Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 12: Dragon Boat Festival

    In the Eighth Year of Xian De, it was the height of summer.

    Wang Xian, the chief clerk of the Ministry of Revenue, was drenched in sweat, his round collar shirt soaked. He shifted uneasily on his chair, repeatedly adjusting his black scholar's hat to wipe away the perspiration.

    "Lord Xiao," Wang Xian stammered, "It's not that the Ministry of Revenue refuses to allocate funds; it's just that the current expenses of the treasury haven't been settled yet. Eunuch Pan hasn't given his approval, so we truly can't make the transfer!"

    "It takes time to sort out accounts," Xiao Chiye said, sipping his teacup. "I'm waiting, aren't I? There's no rush."

    Wang Xian's throat constricted as he observed the composed Xiao Chiye and the motionless imperial guards standing outside the veranda.

    "Lord," Wang Xian nearly pleaded, "It's hot, and it's truly inhumane to have your soldiers stand out there. Let me offer them some cold drinks. We have reserved ice..."

    "No reward without merit," Xiao Chiye replied with a smile. "Our imperial guards are tough and resilient. They're here to do physical labor; what's the big deal about standing for a few hours? Don't worry about it, sir. Focus on settling the accounts."

    Wang Xian clutched the ledger, his pen hovering above the page for a long moment.

    Since the beginning of spring, the Emperor had fallen gravely ill. Concerned over this, the Empress Dowager ordered extensive construction within the palace to build a temple to pray for the Emperor's well-being and recite scriptures. The Ministry of Works took charge of the project and arranged for logs from Duanzhou to be transported, with the imperial guards tasked with the job to save costs. Once the logs reached the capital, however, the Empress Dowager changed her mind after receiving an edict from Minister Hai, and the plan to build the temple was abandoned. As a result, the Ministry of Revenue lacked the funds, leaving the imperial guards unpaid for two months.

    With limited silver, such an issue would have been easily resolved in times of a prosperous treasury; who would dare offend Young Master Xiao Er for such a small amount? But the Ministry of Finance was currently facing its own hardships. Last year, for the Empress Dowager's birthday celebrations alone, they spent nearly a million taels on organizing banquets and distributing rewards.

    Wang Xian put down his pen and candidly said, "Sir, I cannot settle this payment right now. Let me speak from the bottom of my heart: based on our current accounts, we might not even be able to pay our salaries by the end of the year. We really have no money. Even if you were to stab me, Wang Shoucheng, with a knife today, there is nothing I can do!"

    "You will still pay the Eight Banners soldiers their wages, but when it comes to us Imperial Guards, you act as if we're begging for our lives. We all serve the Emperor with dedication, yet I, Xiao Cezhuan, am unfortunate enough to hold these accounts and wait for your assistance." Xiao Chiye slammed his teacup onto the table. "The Ministry of Finance cries poverty every year, but how does that concern me? We provide services in exchange for payment, black on white. Once we've fulfilled our duties, we expect our silver. Don't talk to me about anything else; that's not within my jurisdiction. If all the Ministry of Finance's problems require others' understanding, what's the point of your existence? Make way for someone else."

    Wang Xian's face turned livid under Xiao Chiye's criticism. He stood up and said, "Since we all serve the Emperor, why must you push so hard, Sir! Who wouldn't be willing to pay if they had the money? If the Imperial Guards were truly capable, why would they bother with such strenuous labor? They'd join the Eight Banners instead! Then, who would dare not pay them?"

    As the atmosphere between the two men grew tense, a man strode into the room.

    "Sir Wang, there's no need to be angry. Young Master is just a straightforward person," he said, removing his sun hat and wiping his hands with a handkerchief. "I am Xue Xiuzhuo, the Supervisory Censor of the Department of Revenue. I'm here for these accounts."

    The position of Supervisory Censor of the Department of Revenue was only a seventh-rank official, and technically didn't even qualify as an official in Qu'du. However, it held a unique role. Not only could it oversee the progress of various departments and offices, it also participated in the assessment and review of all officials' conduct and performance every six years during the Qu'du inspection, and could even bypass the Six Ministries to directly appeal to the Emperor.

    Wang Xian couldn't afford to offend him, so he swallowed his anger and rolled with it. "How could I be angry? The Imperial Guards have worked hard, and I don't want Lord Xiao to have done all this for nothing. But Yanqing, take a look at these accounts—the Ministry of Finance cannot make the payment."

    Xue Xiuzhuo, whose courtesy name was Yanqing, appeared particularly refined. He didn't even glance at the accounts as he addressed both men. "I understand the Ministry of Finance's predicament. Young Master, how about this—recently, Quancheng provided a batch of silk. Would it be acceptable if we exchanged the silver for the silk and settled your payment that way?"

