Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 213: A Change in Situation

    Liang Cuishan was not dressed in an official robe but instead wore a close-fitting shirt over an old sheepskin coat, with a pair of blue cloth shoes on his feet. He was a stark contrast to the "Venerable Chongshen" that people in the marketplace talked about—short beard, square face, and his skin tanned from constantly being outdoors. His hands didn't look like they held pens but more like they wielded hoes. When he stood under the lantern at the inn to welcome Kong Qiu and Cen Yu, Cen Yu nearly mistook him for a servant.

    "Congshen, why do you look like this?" Cen Yu exclaimed in surprise.

    Liang Cuishan led them upstairs and waited until they were seated before speaking. "It's a long story, but I'm truly grateful that both of you have come!" He then bowed deeply to Xue Xiuzhuo. "Your Excellency saved me today from a perilous situation. I will never forget this favor!"

    Xue Xiuzhuo wiped his hands with a warm towel indoors and sat down, saying, "Time is of the essence. You should discuss the matter with the two officials first."

    "What is it," Kong Qiu asked as he observed Liang Cuishan. "According to the dates, you should only arrive in Qu Du two days from now."

    "The urgency of the matter compelled me not to delay on the journey. To be honest with Your Excellency, I disguised myself to avoid drawing attention." Liang Cuishan took an account book out of his chest pocket and placed it gently next to Cen Yu. "Your Excellency is familiar with these account books from your regular audits of the Ministry of Revenue. You can skip the details."

    Cen Yu opened the book and looked through it for a while before hesitantly asking, "Isn't this the account book that Chuancheng submitted to the Ministry of Revenue at the beginning of the year?"

    "That's right, it's the account book of Helianhou of Chuancheng, which, along with the books of the other seven cities, was presented to the Ministry for review at the start of the year. The Board of Censors assisted in the investigation to clarify their tax payments and expenses. There were no issues at that time." Liang Cuishan then took out another ledger from his chest. "This is one that I've recently reorganized."

    Cen Yu's expression changed as he read the beginning of the new ledger. He turned to Liang Cuishan and asked, "How did you compile this ledger?"

    With a serious expression, Liang Cuishan collected his thoughts and said, "A month ago, the Empress Dowager issued an edict ordering Deputy Minister Pan to have me assist the Supreme Court in auditing Dancheng's accounts. However, at that time, I was in Juexi, jointly investigating the salt taxes of the Thirteen Cities with Lord Jiang in Yongcheng."

    Within a few days, Liang Cuishan received an invitation from the Inspector of Grain in Juexi at the post station. He usually declined all visits during his official duties, but this Inspector found an opportunity to present a "modest gift" to Liang Cuishan. Upon opening it, Liang discovered that it contained gold.

    "Quesi is interconnected with Dicao City and Hezhou by waterways, and the Censor-in-charge of grain supply oversees the grain administration and canal transportation in these regions – a position of great profit. However, as I serve within the Quesi Provincial Administration, under the leadership of Governor Jiang Qingshan, I dare not act rashly and risk alarming others."

    The position of Supervisory Grain Commissioner bears some resemblance to Liang Cuishan's role, albeit with less extensive authority, but it wields significant influence in the region of Juexi. The reason Liang Cuishan was cautious not to raise alarm was because he suspected that this person might have been sent by Jiang Qingshan to offer bribes.

    Liang Cuishan was exceedingly cautious, for it had been no easy feat to rise through the ranks, and thus he trod the treacherous waters of officialdom with utmost care. He aspired to be an able minister while also ensuring his own safety. Juexi was Jiang Qingshan's domain; if he were to immediately draft a memorial impeaching this Grain Supervisor, the very document might be intercepted and suppressed within Juexi itself. Moreover, in Xiande 4th Year, when Jiang Qingshan had boldly opened the granaries to distribute grain and shouldered full responsibility for the act, it had shaken the entire realm, earning him profound adoration across the thirteen cities of Juexi. Merely on this basis alone, Liang Cuishan stood no chance against him, let alone the fact that all perceptive individuals knew Jiang Qingshan to be Xue Xiuzhuo's blade.

