Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 74: Drinking Together

    In the spring, planting mulberry and hemp was crucial, especially in February. The regions hurried to report their progress and urged the Ministry of Finance to allocate funds. The capital was piled with miscellaneous tasks, and all departments were swamped with work. Li Jianheng bestowed generous rewards, promoting Xiao Chiye to the title of Duke of Capital Settlement, while Shen Zechuan was swiftly promoted to a third-class commander and concurrently appointed to manage the Northern Inspectorate, thus gaining control over the imperial prison.

    Initially, the cabinet had opposed this, but Cen Yu's recommendation, coupled with Hai Liangyi's improved view of Shen Zechuan due to his handling of the epidemic, led to the decision being finalized.

    With the earring box in hand, Xiao Chiye searched for an opportunity to meet with Shen Zechuan, who was busy at the imperial prison, reviewing cases that had piled up before the new year. He was so engrossed that he neglected sleep and meals. Meanwhile, Qiao Tianya kept watch over Xi Hongxuan, trying to devise a plan to retrieve Qi Huilian and Ji Gang.

    As fledglings chirped and willows budded, the vermilion walls and green tiles of the capital gradually emerged. Following days of clear skies, Cen Yu hosted a banquet on a rainy spring day, inviting friends involved in the recent events. Hai Liangyi rarely attended private banquets, especially since he was still recovering from illness, so he did not attend this one.

    Arriving late, Shen Zechuan was led directly to the main hall. Upon lifting the curtain, he saw familiar officials inside.

    Han Cheng, Kong Qiu, and Cen Yu shared a table, while Xiao Chiye, already several rounds into his drinking, leaned on his arm, listening to Yu Xiaozai entertain the assembled dignitaries with jokes.

    Upon Shen Zechuan's entrance, Yu Xiaozai quickly bowed to greet him, "Your Excellency is late, please take your seat."

    Shen Zechuan removed his cloak and smiled, "I have many affairs at the prison, so I hope you all can forgive my tardiness. I'll sit below."

    Cen Yu rose and waved, saying, "Private banquets don't follow formalities. Come up, we're old friends, no need for such ceremony. Old Han, tell him to join us!"

    Han Cheng remarked, "Indeed, Orchid Boat, come up here and sit. We old fogeys have the privilege of being seated beside the Marquis today. Marquis, you're lowering yourself to be with us!"

    Xiao Chiye appeared slightly tipsy as he said without looking at Shen Zechuan, only smiling, "Which one of the elders present isn't respected for their virtue? I'll still have to rely on your guidance in the future."

    Shen Zechuan was already seated, a bit apart from Xiao Chiye across the table, within kicking distance. The two of them did not look at each other nor greet one another. Kong Qiu looked around and chuckled. "I've heard that the two of you have had a falling out. Why aren't you even speaking now that you've met? You're working on this assignment together, so why hold grudges from the past? It's good, isn't it?"

    Cen Yu observed, "Both of you are young and accomplished. You didn't refuse to work together, so why not take advantage of this opportunity to put your differences aside?" He raised his hand. "The Imperial Guards and the Forbidden Army need to watch out for one another. There will be many more opportunities to collaborate in the future. Marquis, what do you think? Are you agreeable?"

    Xiao Chiye cast a casual glance at Shen Zechuan. His gaze was inscrutable as he replied, "Why wouldn't I be? If Lord Commander gives me a smile, what can't I achieve? I'll have to properly thank Your Excellency this time."

    "I've always greeted Lord Hao with a smile whenever I've seen him," Shen Zechuan said, stroking his wine cup. "I've long forgotten the past. It's just that we've never had the chance."

    Han Cheng, who had shared the most drinks with Xiao Chiye, picked up his chopsticks again at this sight and spoke as he chose his dishes, "Then let's have a drink, Lord Hao. Please honor us!"

    Yu Xiaozai, who hadn't taken a seat, promptly filled both their cups. Xiao Chiye lifted his cup but didn't rise from his seat. "Let's clink glasses then."

    According to their ranks, Xiao Chiye indeed should not have risen. Shen Zechuan stood up, and in lifting his cup, exposed the bones of his wrist.

