Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 230: Spring Moon

    Qiao Tianya reclined in a wicker chair, his lips gently biting on a red thread while his fingers skillfully weaved. The moonlight at the hour of the Ox was faint, gliding across the bridge of his nose, casting a forlorn look upon his lowered eyes.

    The qin rested on the table, covered with silk, untouched for several days.

    Yao Wenyu awoke without a sound, gazing at Qiao Tianya from the side.

    Qiao Tianya resembled a solitary moon suspended in an empty valley after a sudden rainstorm, clear and distant. The wild winds of the past night had become a bygone dream, leaving traces upon his being. Yao Wenyu still bore the vibrant colors of that day, yet he knew all too well that he could never reach Qiao Tianya's side.

    This was a spring March that ended without a climax.

    Qiao Tianya deftly untied the red thread, tidying up the end with a graceful flourish. Extending his arm, he reached for Yao Wenyu's hand, gently sliding the intricately woven red thread onto his wrist.

    Yuan Zhuo hid behind the hanging curtains, peering through the slit at the person who was so close by. He smiled soundlessly, but before long, his pillowside grew moist with emotion.

    Qiao Tianya did not lift the hanging curtains between them; their warmth was exchanged solely through the touch of their fingers, as if this proximity was the most intimate they could afford without it vanishing in an instant should they draw any closer.

    Yao Wenyu remained silent, as if still in a dreamlike state.

    The next day, when Shen Zechuan arrived, Yao Wenyu was already up. He slightly bowed to Shen Zechuan as a greeting.

    "I was suddenly taken ill yesterday and neglected my official duties," Yao Wenyu picked up the scattered chess pieces with his fingers lowered. "Today, while I still have the strength, I should finish what I wanted to discuss with you."

    Shen Zechuan sat down and said, "Your health is only beginning to improve. It's no rush to talk now. You can rest for another two weeks."

    "Idle time during illness is still idle time," Yao Wenyu pondered for a moment before speaking. "The port of Liuzhou is indeed crucial. With it, Your Excellency would have a voice in Juexi."

    Yao Wenyu's thoughts were different from those of Kong Ling and the others. He had a broader perspective. In the current hostile situation, he preferred to help Shen Zechuan gather capable talents instead of eliminating all the officials of the Great Zhou Dynasty.

    "Your Excellency thinks that you lack generals, but in my view, it's quite the opposite," Yao Wenyu placed the chess piece down. "In the future, there will be no shortage of fierce generals in the three eastern territories. Whether it's Wu Ziyu or Tan Taihu, they are both able to handle their own responsibilities. Once the wars cease, with them guarding the borders, Your Excellency need not worry about the eastern region. What Your Excellency will truly lack in the future are capable and diligent officials. Cheng Feng is excellent, but he refuses to leave Zhongbo. Zhou Gui is loyal, but not suited for major responsibilities. Juexi's thirteen cities have remained out of the hands of the aristocratic families for years precisely because of capable officials like Jiang Qingshan here."

    "Xue Yanqing's ability to stir up trouble in the court was merely facilitated by the Crown Prince. The real reason lies in the support of the practical reformists. These people may not hold high ranks, but they are crucial to the success of any reforms. They strive for the benefit of the people in Juexi and seek to revitalize the Li dynasty and bring about another prosperous era. They are scholars with greater ambition than the Censorate officials, and also the last righteous officials of the Great Zhou."

    Ascending to the highest echelons of power was no easy feat. A change in dynasty meant countless scholars would have their dreams shattered. The political situation had deteriorated to such an extent that even Hai Liangyi and Xue Xiuzhuo didn't dare to entertain the idea of replacing the Li family, for it would be akin to committing patricide. The emperor and his subjects, father and son, formed the moral code that had been upheld for hundreds of years. The Li family was the emperor, not just in name, but also in the hearts of the people. It entailed not only shouting "Long live the Emperor" but also generations of loyalty to the rightful ruler.

    If Shen Zechuan were to enter Qidu again, the "Duke" would have to defeat the towering, legitimate emperor. He would require the divine authority to dethrone the king in order to shed the label of a traitor. However, that alone wouldn't suffice. He must convince the remaining Li officials to willingly serve him in a suitable manner. Otherwise, even if he conquered a vast realm, he couldn't achieve the prosperity Qi Huilian once spoke of.