    "In my quarters at the relay station, I tossed and turned. Naturally, I couldn't accept the gold, but I also feared that returning it hastily might sow the seeds of trouble," Liang Cuishan said, casting a glance at Xue Xiuzhuo. "Moreover, Minister Jiang has an impeccable reputation. Having worked alongside him for some time, I have a certain understanding of his character. Thus, I decided to summon the Censor-in-Chief to confront him."

    This was a risky move. Since Liang Cuishan dared not act recklessly, he needed to find other clues through this opening. At the very least, he had to determine if the person backing the Censor-in-Chief was indeed Minister Jiang Qingshan.

    "Censor-in-Chief oversees the taxation of grain transportation in thirteen cities," Kong Qiu explained. "Acquiring money wouldn't be a challenge for him. But with the Board of Imperial Censors auditing the accounts, how could he have concealed the origins of those ships?"

    "I share your confusion," Liang Cuishan admitted. "I pretended to be hesitant, asking the Censor-in-Chief to take the gold back. He then claimed that the gold had been laundered and didn't belong on Juexi's books."

    "He supervises the water transport. If it wasn't recorded in Juexi's accounts," Cen Yu closed the ledger, "then it must be..."

    Dingcheng or Hezhou, it could be from either place.

    "Hezhou's Yan Heru is a cunning and unscrupulous merchant. Last year, when this official inspected the Hezhou grain transportation, he bribed me. But this man is incredibly wealthy; there's no need for him to risk embezzling money from the imperial accounts," Liang Cuishan said cautiously when discussing Dingcheng. "The current governor of Dingcheng is a concubine from the Hu family who married into the Fei clan. She has the Empress Dowager's favor and her governance record in recent years has been outstanding. This official would not dare to falsely accuse someone without evidence. I can only continue to negotiate with the Censorate's supervisor of grain transportation, hoping to uncover more details."

    Bribes were given to get things done, especially when one was in Liang Cuishan's position. He initially assumed that the supervisor of grain transportation was affiliated with Jiang Qingshan, and the bribe was meant to influence their investigation into the Juexi salt tax. However, he soon realized that wasn't the case. Since the gold didn't belong to Juexi's records, it indicated that the supervisor had another backer, someone close to Dingcheng's influential families.

    Liang Cuishan would never mention the Hu family of Dingcheng, as they were the Empress Dowager's own clan. When Hua Siqian fell from power, the imperial court seized only his residence, but within a year, the Empress Dowager made a comeback and now held significant sway over state affairs. Even if Liang Cuishan were fearless, he wouldn't dare to implicate the Empress Dowager.

    Nonetheless, as Liang Cuishan pondered the situation, he could deduce what these gold bars were intended to buy. When the Empress Dowager decreed that Liang Cuishan join the Supreme Court to verify the land in Dan City, who would be most anxious? The Pan family of Dan City would be the most panicked.

    Cen Yu had grasped the situation by now. All this elaborate maneuvering was actually Helianhou's attempt to save Pan's family by bribing Liang Cui Shan through the supervision of grain transport. Helianhou's daughter, Princess Chao Yue, was married to Pan's son, while his concubine's illegitimate son was betrothed to a Huajia woman. Only he was suitable for this role, but the move was not particularly well-played.

    Pan Lin owes his patronage to Liang Cuishan, initially at Xiao Chiye's behest but later genuinely due to Liang's capabilities. Liang Cuishan, if he had any selfish motives, would have to reconsider his actions regarding Dan City out of gratitude for this favor – an obligation he could not ignore. Yet now, with Helianhou sending people to bribe him, as long as Liang does not report the matter, he would have repaid Pan Lin's kindness. As for the subsequent investigation of Dan City's accounts, Liang would be free from any burden.