    The moment Xiao Chiye left, Wang Xian's expression turned cold. He spoke to Xue Xiuzhuo, "He wasn't asking for the silver on behalf of the Imperial Guards. Most likely, he wants it for his own extravagant spending. Ever since this Young Master took on the position of Commander-in-Chief of the Imperial Guards, he has spent every day indulging in debauchery, forcing everyone into a corner with no regard for others!"

    Xue Xiuzhuo smiled without saying a word, not engaging in the conversation.

    *****

    Xiao Chiye left the Ministry of Revenue and headed for East Dragon Street on horseback. He appeared taller than he was five years ago, and the impetuousness from before seemed to have faded.

    Prince Chu Li Jianheng had been waiting for him all morning. Upon seeing Xiao Chiye, he quickly said, "Where were you? You almost gave me a heart attack!"

    "I was out having fun," Xiao Chiye replied as he finished his cold drink. Noticing the ice basin in the room, he stretched his limbs and lay down on the reclining bed, saying, "It's comfortable here, while it's scorching outside. I'm going to take a nap."

    "No way!" Li Jianheng vigorously fanned himself with a bamboo fan and sighed with his robe unbuttoned. "You have to wait until I finish talking!"

    Xiao Chiye had been up all night and was now exhausted, so he nonchalantly acknowledged with an "Mm-hmm."

    Li Jianheng first sipped some iced wine with his delicate fingers before continuing, "Do you still remember that girl I mentioned to you last time? The one I kept at my manor five years ago, planning to take her for myself, but that damn Xiao Fuzi ended up presenting her to that eunuch Pan Rugui!"

    Xiao Chiye responded with an "Oh."

    Li Jianheng became even more animated. "I ran into her again at the manor when I went there to escape the summer heat recently! She's been well taken care of and looks even more charming than five years ago. It stirred up all sorts of feelings in me, making me hate those eunuchs even more! That bastard stole her from me, ruining a perfect match. Can this matter be settled? No way!"

    Xiao Chiye yawned.

    Li Jianheng grumbled, "Are you still my brother? You need to come up with a plan to teach him a lesson! We can't touch Pan Rugui, but Xiao Fuzi must be punished!"

    Truly exhausted, Xiao Chiye replied, "How do you suggest we do that? Drag him out of the palace?"

    Pushing aside his coquettish attendants, Li Jianheng closed his fan and said, "It's almost the Dragon Boat Festival, and the Emperor will be going to the Western Garden to watch the dragon boat races. Pan Rugui will definitely tag along. Since he does, Xiao Fuzi will have to as well. When it's time for the Royal Stables' horse racing, we'll lure him out and beat him to death!"

    Seemingly asleep, Xiao Chiye didn't respond, so Li Jianheng asked, "Caichen, did you hear me?"

    "No killing," Xiao Chiye mumbled with his eyes closed. "If Pan Rugui holds a grudge against you because of this, you'll have endless trouble ahead."

    Feeling frustrated, Li Jianheng said, "Then how about just giving him a good beating? I can't even eat if I don't vent this anger. Speaking of which, what's wrong with you lately? You always seem so listless. What have you been doing at night? Why did you dismiss the boy I picked for you last time?"

    Xiao Chiye fell completely silent, waving his hand to indicate that he had heard. His thumb no longer bore the bone ring, but the bite mark on his palm remained. Li Jianheng continued talking about other matters, but Xiao Chiye chose to ignore them all.

    *****

    A few days later, on the Dragon Boat Festival, Emperor Xiande, who had seldom attended court sessions, managed to move his ailing body to the Western Garden. The imperial concubines accompanying the Emperor were dressed in gauzy attire. Ji Lei, together with the eight camp commanders, including Xi Guan, escorted them. With the Imperial Guards having some free time, they also summoned Xiao Chiye.

    By the time Xiao Chiye arrived, the venue was already packed. Emperor Xiande had finished planting willows and was awaiting the start of the equestrian competition organized by the Imperial Stables. The officials from the Board of Rites were serving zongzi and pastries along the rows of seats. Li Jianheng, seated among the royal princes, waved at Xiao Chiye from his spot.

    Xiao Chiye tossed his riding whip to Chen Yang, who was behind him, as he untied his arm restraints and joined the gathering.

    Li Jianheng still held that bamboo fan in his hand, saying, "Why are you so late? You almost gave me a heart attack!"

    Xiao Chiye replied, "Always in a hurry, aren't you? Is everything alright?"

    Li Jianheng fanned himself and said, "That's just my usual manner of speaking! Look over there, do you see Xiao Fuzi?"

    Xiao Chiye glanced over and noticed Xiao Fuzi whispering into Pan Rugui's ear with a broad grin on his face. He instructed, "Don't try to be too ambitious later. Just get beaten up a bit and that should do it."

    Half an hour later, Xiao Fuzi was squatting by the privy, about to relieve himself, when suddenly, his vision went black as a sack was forcefully pulled over his head.

