Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 225: Rival (Part 1)

    Feng Quan knelt beside the bed, personally tasting the medicine that was meant for Li Jianting.

    Li Jianting's face was pale, beads of cold sweat trickling down his temples as he lay shivering on the bed. Despite being covered with a blanket, it seemed to weigh heavily upon him, causing faint whimpers to escape his throat with each rapid breath.

    The court physicians in the chamber dared not act recklessly. They took turns diagnosing Li Jianting through the hanging curtains, constantly wiping their sweat while relaying the prescribed remedies to those around them.

    Kong Qiu had experienced this situation twice before alongside Hai Liangyi, but this was his first time handling it alone. His hands, hidden within his sleeves, were drenched in sweat, yet he dared not blink even as it stung his eyes.

    If the Crown Prince were to pass away...

    Kong Qiu dared not entertain such thoughts. Struggling to close his eyes, he recalled the torrential rain during the Gonggou Case and the determination Hai Liangyi must have had to utter those words.

    Teacher.

    Kong Qiu couldn't help but grit his teeth.

    If only Teacher were still here. At this moment, he was so overcome with helplessness that he found himself unable to speak. Listening to the Crown Prince's labored breathing, a profound sense of powerlessness engulfed him.

    Li Jianting's medicated soup was poured down her throat, yet her eyes still rolled about, as if she were trapped in a nightmare. Feng Quan knelt the entire day. Seizing the moment when the attendants had retreated, he gathered his courage to brush aside Li Jianting's damp hair and observe the shifting emotions on her face.

    This game of power had drawn innocent victims into its vortex. Regardless of whether the crown prince survived or not, those serving him within the palace would not escape unscathed.

    In this desperate situation, Feng Quan sought a path to save himself. His mission was far from over; Li Jianting must not die.

    "Your Highness..." Feng Quan whispered, so close that he noticed a tiny puncture on Li Jianting's earlobe. With a resolve in his heart, he continued, "Your Highness fought your way out of the pleasure houses, only a breath away from the throne. To lose hope now would be to undermine all your efforts... Your Highness!"

    Li Jianting appeared oblivious, her fingers clutching the bedding tightly. Though lying amidst luxurious riches, her heart remained trapped in the filthy depths of the brothels.

    The remnants of her choked sobs lingered in her throat – echoes of her pleadings during beatings. The tinkling of her earrings had blended with the crashes of overturned furniture, amidst which she had repeatedly fallen, dragged by her hair before repulsive men.

    Xiang Yun was a caring mother, adept at making the most of her resources.

    * * *

    Ling Ting was one of the girls Xiang Yun had taken under her wing, but she was not unique; Xiang Yun had adopted too many children. Xiang Yun would lift their chins, examining them closely to determine their fate.

    Ling Ting was indeed attractive, but she wasn't endearing. As Xiang Yun observed her, she noticed that Ling Ting's eyes were strangely off-putting.

    "Looks pretty enough, but those eyes are too fierce," Xiang Yun tapped her pipe. "They'd be better off blinded, veiled in mist, so men would feel pity."

    Ling Ting was thin and small. Xiang Yun fed her without actually blinding her, so Ling Ting was deeply grateful. Each day at Xiang Yun's establishment, she watched men come and go, serving the courtesans. She had no fixed patron, spending her days running barefoot through the corridors, serving tea and water to the women and observing them apply their powders and perfumes.

    Young women smelled divine.

    Kneeling by the door, Ling Ting propped herself on a luxurious rug, sniffing the scent inside like a curious puppy. She watched the plump bodies cloaked in silk and satin, admired the dainty fingers adorned with golden bangles, and listened to the cooing voices of the courtesans, longing for the world they inhabited.

    Xiang Yun, draped in a cloud-like shawl, swayed gently beside Ling Ting like a willow in the breeze. With a flushed face from drinking, she chuckled softly, bent down, and lifted Ling Ting's face, saying, "My little dog... Mother will put earrings on you."

    The golden thread with its pearl pendant slid coolly along Ling Ting's earlobe before dropping onto the rug. Ling Ting stared blankly at Xiang Yun, who had already risen, laughing as she walked away.

    "Mother has an important guest today," one of the courtesans inside dropped her red hairpin into a box, sounding slightly tipsy. "It's the second prince from the Northern Li Kingdom."

    A chorus of giggles echoed within.

    Ling Ting didn't know who the Northern Li King was, nor the second prince. She carefully picked up the golden thread with its pearl earring, secretly holding it in her palm.

    In the evening, the tavern was to serve wine, and Ling Ting accompanied the maidservants inside. She saw Prince Chu sprawled on a couch, drunk and slurring his words. A few noble sons were in attendance, but Xiang Yun paid them no attention. She sat modestly by a gentleman's chair, as dignified as a well-bred lady.

    Xiao Chiye wore a dark indigo informal robe, but his rakish nature couldn't be concealed. He seemed to have had some wine too, leaning back on a chair while playing dice with the young masters nearby.