    Not only that, Liang Caisan also used this bribe as a lead to secretly reexamine the financial records of the eight cities, paying particular attention to the accounts of the Helianhou Clan in Chuancheng under the Fei family's management. The so-called untraceable funds were actually taxes that the noble families collected within their own territories, setting up invisible checkpoints when ships or merchant caravans passed through their domains. To pass these barriers, merchants had no choice but to pay double the price as an informal tax to the noble clans. Then came figures like Yan Heru, who sought to reclaim the silver they had paid out. He took over the role once held by the Xi family and began trading copper, iron, and salt within the region on behalf of the noble clans and local officials, bypassing official tariffs. As a result, the small mutual market in Dunzhou emerged.

    Cen Yu reopened the ledger compiled by Liang Cai Shan, feeling a wave of dizziness wash over him as he gazed at the sums of silver involved. Over the years, while entangled with noble families in Qudu, they had lost numerous capable officials and talented individuals in their efforts to audit the accounts. The records Hai Liangyi had recovered from Hua Siqian and Pan Rugui during the Xinde era were merely the tip of an enormous iceberg!

    Though the Yongyi Rejuvenation was fleeting, it left behind a taxation system that yielded the greatest portion of the national treasury's annual income. The rapid decline of the Great Zhou in just over a decade could be entirely attributed to its mounting debts. Its innards had been hollowed out, and those silver coins had all sluiced into the pockets of the noble families.

    Cen Yu couldn't sit still; his hand holding the ledger trembled.

    Aside from tax silver, there were also lands. Cen Yu didn't even need to calculate in detail to imagine the massive outflow of resources.

    "In Xiande Year, Xiao Jiming had to rely on the limited grain from the northern military farms to march south to resist the Bashan cavalry without any military pay," Cen Yu panted, flipping through the pages with shaking hands. "At that time, Lu Guangbai went north with Qi Zhuyin's dowry to provide aid, and over the years, Qi Shiyu has been pouring his lands into funding the garrison troops. And in Tianchen Year One, when the Qingshu Tribe reached the border, Lu Guangbai's soldiers were starving to the point of eating sand!"

    Every single time, every single time.

    Southern and northern commanders came to the capital solely for money. Qi Zhuyin was forced to associate with the thuggish moneylenders, and in Xiande Year, Lu Guangbai couldn't even meet the Xiande Emperor once. How many people died during the drought in Juexi? Qingshan gritted his teeth and opened the granaries, while his eighty-year-old mother had to weave cloth to pay off debts. The Central Six Provinces were helplessly empty, forcing Zhou Gui, Luo Mu, Huo Qing, and others to bow down before bandits.

    This is the treasury weeping poverty.

    Cen Yu clenched his teeth, tossing the ledger onto the table. "The eight cities haven't even included their private fields in these accounts. This is all blood money..." His voice broke as he spoke. "The cabinet elders pursued this to such an extent... Xian De's reign is on the brink of collapse... How can it be saved? It can't be saved!"

    The room fell silent. Liang Cuishan lowered his head without a word. He was like a rootless water plant, needing a strong tree to lean on if he wanted to delve deeper. He had first contacted Jiang Qingshan to gain an audience with Xue Xiuzhuo, then met Kong Qiu and Cen Yu. He hadn't accepted Helianhou's gold, but keeping it wouldn't do him any good either. He needed someone to vouch for him, or else if he went to Dan City without falsifying the accounts according to Helianhou's wishes, he would die, and even Pan Lin couldn't protect him.

    Xue Xiuzhuo's handkerchief by the side had grown cold. He said, "I should have avoided this matter due to the conflict of interest, but since it concerns the safety of Chong Sheng and the investigation into the fields of Dan City, I have no choice but to discuss it with both of you." As he spoke, he poured tea for Cen Yu and Kong Qiu. "I heard news of Qi Dong's military mobilization today. I'm sure the treasury will have more excuses. The mess of unpaid debts might delay spring plowing and the supply of grain to Qi Dong's troops."