    Xiao Chiye suddenly said, "Since this is a reconciliation wine, it can't be drunk so casually. Commander, shall we do a yin yang toast?"

    Han Cheng immediately laughed and pointed at Xiao Chiye before shaking his head and sighing. "Your Highness, that's not very fair. Why make things difficult for Lan Zhou?"

    Xiao Chiye said, "Is this considered making things difficult? I can't dote on him enough. Isn't this to show my determination?"

    Cen Yu knew Xiao Chiye's temperament and thought he was still harboring resentment over the Central Plains and deliberately making things difficult for Shen Zechuan. Just as he was about to intercede, Shen Zechuan smiled.

    "Alright," Shen Zechuan said. "I'll follow your lead, Your Highness."

    Shen Zechuan raised his cup and leaned forward. Xiao Chiye could see the hint of his collarbone. Their arms intertwined, and as Shen Zechuan drank, his Adam's apple bobbed. Xiao Chiye's gaze seemed to mimic the sound of the wine sloshing down his throat, slipping beneath the robes with it.

    Xiao Chiye drank slowly, holding the wine in his mouth without taking his eyes off Shen Zechuan. When their arms crossed, Shen Zechuan could feel Xiao Chiye's strength clearly.

    When Xiao Chiye finished drinking, he seemed to chuckle softly, but no one else heard it. Only Shen Zechuan looked down at him. His gaze was naked, filled with both danger and a vibrant desire.

    Shen Zechuan pulled back his arm and sat down, feeling a bit of sweat on his back. Xiao Chiye appeared unchanged, resting his arm back on the armrest and turning his head to listen to the conversation.

    Cen Yu said, "After the spring plowing comes the imperial examinations. The Academy will be admitting new students this year. I'm afraid the Ministry of Revenue is in for a headache."

    Kong Qiu chuckled and replied, "What's there for Wei Huaigu to worry about? He's the accountant! It's his duty to calculate these matters, and it's already negligence that they weren't arranged earlier."

    "Master Qian is the shopkeeper, while you're the living King of Hell!" Han Cheng put down his chopsticks after a satisfying meal and commented, "Zhongbo is in such chaos right now, with cases piling up for the Criminal Ministry. It wouldn't do to not send someone to take charge."

    "I think the Viceroy is pondering who to send," Cen Yu mused. "If Lan Zhou were to enter the court officially, he might have a chance this time."

    Shen Zechuan's cheeks flushed, either from the heat or the alcohol. He said, "I'm not fit for the job. I don't have enough experience to handle such matters."

    "You'll get there with more practice," Han Cheng replied, intrigued. "They say the Censors are cunning, but how can they compare to the wily local officials? A few years ago, when I accompanied the Board of Censors to audit accounts, those 'Duye' and 'Lao Daddy' officials were incredibly sly! There were two sets of account books in every province, and even you, Cen Xunyi, wouldn't be able to tell which was real. When the imperial envoys arrive each year, they've already heard about it and evacuate all the famine-stricken and homeless people before you get there, so you won't see them. That's how they achieve 'no hunger or distress in the region' in their evaluations. By the time you arrive, they'll host banquets and ply you with wine until dawn, then let you sleep until dusk. You'd be too drunk to step out of the provincial office, let alone audit the accounts. Once the deadline comes, they'll stuff your pockets with silver, mark you as excellent on their evaluation, and then off you go to the next place to drink. That's how they pass the audit."

    "There are still some who take their work seriously. You can't generalize them all," Cen Yu said, sighing. "A few years ago, Xue Xiuzhuo did an outstanding job when he went down. He organized the accounts of Juexi's thirteen cities flawlessly without any mishaps. I thought he should join the Ministry of Revenue, but the Viceroy transferred him to the Supreme Court."

    "How could he ever make a name for himself under Wei Huaigu?" Kong Qiu leaned back in his chair. "The Deputy Minister of the Ministry of Revenue is just a figurehead now; all financial planning is decided by Wei Huaigu alone. If Xue Xiuzhuo goes there, won't he be wasted? The Viceroy must be grooming him for greater things."

    Kong Qiu had never been on good terms with Wei Huaigu and Pan Xiangjie, despite their cordial public facade. He didn't hold back in front of Han Cheng.

