Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 9: Promotion

    Since the end of the year, the streets of Qudu were filled with pedestrians wearing black gold-paper "Silkworm Moths." With the New Year's Day approaching, ordinary households were busy making pastries and cooked meats. The Palace had started preparations for the grand banquet for all officials two weeks in advance, leaving the Imperial Kitchen staff with no time to rest, but the eunuchs had their fill of profits.

    Xiao Chiye rustled the pages, saying, "When provincial officials come to the capital, they usually have to offer 'Ice Respect' to the local officials. But Pan Rugui is quite impressive, listing everything so neatly. One has to pay according to the list to avoid trouble."

    "That's just the beginning, the 'loose silver' at the start of the year," Lu Guangbai said, swirling the tea foam. "Let me tell you something. The little eunuchs under Pan Rugui collect more silver than the annual salaries of soldiers in a frontier garrison for two years. During the Great Zhou's annual military campaigns, the Ministry of Finance would beg us like we were their grandparents whenever they asked us to send troops. After the battles, we become debt collectors, treated like trash."

    "Money makes the world go round," Xiao Chiye chuckled.

    "Before the rescue mission, we marched through snow from the North," Zhao Hui calculated. "Our troops were exhausted, and we needed to repair our armaments before spring. We've owed the workshops money for a while, and there are expenses everywhere. Before coming to Qudu, the Northern Army had to budget carefully even with their annual grain allowance converted into silver. Our Princess Consort wouldn't dare splurge on fine clothes for the household during festivals. A mere eunuch like Pan Rugui collects more silver than the entire tax revenue of Duanzhou. The Imperial Censors who are dispatched to the provinces act as if they're backed by a tiger, but what can they do? They still don't dare make a sound in Qudu!"

    "Sigh, poverty," Lu Guangbai lamented. "We're always worried about money. This time, since Ji Ming is entering the capital, even the Ministry of Finance wouldn't dare delay the request. It'll be presented to the Cabinet early, and Pan Rugui will approve it honestly. Hopefully, the silver will be allocated before we leave."

    "We have Eldest Brother," Xiao Chiye put down the ledger and looked at Lu Guangbai. "What's your plan?"

    "The Emperor won't see me," Lu Guangbai replied. "The Lus have never been influential in Qudu. The Eight Great Families treat us as desert barbarians, and the Hua family doesn't even bother looking at us. But I don't have the money to flatter Pan Rugui; we're so poor that we can't even afford food. Other places can cultivate military colonies, which can serve as emergency funds, but our frontier province is vast deserts. There isn't any arable land. In this recent campaign, General Qi's private silver fed our two thousand troops. To put it bluntly, we owe General Qi for her empathy, or else my soldiers wouldn't have made it past Tianfei Arch. But how much silver does General Qi have? She spends the dowry her grandmother left for her! Her own private army has to sell their pants to make ends meet! The Ministry of Finance plays games with me every day, refusing to take action. They leave my accounts hanging without allocating any silver, knowing full well that I, Lu Guangbai, am helpless as a country bumpkin."

    Lu Guangbai was unusually upset. He was at his wit's end because, as the garrison commander on the border of the desert, he interacted with the Border Sand Cavalry more than anyone except for the Northern Army. He spent the whole year running around, risking his life under curved swords, getting little sleep and never feeling full. Qudu held him down, and everyone knew that the Marquis of Biansha was the poorest among the royal ranks. His family's rewards were always converted into silver to supplement the military.

    Xiao Jiming, fully dressed, dismissed the maidservants as they exited in a line. Left alone with the four of them, he held his teacup, sipped, and spoke leisurely, "This year, we have the New Year's Day banquet for all officials. Qi Zhuyin should be arriving soon, right?"

    Lu Guangbai replied, "Indeed. At first, I was worried, but then I thought, let them delay. They'll have to seek their own fortune when the general enters Khudu."