    Ling Ting stood by, pouring wine for the distinguished guests. After half the night, the entire banquet was in a drunken stupor. Li Jianheng held Xiang Yun, urging her to drink repeatedly. Xiao Chiye, however, seemed to have had his fun, yet he never approached any of the courtesans present.

    Li Jianheng, reeking of alcohol, pointed at Xiao Chiye and said to Xiang Yun, "This is... my brother! The prince of the Northern Frontier... fought in... battles..." He hiccupped, chuckling, "Ce An is truly... the real deal."

    Xiao Chiye laughed heartily. He lowered his long fingers, tossing the dice into a golden cup with an indifferent air. "The battlefield stinks; how can it compare to this land of pleasure? Second Son wants to lose himself in wine and women here."

    Li Jianheng pushed Xiang Yun over, and Xiao Chiye, with slippery hands, caught the golden cup, causing Xiang Yun to end up in another man's embrace. They drank until they vomited, leaving the banquet hall in disarray when they finally rested.

    Amidst the snoring, Ling Ting remembered that she still held a pair of golden thread earrings in her palm. She spotted a corner mirror and tiptoed, quietly trying the earrings on her earlobes against the reflection.

    The pearls swayed amidst her delicate tresses, shimmering with a captivating glow.

    How beautiful, she thought.

    Just then, she heard the sound of spilt wine, startling her into retracting her hand. As she peered secretly, she discovered that the Second Son from the Northern Frontier was still awake.

    Xiao Chiye paid no attention to anyone, seemingly detached from the dazzling splendor around him. He neither entered nor sought the company of any courtesans. His arm remained draped over the armrest, his brows sharp, and his gaze clear as he gazed through the open window towards the northern direction.

    Ling Ting retreated to the door, wiped her sweat-soaked golden thread earrings clean, and kept them close to her heart, even taking them to bed with her. Not long after, Xiang Yun recalled her lost golden thread earrings.

    Summoning Ling Ting to her side, Xiang Yun turned around while admiring herself in the mirror and suddenly laughed, saying, "It's been twelve years."

    Li Jianting vomited out the medicinal soup in his throat. Palace maids rushed in with clean hot water, and Feng Quan rinsed a handkerchief, using it to wipe Li Jianting's face. Li Jianting was half-awake, his vision blurry. As the warm cloth brushed against his temple, droplets fell like tears.

    The crown prince didn't wear earrings, but Ling Ting did.

    "A beast..." Li Jianting groaned in pain between his teeth.

    A beast!

    Ling Ting wore the earrings, their golden threads shimmering amidst her tears. She struggled to break free but was repeatedly pulled back. She cried out, her head forced down, leaving her forehead bruised.

    Let me go.

    Ling Ting sobbed, her face wet with sweat and tears. She stared at the closed door, desperately seeking a chance to escape.

    "Mama..." Ling Ting cried out in despair, "Have mercy on me..."

    All she received in response was a slap.

    A livestock!

    Li Jianting's quivering fingers clenched the bedding until it wrinkled. Her chest heaved violently as she came to a realization amidst her endless cries.

    She was livestock, born to be a sacrifice, discarded in the filthiest corner of the world. Trapped in this narrow space, she now saw through the cracks that everything she had believed before was an illusion. None of those daughters had ever escaped this fate. They were all... all livestock, at the mercy of others.

    Ling Ting raised her hand, using her broken nails to scratch at the crack.

    Why was she born a girl?

    This body disgusted her!

    Ling Ting frantically clawed at the fissure, roaring into the outside world through the bloody marks, "Mama..." she seethed, "Kill me!"

    If she were allowed to live.

    If only she could live like a human being.

    "Ling Ting…" She pressed her forehead against the ground, laughing and crying over the fallen earring.

    She would kill herself, shed this skin and flesh, abandon all that it meant to be a girl, and fight, snatch, and demand back what was rightfully hers!

    Just give her one chance.

    "Your Highness!"

    Feng Quan raised his voice as he saw Li Jianting vomit again.

    The imperial physician outside had already risen to his feet. Kong Qiu's heart sank, and he stumbled back a few steps before Cen Yu caught him.

    "If…," Kong Qiu found it difficult to continue.

    The screen door swished open. Xue Xiuzhuo, still catching his breath, had heard the commotion inside and understood what Kong Qiu couldn't bring himself to say. But he was no miracle-working physician; there was nothing he could do.

    The atmosphere in the hall was tense, and the officials dared not even breathe loudly. Palace maids carried in and out bowls of medicine, while Feng Quan kept feeding it to Li Jianting. Li Jianting mumbled to herself, and Feng Quan couldn't make out her words. He could only kneel down and lean his head close to her lips.

    "Efforts... wasted..." Li Jianting's lips moved, "...at the final hurdle."

    Feng Quan's eyes glistened with sweat in the dimly lit curtains. Covering his mouth, he whispered softly, "Your Highness is the true phoenix of this world. As long as you hold on to your breath, you will surely turn misfortune into good fortune!"