    Han Cheng laughed heartily. "No politics at private feasts! How could you forget that rule, Old Kong? Time for a penalty!"

    Cen Yu thought they had eaten enough and suggested, "Jiu Jing came back a while ago and told me about a game. Since it's still early, why don't we give it a try? Jiu Jing, bring out whatever cards you have."

    Yu Xiaozai promptly responded, presenting a wooden box and taking out small wooden plaques. "These are something I saw people playing with during my inspection at Yongyi Port. We match pairs, Your Excellencies. Would you like to give it a shot?"

    Han Cheng said to Xiao Chiye, "I'm not good at these scholarly games. Your Highness, any advice?"

    Xiao Chiye sipped his wine and replied, "Commander Han thinks highly of me, Xiao Ce'an, huh? I don't look like someone who reads much."

    "Let's just have some fun. Jiu Jing, deal the cards!"

    Yu Xiaozai dealt the cards to the three of them. Xiao Chiye toyed with his wine cup, but suddenly, he felt something brush against his calf. He paused, his gaze settling on Han Cheng's cards.

    A foot reached out from under the table, its toe slowly sliding up Xiao Chiye's calf, tracing the curve playfully.

    Han Cheng frowned at his cards and said, "These flowers are giving me a hard time! Your Highness, do you recognize them?"

    Xiao Chiye replied, "If you play the dog-tail flower for them, you're sure to—"

    The foot, clad in clean stockings, tapped Xiao Chiye's knee, as if testing its position and stepping on it.

    "Surely, they'll be stumped!" Han Cheng discarded a card and laughed. "Swallows play among dog-tails as spring arrives. I'll come up with a random couplet, seeking profit, right?"

    Han Cheng was indeed no scholar, but he didn't mind. Kong Qiu and Cen Yu couldn't help but laugh. In the lull of their conversation, Xiao Chiye glanced at Shen Zechuan.

    Shen Zechuan held a small bamboo fan, a gift from Xiao Chiye. He tapped it gently as he listened attentively to the conversation, a hint of a smile curling at the corner of his eye when he noticed Xiao Chiye watching him.

    His foot had already slipped between Xiao Chiye's legs, rubbing suggestively against his inner thigh. Xiao Chiye held his wine cup, his thumb pressing against the rim, motionless.

    "Isn't this a fox?" Xiao Chiye chuckled after a moment, reaching into Han Cheng's hand to pluck out a card with a fox drawn in ink. He tossed it onto the table. "Rainy night meets a leaky roof, dreaming of foxes' whispers. Where does the spring tide come from? Seek it in the dripping sounds — my apologies, I've played a rogue card!"

    Han Cheng exchanged cups with Xiao Chiye and chuckled. "Others speak seriously, but with you, even a fox becomes a vixen!"

    "I attract them," Xiao Chiye sipped his wine, gazing at Shen Zechuan. "Just like this."

    Kong Qiu laughed and sighed. "Your Xiao Ce'an, you don't even close your door properly when sleeping, yet you blame others for seeking you out. Clearly, you're the one longing for it."

    Xiao Chiye remained silent. When that foot gently stepped on him, he smiled. Shen Zechuan's upper body was still, giving no indication of what was happening beneath. The tip of his finger tapping the fan brushed against Xiao Chiye's leg, causing a flush to rise to the corner of his eyes through the warmth in the room.

    Cen Yu accidentally dropped his card, and Yu Xiaozai quickly put down his hand, ready to bend down to retrieve it.

    Shen Zechuan prepared to withdraw his foot, only to have Xiao Chiye's hand grasp his ankle. His sole, covered by fabric, pressed against an intimate spot on Xiao Chiye, who then slid two fingers under Shen Zechuan's clean socks, caressing him.

    Shen Zechuan's fan rested on the table. Seeing Yu Xiaozai lift his robe and slightly bend his waist, he said, "Ladies and gentlemen, please lift your feet so this humble servant can see where the card has fallen…"

    Xiao Chiye remained unperturbed and held Shen Zechuan's ankle firmly. Applying a bit more pressure with his thumb, he massaged Shen Zechuan's spine, sending shivers down the latter's back, causing him to clench his fan tightly.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note