    Xiao Jiming said, "Now she's the most influential in Khudu, even the thugs who deal in 'tiger-skin coins'[1] there give her face. She can repay the debt, but you can't rely on her alone. The border regions are crucial, and yesterday I heard that the Ministry of Revenue is going to ask you to recruit soldiers again this year."

    Rubbing the rim of his teacup, Lu Guangbai said, "Recruit? Don't even think about it. When something happened in Zhongbo's Six Provinces, they were afraid of death and worried about the Border Sands' Twelve Tribes taking advantage of our weakened border. They think my 20,000 troops aren't enough. But they can ask me to recruit soldiers, but can they provide the funds? I can't afford it, and even if they put a knife to my neck this year, I won't do it."

    Xiao Chiye suddenly sat up straight and said, "That's right. In the past, the Ministry of Revenue was always quick to allocate military pay and provisions for Zhongbo's Six Provinces. Now that people have died, they don't mention the money, but what about the grain? The Border Sands cavalry couldn't carry that much grain when they fled."

    The other three looked at him.

    Lu Guangbai said, "Foolish boy, stop worrying. That grain will be used to make up for last year's unpaid salaries for Juexi's Thirteen Cities. Can't you guess why the Ministry of Revenue is dodging responsibility? In recent years, the Eight Great Families have become the Eight Great Bases, and their equipment and expenses are the best in the Zhou Dynasty. All of this money comes directly from tax silver, two million taels – anyone can see that it's madness. But the Empress Dowager isn't pursuing it, nor is Minister Huige. Who in the Ministry of Revenue would dare to bring it up? With this hole in the national treasury, when Juexi's Thirteen Cities suffered a locust plague last year, there was no harvest. How could there be any money for disaster relief? It was only through Governor Jiang Qingshan's order that the provincial officials opened their private stores to save the people. For this matter, Jiang Qingshan saved hundreds of thousands of lives, yet he was hated by the officials of Juexi. Before the new year, I heard that debt collectors were blocking his door. He's a second-rank governor, and his eighty-year-old mother is still weaving cloth to pay off debts! If Khudu doesn't provide more funds, they're pushing people to the brink. In the end, it was Minister Hai who submitted a report and negotiated with the cabinet and Pan Rugui for half a month before barely filling the gap."

    Zhao Hui couldn't help but say, "Speaking of poverty, the bribes involved are huge sums, while those doing the real work risk their lives and tighten their belts. This trip to Khudu is better not made; it's disheartening."

    Snow fell outside, but there was no festive atmosphere within the room. The mess piled up, and the new image of Khudu was just superficial smoke and mirrors. Wounds had yet to heal, yet they had to be concealed, leaving a dirty pool of pus. The snow arrived just in time, covering everything beautifully. Everyone pretended not to see, indulging in a collective state of intoxication and oblivion.

    * * *

    In the dead of night, Pan Rugui sat with his eyes closed on a couch. A plain paper flower lay beside him, ready for him to wipe his hands after meditation. Xiao Fuzi dared not breathe loudly, waiting attentively on a footstool, holding a pen case in his hand.

    After half an hour, Pan Rugui let out a long sigh and opened his eyes. Xiao Fuzi promptly handed him a brush, and Pan Rugui frowned as he wrote a few characters on his palm.

    Xiao Fuzi flattered, "Grandfather has recently received the true teachings of His Majesty, and your demeanor is even more ethereal. Just now, I could see a vague purple aura rising around you!"

    Pan Rugui wiped his hands and said, "Do you know why you can't enter the Office of Ceremonial?"

    Xiao Fuzi replied, "Grandfather dotes on me."

    "That's one thing," Pan Rugui tossed the paper flower into Xiao Fuzi's arms. "Being oblivious to cues is another. His Majesty has been enlightened for two years, yet he still hasn't shown any purple aura. I'm just a servant; how could I ascend first? Wouldn't that be overstepping my bounds?"