    "Hey!" Xiao Fuzi let out a sharp cry but was swiftly knocked unconscious with a punch.

    Spotting the sack, Li Jianheng didn't hesitate. He lifted his robe and kicked it. Xiao Fuzi, muffled by the sack, writhed on the ground in pain, whimpering softly.

    The horse race was reaching its climax, and no one paid any attention to the commotion.

    For half an hour, Xiao Fuzi was subjected to punishment, yet Li Jianheng still felt unsatisfied with the release of his anger. It was Chen Yang who intervened at this point. With a subtle signal from his eyes directed towards the imperial guards stationed behind him in the palace, they promptly hoisted the hemp sack and retreated.

    "Your Highness," Chen Yang said, "If they continue, he'll be killed. Perhaps another time."

    Li Jianheng straightened his formal robe and gave him a piercing glance before asking, "Where did you dispose of the person?"

    "The Governor has ordered that he be left by the lakeside grove. When the banquet commences, the serving eunuchs will pass by there, and he'll have the chance to free himself."

    Li Jianheng spat in the spot where Xiao Fuzi had just tumbled, then returned to his seat with disdain.

    By the time the banquet began, Li Jianheng had already forgotten about the incident. Xiao Chiye, on the other hand, took a moment to glance over at Pan Rugui's table but failed to spot Xiao Fuzi.

    Li Jianheng picked his food with his chopsticks and said, "He's probably too embarrassed to show his face and has gone back to change his clothes. Eunuchs serving in the imperial court are most fearful of being seen as unclean by their masters. Want to come play at my manor in a few days? I'll introduce you to that young lady."

    Xiao Chiye sipped his cold tea and replied, "I'm busy."

    Li Jianheng chuckled and said, "Putting on an act for me now, are you? You're busy? The Imperial Guards are almost disbanded; what's there to be busy about in your leisurely position?"

    "Busy drinking wine," Xiao Chiye chuckled, his gaze fixed on the tea in his hand as a mischievous glint appeared on his profile. "Once autumn arrives, it's time for inspections. You have to treat people to alcohol to keep your idle position."

    "Being human," Li Jianheng said, tapping his chopsticks, "means being coddled with fine clothes and food, living life just to eat and wait for death. They talk about the Pan faction and the imperial relatives, fighting to the death. Isn't that exhausting? What pleasure is there in that?"

    "Indeed," Xiao Chiye's smile grew more wicked. "Isn't that just causing trouble for oneself? Playing is the most enjoyable."

    Seeing the look in Xiao Chiye's eyes, Li Jianheng smiled and said, "What's going on with the inspections? Who dares to strip my brother of his rank? That was an imperial appointment. We're following the emperor's orders to laze around. How about this: before autumn, I'll host a flower-viewing banquet at my residence. Invite everyone."

    "There's no rush," Xiao Chiye said, scanning the West Park. From the overlapping eaves, he caught sight of the Zhaoyu Temple's main hall. His brows furrowed as he said, "This place is right next to Zhaoyu Temple."

    "I see you still remember," Li Jianheng said. "That ring has been lost for so long."

    Xiao Chiye rubbed his thumb out of habit.

    "As for that Shen remnant, he's been locked up for five years, and we haven't heard a peep. Is he dead or mad? The emperor hasn't asked either," Li Jianheng continued. "If I were locked up in there, I'd go mad in not just five years but even half a month."

    Xiao Chiye's palm ached, and he didn't want to think about that person.

    Just then, the sound of drums echoed from the lakeside. Li Jianheng dropped his chopsticks and urged, "Come on, come on! It's the dragon boat race; they'll definitely be betting money!"

    Xiao Chiye was about to rise when he saw Ji Lei push his way through the crowd and lean in to whisper something to Pan Rugui. Pan Rugui suddenly turned his head. In that instant, he slammed the table.

    Xiao Chiye immediately looked at Chen Yang behind him.

    Chen Yang was taken aback and said, "S-Sir…"

    "Your Majesty!" Ji Lei had already knelt before the emperor and declared loudly, "The dragon boat race might not be happening anymore. Just now, this minister led the Imperial Guards on patrol and fished out Xiao Fuzi, who was on duty in the palace, from the water!"

    Emperor Xiande coughed violently, and Pan Rugui hurried forward to pat his back. When Emperor Xiande calmed down a little, he asked, "What was he doing in the water?"

    Ji Lei raised his head. It was unclear if he was looking at Emperor Xiande or Empress Dowager as he said solemnly, "He drowned."

    There was an uproar among the imperial concubines. All of them covered their mouths with silk handkerchiefs.

    Li Jianheng knocked over the teacup on the table. He scrambled to pick it up, looking flustered as he looked at Xiao Chiye. "I was just joking around…."

    _______________________________________________

    Author has something to say:

    [1]: A type of sunshade hat commonly worn by scholars.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note