Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 559: Mother and Child, One Heart

    After Xingxing finished treating Yu Yongbai's wound, he was completely drained and fell into a deep sleep under the effects of the medicine.

    Bai Xiaofeng and Su Rou'er had long since retreated to the outer room, unable to bear the sight, while Xingxing and Gong Qingniang inside were soaked in sweat, like they’d been dragged from a river.

    Especially Gong Qingniang—her eyes were puffy and red as overripe peaches, and she could hardly stay on her feet.

    While washing her hands, Xingxing didn’t forget to have a maid fetch a basin of water for Gong Qingniang to clean her face.

    Gong Qingniang looked completely shattered. Xingxing then had someone pour her a cup of hot tea, and it took Gong Qingniang a long while to recover.

    Bai Xiaofeng and Su Rou'er looked at her with concern: "Miss Gong, are you alright?"

    At this concerned inquiry, Gong Qingniang nearly burst into tears again.

    Even outsiders showed her such kindness, yet her own family—after she exposed their gambling debts and held them accountable—had flown into a rage and actually tried to kill her with a knife. If not for Yu Yongbai shielding her, she would have been hacked to death on the spot!

    Tears still spilled from Gong Qingniang’s eyes.

    She felt that the tears she shed today were more than she had cried since her parents passed away.

    "It’s all my fault," Gong Qingniang choked out as she recounted what had happened. Bai Xiaofeng immediately slammed her hand on the table and shot to her feet: "Sweetheart, don’t talk like that! How can this be your fault? Those monsters you call family—they’re inhuman! How dare they raise a knife against their own niece?!"

    Bai Xiaofeng looked at Gong Qingniang with pity. "Honey, forgive my bluntness, but those people not only tried to kill you but also hacked our Bai Ge'er up like this—their cruelty is real! They’re no family—they’re animals! In my opinion, you should stop considering them as such!... Lord knows, a sweet girl like you shouldn’t have to suffer such kin!"

    Gong Qingniang sniffled and nodded in agreement.

    Xingxing, however, was more concerned with practical matters: "...Sister Gong, after your uncle attacked my Second Brother, where is he now?"

    Gong Qingniang’s eyes turned icy: "We were on the street at the time. My dear Third Uncle tried to murder me in the middle of the street—the patrolling officers arrested him on the spot. He should be at the Shuntian Prefecture by now!" *(Note: The Shuntian Prefecture was the judicial authority overseeing Beijing during the Ming and Qing dynasties.)*

    "He got off too easy!" Bai Xiaofeng spat.

    She then turned to Gong Qingniang with worry: "If your family would do this in public, who knows what else they’ll do if you go back? Why don’t you stay with us for a few days instead of returning home?"

    Gong Qingniang hesitated.

    Xingxing took her hand: "Sister Gong, don’t fret over gossip. You can stay with me in Autumn Water Garden. You’re my guest—what’s wrong with sharing a courtyard with me?"

    Bai Xiaofeng’s eyes lit up, and she nodded repeatedly: "Yes, yes, that’s perfect!"

    Gong Qingniang’s eyes brimmed with tears, unsure how to express her gratitude to the Yu family.

    A thousand words condensed into a single choked "Okay."

    ...

    Though they had intended to keep it from Li Chunhua, a mother’s heart knows. Since that afternoon, Li Chunhua had been gnawed at by a strange dread.

    Unable to pinpoint the source of her unease, she—with her belly heavy with five or six months—alternated between visiting Cen Yueyi, who was also pregnant, in Yu Yonghuai’s courtyard and sending the head servant to check on Yu Yonghuai at the military camp outside the city.

    Li Chunhua didn’t dare say much to Cen Yueyi, whose pregnancy was still early, just saying she’d gotten a sudden longing to see her son.

    Cen Yueyi calmed her with soft words for a while.

    Li Chunhua’s restlessness was plain to see. When Wei Pozi came to see her, she worried Li Chunhua might be unwell and hurriedly sent for Xingxing to check on her.

    Xingxing took Li Chunhua’s pulse and gave her a once-over, but found nothing amiss.

    Li Chunhua pressed a hand to her chest, looking a little lost: "...Right? I also feel it's quite inexplicable, but I just don’t feel well, and I don’t know why."

    Xingxing suddenly recalled the incident involving Yu Yongbai, and her stomach dropped.

    After all, keeping it hidden forever wasn’t an option. Earlier, Bai Xiaofeng and Su Rouer had suggested that Xingxing find the right moment to tell Li Chunhua.

    Xingxing hesitated, thinking, then took Li Chunhua’s hand and carefully chose her words: "...Auntie, there’s something I need to tell you. Try not to worry."

    Li Chunhua looked puzzled: "Go ahead."

    Xingxing cleared her throat: "Well, do you remember that Second Brother brought up a girl before...?"

    Li Chunhua, upon hearing "Second Brother" and "girl," perked up right away: "Is it a girl surnamed Gong? Ah, your Second Brother has been talking about her recently, but when I asked him, he clammed up..."

    Seeing that Yu Yongbai had already hinted at it to Li Chunhua, Xingxing felt relieved and smiled warmly: "Yes, a girl surnamed Gong. Sister Gong’s a real catch—pretty, sharp, and good with business too."

    With each point Xingxing made, Li Chunhua nodded happily. By the end, she was overjoyed: "They’re perfect for each other, just perfect!"

    Xingxing paused: "...There’s just one thing. Sister Gong’s family’s no good."

    Xingxing then recounted how the Gong family had exploited and mistreated Gong Qingniang over the years. Li Chunhua’s eyes widened in outrage: "How could they do that?!"

    She sighed sympathetically, then grew eager: "Then what’s your Second Brother waiting for? He should propose already! Bring that girl home so she won’t suffer anymore."

    Xingxing replied: "Exactly!... Second Brother and Sister Gong are made for each other, but the Gong family wanted to marry her off to an old widower who had beaten three wives to death. How could that be allowed? When Second Brother and Sister Gong investigated, they found out it was because the second and third uncles of the Gong family had racked up gambling debts—they wanted to use Sister Gong to settle them!"

    Li Chunhua gasped again: "That’s absolutely unacceptable!"

    She looked around anxiously: "Come to think of it, why haven’t I seen your Second Brother today? Tell him not to dawdle and go propose to the Gong family at once. We can’t let that wretched family have their way!"

    Seeing that Li Chunhua was fully absorbed in the story, Xingxing cautiously and gently mentioned Yu Yongbai’s injury: "...The second and third uncles of the Gong family, backed into a corner, tried to hurt Sister Gong to force her into marriage. Second Brother shielded her and took a hit to the shoulder... But don’t worry, Auntie. I’ve already treated Second Brother’s wound. It’s nothing serious—just some blood loss. He just needs to take it easy for a bit."

    Li Chunhua was stunned for a long moment before reacting: "...Bai Ge’er is injured?"

    Perhaps the image of the Gong family’s cruelty, subtly painted by Xingxing’s storytelling, had already taken root in Li Chunhua’s mind. Though she was worried about Yu Yongbai, she wasn’t furious.

    "...No, I have to see him." Li Chunhua stood up. "Even if Bai Ge’er got hurt protecting his future wife, I won’t rest easy till I see him with my own eyes."

    Seeing that Li Chunhua, though concerned, seemed to be handling it well, Xingxing sighed in relief and tried to appear relaxed: "Alright, Auntie, I’ll go with you."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note