    Xue Yanqing's initiative to rectify the land taxes in the eight cities was, in principle, a commendable act, but he executed it too hastily. The bulk of Qidu's current taxes relies on those eight cities' agricultural levies. By swiftly ousting the Pan family in Dan City, he has left himself with two options: either persist in investigating the remaining seven cities and rapidly re-measure the lands, or slow down and provide those cities with an opportunity to make up for the unpaid taxes. The first choice would require returning the land to the people, but the citizens of the eight cities have already migrated far to Zhongbo, and restarting the land registration process would delay this year's farming, thereby leaving the food supply issue for Autumn Harvest to be resolved by Juexi and Hezhou. The second option would leave the gap in land taxes to be shouldered by the eight cities, inevitably shifting the burden onto the common folk. Harsh governance is as fierce as a tiger, thus rendering the situation no different from before.

    "When Jue Xi is exhausted by the demands of warfare, the people in the thirteen cities will also suffer from food shortages. If His Excellency were to seize the opportunity presented by the Liuzhou port, and establish an east-west waterway connecting with the north-south horse routes, it would alleviate Jue Xi's burden on Hezhou and Zhongbo."

    By the time Yao Wenyu finished speaking, the sun had already cast its rays beneath the eaves. He held the chess piece thoughtfully and continued, "I presume Lord Protector had long planned to eliminate Yan Heru."

    "Huo Zhou borders Qi Dong," Shen Zechuan followed Yao Wenyu's move in the game of chess, "Not securing this land would rob me of sleep at night."

    While Yan Heru was preoccupied with business matters, Shen Zechuan's considerations went beyond mere commerce. Qi Zhuyin had collaborated with Xue Xiuzhuo in the Dan City case, and as a result, the Crown Prince intended to confer her a noble title. In the future, she would become a Marquise of Great Zhou. The Eastern Qi Province's garrison defended the southern border of Zhongbo, and it was crucial for Shen Zechuan to control the supply routes heading west from there. Hezhou was a vital passage along that route.

    Shen Zechuan spoke candidly. If Qi Zhuyin were to protect Lady Li, then Zhongbo Dengzhou would become Shen Zechuan's vulnerable spot. He would have to seize the strategically vital Hezhou to ensure he could always sit at the same table with Qi Zhuyin.

    "I Qi Shiyu is already advanced in age; Qi Zhuyin is far more suitable to be a commander," Shen Zechuan continued. "Lu Guangbai staying in Linbei indicates his unwillingness to remain a general of Zhou. With the border gap left open in Qidong, Qi Zhuyin must fill it herself. Qidu wants her as a safeguard, but she must first be able to reach them."

    Perhaps Qi Zhuyin could indeed make that journey, so Shen Zechuan had sealed off all routes.

    "Commander has been financially troubled in recent years. Agreeing to march against the Qingshu Tribe this time also reflects his assessment of the situation," Yao Wenyu interjected with a soft cough.

    Shen Zechuan dropped the topic of official duties and said, "Qiao Tianya will now oversee the Jin Yi Cavalry and will inevitably be preoccupied during daylight hours on the training grounds. I've written to my master, asking him to come to Duanzhou to look after you."

    Yao Wenyu did not refuse. He wiped his lips with a handkerchief and said, "It must have been a laborious journey for Master to come all this way."

    Shen Zechuan noticed a red string around Yuan Zhuo's wrist, which disappeared into his sleeve with each lift of his hand. He didn't inquire about it and instead observed that Hu Nu had awakened, rubbing against the door as he made his way over.

    "All these places hold old memories," Shen Zechuan said. "I've heard Xi Hongxuan mention that you return to the capital every spring in March. Next year... or perhaps a few years from now, you'll be able to enjoy the spring scenery to its fullest."

    Yao Wenyu knew that Shen Zechuan was comforting him, so he smiled slightly without responding to that. Instead, he asked, "Since the Dan City case is coming to an end, where has Pan Lin been exiled?"

    Shen Zechuan lowered his folding fan to shield himself from the tiger slave, stating, "Kong Qiu intended to exile him to Huai Prefecture, but he chose to end his life through fasting in the guesthouse at Qu Capital."

    Yao Wenyu sat in silence for a considerable moment.

    In his youth, Pan Lin enjoyed meteoric success and a smooth ascent through the ranks of officialdom. It was at the very Feast of Bestowing Titles where he exchanged words with Xue Xiuyi, words that proved eerily prophetic as they foretold his eventual demise—starvation, of all fates. Burdened for so long by the trappings of his esteemed lineage, he is now, at last, emancipated from such shackles.

    All is familiar ground here.

    Yao Wenyu turned his gaze to the courtyard.

    Yet, there was nothing in that scene that was worth his return.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note