    Li Jianting's rapid breathing stuttered. It seemed she finally heard Feng Quan's words, and her choking subsided. The medicinal broth was poured down her throat, only to spill out from her nose and mouth. The palace maids fell to their knees, weeping in panic. Feng Quan ignored them all, staying by the bedside to continue feeding the crown prince.

    * * *

    Back at the prison, Liang Cuishan was anxiously waiting for news, finishing a pot of tea while standing outside. The stars above were dazzling, but he had no time to appreciate the moonlit courtyard. Instead, he heard approaching footsteps from outside.

    "What's going on here?!" Liang Cuishan watched as the Eight Banners troops entered, stepping forward instinctively.

    The leader raised his identity badge and said, "The Ministry of Justice's warrant clearly states the capture of Pan Xiangjie, yet you dare to abuse your authority for personal gain. Our governor acts under the Empress Dowager's orders to oversee this case. Release him immediately!"

    Liang Cuishan knew that this was a crucial moment. If he let Han Cheng go, there would be no stopping Pan Xiangjie and Pan Lin from escaping too. He gritted his teeth, straightening his back and raising his head. "I have been instructed by the crown prince and the chief counselor to investigate Minister Han here. Without their warrant, I will not release anyone!"

    The man stepped closer, saying, "The crown prince? The ruler of this land now is the Empress Dowager!"

    Liang Cuishan looked on, alarmed. Seeing the aggressive stance of the Eight Banners, he took a step back, "What else do you intend to do...?"

    "Spies from Zhongbo have infiltrated the capital, so we're sealing the city gates," the man said as he hung his badge back at his side. "Of course, we must conduct a thorough search! Ransack the premises!"

    All eight military units were armed with swords, making this "search" far more ominous than it sounded. Liang Cui Shan instantly grasped the situation: the pressure from the Dan City case had driven the Empress Dowager to desperation, and there was no longer any room for them.

    "I am... I am an official appointed by the imperial court..." Liang Cui Shan retreated step by step before the blades.

    The three ministry officials in charge of the case also stepped back. As civil servants, they were unaccustomed to such intimidation. Memories of the chaos during the hunting expedition in Nanzhili during the Xiande era flashed through their minds, and they sensed the impending storm.

    "You dare to defy the law with the Commander still in Qiongdu," Liang Cui Shan retreated to the prison door, feigning courage. "Where are the Qidong guards? Step forward!"

    At the entrance, the Eight Banners troops immediately drew their swords, scanning their surroundings in alarm and uncertainty. Qi Zhuyin's personal guards were battle-hardened, and thousands of Qidong garrison soldiers stood guard outside the city. Their plan this very night was to seize the opportunity while the heir was gravely ill, using the chaos as an excuse to eliminate these court officials. By dawn, even if the Qidong garrison entered the city, it would be too late.

    Liang Cuishan seized the chance to retreat into the prison, bolting the lock from the inside. He spread his arms, pushing the officials behind him, who scrambled in panic to escape.

    The Eight Banners' swords sliced into the chains, causing the door to rattle loudly.

    Through the door, a man laughed sinisterly, "Corrupt officials! Do you think you can rest easy with that door locked? Set it on fire!"

    In the innermost part, Pan Xiangjie panicked and shouted, "Stop! Don't set it on fire, don't! The Commander is still here, you can't burn everything down!"

    Liang Cuishan lifted the lantern and continued, "They deserve to be burned alive for their corruption! But the flames will inevitably draw the attention of the Qidong garrison outside the city. When they attack, they'll slay all of you traitors!"

    The man outside withdrew his sword through the gap in the wall. His expression wavered. The Empress Dowager had indeed ordered that the Qidong garrison not be alarmed. The crown prince's life hung by a thread, but given the lack of news from within the palace even now, he assumed the worst and relaxed slightly, his expression softening.

    "Lord Liang," he said, gesturing for his men to circle around, "you're in charge of the Ministry of Revenue, watching silver flow in and out every day, yet you still live in a dilapidated courtyard. Why bother? This is your chance to abandon the dark and embrace the light. A bright future awaits."

    Liang Cuishan's heart pounded. He was glad to stall for time and replied, "My modest salary is enough for me to be content in this humble abode."

    "One must lean on a strong tree for shade," the man, a close associate of Han Cheng, strolled leisurely, "With turmoil brewing outside, how long can the tranquility of Qidu last? It's best to align with a good master now to continue serving the court in the future."

    "Our loyalties differ," Liang Cuishan said, his lantern flickering close to its end, "We serve the Son of Heaven, the Great Zhou, the Li dynasty. If we were to support someone else, wouldn't that upset the natural order?"

    The man clicked his tongue softly. "In that case, accompany the crown prince on his journey."

    As soon as he finished speaking, Liang Cuishan heard the small iron window in the wall shatter. The Eight Banners tossed in smoke-emitting bundles of grass, instantly filling the prison with a choking haze. The officials covered their mouths, coughing and tears streaming down their faces.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note