Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 538: This Time I Won’t Let You Off So Easily

    Xingxing sat on a small couch in the inner chamber, just a few steps away from the canopy bed where the unconscious Duchess of Xin lay.

    Matron Qingluan personally brought over several cushions for Xingxing, arranging them on the couch to make it as soft and comfortable as possible.

    A continuous flow of fruits and snacks was brought in by maids, each piece cut into delicate, bite-sized portions. Silver forks accompanied each plate, ensuring Xingxing could enjoy them with ease.

    Though it was already late March, the elderly often feared the cold, so the room was warmed by heated floors, creating a cozy atmosphere.

    Xingxing had removed her outer robe and was dressed in loungewear, sitting calmly on the couch as she flipped through a book.

    The book was a collection of ghost stories, recommended in secret by a young friend from the women’s quarters. The girl had looked oddly secretive at the time, insisting that the book must only be read during the day—reading it at night might frighten you to death.

    She had even specifically advised that if Xingxing felt frightened, she should have a maid stay with her at night, as that was what she herself had done!

    Though puzzled, Xingxing had nodded respectfully and promised she would.

    Earlier, when Daxisipo returned to the residence of the General Who Guards the West, Xingxing’s maid, Zhao Ying, had packed some of Xingxing’s everyday items, a few novels she had been reading, and some clothes, then accompanied her back.

    Xingxing had casually picked up this supposedly terrifying book of ghost stories and started reading.

    However, she found the stories well-written but couldn’t quite grasp what was supposed to be frightening about them. Even the illustrations of demons struck her as amusing rather than scary.

    Xingxing read unfazed.

    But a maid who came to pour tea accidentally caught a glimpse of one of the illustrations and let out a startled scream, her hands trembling so much that she spilled tea on Xingxing’s sleeve.

    Matron Qingluan immediately strode over, displeased, and scolded the maid in a hushed tone, "How careless! Is this how you behave?"

    The maid knelt on the floor, trembling as she apologized.

    Xingxing didn’t mind much. "It’s fine, I’ll just change my clothes," she said.

    She stood up, intending to step out and change, but Matron Qingluan quickly called out, "Lady of the Township," then glanced at the still-unconscious Duchess on the bed, looking conflicted.

    Xingxing understood at once.

    Since the Duchess hadn’t woken yet, Matron Qingluan wanted her to stay in the room as much as possible.

    Xingxing suggested, "Then please have a screen brought over for me."

    Matron Qingluan was overjoyed and immediately agreed, instructing the maids to move a screen and set up a temporary partition. Xingxing changed her clothes behind it.

    Matron Qingluan was genuinely grateful. "Lady of the Township, you are so understanding and kind-hearted. Once our Duchess wakes, this old servant will surely go to the temple to set up a prayer tablet for longevity in your honor."

    Just as Yu Mingzhu entered with a scroll of scriptures, she overheard these words.

    Her expression stiffened for a moment before she composed herself and approached slowly, her face devout as she spoke to Matron Qingluan, "...Nanny, I am unfortunate and cannot stay by Grandmother’s side. All I can do is write this Auspicious Chant to Ward Off Misfortune to offer before the Buddha, praying for her quick recovery."

    Matron Qingluan gazed at Yu Mingzhu fondly, about to say something, when she noticed something unusual about Yu Mingzhu’s right forefinger. Her expression shifted slightly.

    Yu Mingzhu seemed to notice Matron Qingluan’s gaze and hastily hid her hand behind her back.

    Matron Qingluan sighed. "Miss Yu, you..."

    Yu Mingzhu’s eyes brimmed with tears as she sobbed, "Nanny Qingluan, I’ve been so worried about Grandmother’s illness, but my ill luck prevents me from helping her. All I could do was write this Auspicious Chant to Ward Off Misfortune in my own blood. I’ll place it before the household shrine soon, praying for Grandmother’s quick recovery."

    Nanny Qingluan looked deeply moved, at a loss for words.

    Yu Mingzhu turned to Xingxing, her expression full of sincerity: "Lady of Blessed Peace, I must trouble you with my grandmother. Even if we’ve had our differences before, I wish to apologize here and now. I hope you’ll forgive me and not let our issues get in the way of my grandmother’s recovery."

    As she spoke, Yu Mingzhu even bowed deeply to Xingxing.

    On the surface, Yu Mingzhu sounded sincere, her words heartfelt—the perfect image of a devoted granddaughter.

    Meanwhile, Xingxing came off like someone nursing a grudge, ready to strike back.

    But Xingxing couldn’t just will the Dowager Duchess of Xin to wake up.

    Somehow, Yu Mingzhu made it sound like if the Dowager Duchess didn’t wake, it’d be Xingxing’s fault—like she’d held a grudge and sabotaged her on purpose.

    Xingxing frowned, her delicate brows knitting together.

    Sweet-natured as she was, she wasn’t about to be walked all over.

    She didn’t mince words: "Miss Yu, are you implying that if the Dowager Duchess doesn’t wake, it’s my fault?"

    Xingxing then turned to Nanny Qingluan and said earnestly, "Nanny Qingluan, Granny Da Xi has already explained this to you before."

    Nanny Qingluan, already frowning at Yu Mingzhu’s remarks, cut in: "Don’t be upset, Township Lady. Miss Yu spoke out of turn."

    Without hesitation, Nanny Qingluan turned to Yu Mingzhu and said firmly, "Miss Yu, the fact that the Lady of Blessed Peace is willing to use her own blessings to dispel the Dowager Duchess’s misfortunes shows her inherent kindness. You can’t let your own issues color your judgment of her. That is wrong."

    Yu Mingzhu gaped at Nanny Qingluan.

    Who did this old hag think she was?!

    That blood-written scripture was supposed to win her over!

    How could she now turn around and lecture her like this without a second thought?!

    Yu Mingzhu’s face burned with humiliation. She ducked her head, fists clenched. Her voice stayed calm, but inside, she was fuming: "...Lady of Blessed Peace, I was so worried about my grandmother’s condition that I spoke carelessly. Please forgive me."

    But Xingxing replied with utmost seriousness: "An apology doesn’t automatically earn forgiveness. Miss Yu, this isn’t the first time you’ve used words to provoke me. I’ve been thinking—maybe I’ve been too soft, allowing you to repeatedly needle me with ambiguous remarks. So this time, I won’t let it slide so easily."

    At these words, Yu Mingzhu gritted her teeth so hard they nearly creaked.

    Xingxing stood and walked toward the door.

    Nanny Qingluan panicked: "Lady of Blessed Peace, where are you going?!"

    Xingxing said firmly, "Nanny Qingluan, given Miss Yu’s words, I’m genuinely concerned that if anything goes wrong, she’ll weep and wail, blaming herself—or rather, blaming the rift between us—for the Dowager Duchess’s condition. What a headache. I’m out. Your family can find another sucker!"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note