    Kong Qiu was rather wary of Xue Xiuzhuo. Xue Xiuzhuo had played too dangerously with the matter of the crown prince, and had relied on the turmoil at the Imperial Academy to suppress officials from humble backgrounds. Now that the practical faction was thriving, Kong Qiu felt bitter. Relying on his intuition from years working in the Ministry of Justice, he was certain that Xue Xiuzhuo wouldn't have called them here just to look at the ledger.

    "One matter discussed, one matter settled," Xue Xiuzhuo addressed Kong Qiu differently now. "Since Prime Minister Yuan didn't question Commander-in-Chief's plan to mobilize troops against the Qingzhuo Clan during the meeting at Mingli Hall, I assume you're in agreement. However, with the treasury depleted, the Ministry of Finance is indeed unable to bear the military expenditure. That's why you didn't discuss it further with Empress Dowager."

    "That's correct," Kong Qiu was even more composed than when Hai Liangyi was present. "Commander-in-Chief's current move against the Qingzhuo Clan seems to alleviate the external threats to Lining, but in reality, it's to clear the dangers to the Great Zhou. Amar is a wolf in sheep's clothing; no egg will be left unscathed under an overturned nest. Assisting Lining now is assisting the Great Zhou."

    Xue Xiuzhuo took out a folded document from his sleeve and slid it across the table to Kong Qiu. "This is my rough estimate of the Eastern Expedition's military expenditure. A distant campaign is far costlier than previous garrisoning missions; the grain carriages alone would consume last year's tax revenue from Baima Province."

    Kong Qiu glanced at the document and replied, "Last year's relief efforts consumed a portion of the silver. Spring plowing in the eight cities is also a major issue as spring approaches. The aristocratic families refuse to return civilian lands or pay their overdue taxes. Without their compliance, the cabinet cannot approve Commander-in-Chief's request for deployment, no matter how precise your calculations are."

    "I have a solution," Xue Xiuzhuo looked at Kong Qiu. "The Xue family can shoulder the financial burden of the Eastern Expedition's military expenditure."

    Upon hearing this, not only Kong Qiu and Cen Yu, but even Liang Cui Shan was taken aback.

    It was common knowledge that the Xue family in Quancheng had shown signs of decline since the previous generation. The heir, Xue Xiuyi, was a pretentious fool who fell for swindlers' tricks and amassed debts everywhere. The only reason the Xue family still had a presence in the court was Xue Xiuzhuo. How could they afford such a sum?

    An idea suddenly struck Liang Cui Shan, reminding him of Shen Zechuan, followed by Xi Hongxuan.

    Kong Qiu, filled with uncertainty, looked at Xue Xiuzhuo and said, "Such a massive amount – even if I were to write you an IOU as the head of the cabinet, I might not be able to repay it."

    "You don't need to give me an IOU for this sum, Prime Minister Yuan," Xue Xiuzhuo poured Kong Qiu a cup of tea, speaking seriously. "I merely request that you collaborate with me in investigating the land taxes in the eight cities."

    The lanterns swayed outside the inn, as wind swept away torn posters from the road. The faint sounds of flutes and pipes from the bustling Donglong Street in the quiet capital echoed through the inn's corridors, but were muffled by the palace walls and lost amidst the multiple eaves. Within those walls, Li Jianting sat by the bedside, lost in memories triggered by the gentle clinking of metal horsebells.

    Feng Quan was in the process of lowering the curtains for Li Jianting when she heard the Crown Prince ask, "Do you wear earrings?"

    Li Jianting's shoulders and arms were submerged in her dark tresses. Gazing into the depths of the chamber, she seemed to be answering both Feng Quan and herself.

    "I detest earrings," she said, her eyes, so similar to Emperor Guangcheng's, turning towards Feng Quan. A slow smile emerged in the dimness. "They make one seem like livestock, ready for slaughter at someone else's whim."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note