    Xiao Fuzi offered Pan Rugui a warm cup of tea with a playful grin. "Grandfather is my master, Grandfather is my heaven. When I see you in meditation, it's like seeing Laozu descend to earth! How could I think too much about it?"

    "Uh-huh." Pan Rugui rinsed his mouth. "Your filial piety is the only thing you're good at."

    Xiao Fuzi chuckled and leaned against Pan Rugui's feet. "With the New Year's Day approaching, I must show my respect to Grandfather properly. While doing some shopping before the year-end, I saw an absolutely stunning beauty at the Chu Prince's estate! I did some inquiries, and since His Majesty wouldn't have any use for her, it would be the highest form of respect to present her to you."

    Pan Rugui responded, "How stunning could she be compared to Third Miss? Besides, isn't she part of the Chu Prince's household? With his hot-tempered, domineering nature, I doubt he'd let her go easily."

    Xiao Fuzi argued, "No matter how precious the Chu Prince is, can he be more precious than His Majesty? If His Majesty doesn't mind, shouldn't it be right to offer her to Grandfather? And don't worry about this, I'll make sure everything is arranged before spring arrives. Then, whether you accept her or not will be up to fate."

    Pan Rugui set down his teacup and said, "There's no rush; I'm neither a greedy nor a lustful man. Since you mentioned Prince Chu, how has that wayward young Xiao Er been lately, the one with a similar temperament?"

    Xiao Fuzi massaged Pan Rugui's legs and replied, "Oh, great ancestor! This Young Master Xiao Er is something else. Since he arrived in Qudu, he's been drinking with people from the first night until now! He hasn't done a single serious thing – just drinking and reveling. Prince Chu's crowd enjoys his company, truly like attracts like!"

    "That's acceptable... But he is still a member of the Xiao family. The Emperor placing him so close in the Imperial Escort Agency does make one uneasy." After a moment of thoughtful consideration, Pan Rugui suddenly smiled and said, "I've thought of an ideal place to occupy him. Put on your shoes, I'll attend to the Emperor in the Mingli Hall!"

    The next day, during the New Year's Day banquet for all officials, as everyone was about to disperse, they suddenly heard Emperor Xiande ask,

    "Aye, have you been comfortable in Qudu these past few days?"

    Xiao Chiye paused in his task of peeling the honey tangerine and replied, "Your Majesty, it is most pleasant."

    The Xian De Emperor turned to Xiao Jiming and said, "After much contemplation, I find that assigning Aye to the Yiluan Bureau is indeed a waste of his talents. He is a fine young man who has seen battle; keeping him at my side would be too constraining for him. Thus, I propose this: Let Aye join the Imperial Guards. The position of Commander-in-Chief was formerly held by Xi Gu'an, but with his current responsibilities overseeing the Eight Great Camps, he is quite overextended. In light of this, let Aye take up the post in his stead."

    At once, Lu Guangbai furrowed his brow.

    The Imperial Guards, after all, were part of the court and any incident involving them would not escape the Emperor's notice. But what were the Imperial Guards? At present, they were nothing more than menial laborers in the capital. Was this supposed to be a reward? Could this even be considered a reward?

    Lu Guangbai attempted to rise, only to see Xiao Chiye already paying his respects.

    "The title of Viceroy sounds impressive, like a commander," Xiao Chiye said with a casual smile. "Many thanks, Your Majesty!"

    Grand Secretary Hua chuckled and replied, "How wise of Your Majesty! Prince, this is truly a case of heroes emerging in their youth."

    Amidst the sea of congratulatory voices, Xiao Jiming smiled but remained silent, his gaze fixed on Xiao Chiye.

    Lu Guangbai lowered his head as he sipped his wine, whispering to Zhao Hui beside him, "…This arrangement is clearly aimed at breaking Jiming's heart."

    After the banquet ended, Xiao Chiye vanished without a trace.

    His friends, a bunch of rowdy companions, congratulated him by joining him for a feast. By the third watch, they stumbled out, dazed from the alcohol.

