her teeth and insisted she had just been running her mouth, never intending harm.
Yu Chongjie glared at her, eyes bloodshot with rage, before dumping her like garbage and turning to leave. "I'm going to apologize to Fu Qu!"
From start to finish, he did not spare Yu Mingzhu a single glance.
In a panic, Yu Mingzhu lunged forward and grabbed his sleeve, sobbing. "Elder Brother, do you blame me? For failing to control my servants? I'll go with you—to apologize to Sister-in-Law—"
Yu Chongjie shook her off and said coldly, "No. Don't come. Fu Qu doesn't want to see you."
Yu Mingzhu cried harder. "Then what about you, Elder Brother? Do you not want to see me either? You've been avoiding me lately—have I done something wrong? Tell me, and I'll change!"
Seeing her tear-streaked face, Yu Chongjie's heart wavered slightly, but he hardened his heart. "Zhu Zhu, I've wronged Fu Qu. Right now, I can't focus on anything else."
With that, he turned and left.
Yu Mingzhu felt as though she'd been dropped into freezing waters.
When had she become just 'anything else' to her own brother?
She sobbed her heart out. Qiu Shi glanced at Yu Mingzhu, handed her a handkerchief, and then washed her hands of her. Instead, she ordered the loose-lipped servants to be brought to the central courtyard. Gathering all the servants of the Duke of Xinguo's household, she had the offenders given a public beating before every last one was sold off.
0 Comments