    Prince Chu Li Jianheng was a few years older than Xiao Chiye and was truly a scoundrel. Before getting into his sedan chair, he tugged at Xiao Chiye's sleeve and slurred, "Well done! As part of the Imperial Guards, you don't have to worry about patrolling. It's a rather leisurely post, but you still get your salary. You can enjoy life without risking it all. You've stumbled upon the best deal in the world! Revel in your luck!"

    Xiao Chiye smiled wickedly. "That's right. Didn't I hurry up and invite you for a drink? From now on, we'll run rampant in the capital together!"

    "Exactly, exactly!" Li Jianheng patted Xiao Chiye's shoulder forcefully. "That's the spirit! In a few days, come to my residence, and I'll have someone... celebrate with you again..."

    Xiao Chiye watched as the sedan chair disappeared into the distance before mounting his horse. His steed was a stallion he had bred from taming wild horses in the Hongyan Mountains. The horse was robust and magnificent, pitch black all over except for a patch of white on its chest.

    Xiao Chiye galloped forward, and the shops on both sides of the street lit lanterns to send him off. He raised his hand and said, "Put them out. Don't shine the light on us."

    The shop assistants exchanged glances but dared not defy him. The lanterns were extinguished one by one, leaving only the dim glow of the cold moon and snow on the road.

    Xiao Chiye whistled, and the sea eagle dived down from the night sky with a screech. He urged his horse forward, and the steed snorted hot breath as it dashed forward.

    The fierce wind swept away the warmth of Xiao Chiye's alcohol. In the darkness, he was like a trapped beast ramming around, and the sound of hooves hitting the ground was deafening. He rode through the deserted streets, tearing off his fake smile and leaving only cold and solitary silence.

    The horse ran for an unknown amount of time before Xiao Chiye suddenly tumbled off. He crashed heavily into the snow, burying his head for a moment.

    The horse lifted its hooves, lowering its head to nuzzle him. The sea eagle perched on the horse's back, cocking its head to look at him.

    Xiao Chiye held back for a moment before propping himself up and vomiting. After a long while, he got up and leaned against the wall. The bone ring on his finger felt loose and had probably fallen off somewhere. He searched for it in the snow when he heard someone whisper nearby, "Who is it?"

    Xiao Chiye ignored them.

    A member of the Imperial Guards fumbled with his lantern, shining it on Xiao Chiye and asking, "How dare you… Your Excellency, at this late hour?"

    Xiao Chiye turned his head and asked, "Do you recognize me?"

    The junior officer of the Imperial Guards shook his head honestly. "I don't recognize which noble you are, sir."

    "I'm your elder brother," Xiao Chiye tossed aside his soiled cloak and continued searching for the ring. He grumbled impatiently, "Hand me the lantern, and you can scurry off."

    The junior officer approached cautiously. "Second Young Master, is that you? We've just received the order. It's still too early in the day for an inspection. You can come again tomorrow..."

    Xiao Chiye reached out, and the junior officer handed him the lantern. "Where is this?"

    The junior officer answered respectfully, "We're at the edge of Qudu, near the Temple of Repentance."

    Xiao Chiye said, "That's all I need from you."

    The junior officer retreated, but Xiao Chiye spoke up again. "Is Shen Zechuan here? Inside the wall?"

    "Yes," the junior officer replied, increasingly anxious. "He's being held in—"

    "Let him out."

    The junior officer was taken aback. He hurriedly said, "How could that be possible?! Not even the Governor can do that! The Emperor has given strict orders..."

    Xiao Chiye lifted the lantern and declared, "The Imperial Guards answer to me."

    The junior officer ventured cautiously, "Y-You don't have to k-kill…"

    "I'll damn well make him come out and sing a song!" Xiao Chiye abruptly hurled the lantern away, extinguishing the light with a crash. He stood in the darkness, his gaze sinister.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note