Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 204: Empress Dowager

    In February, Xiao Chiye set out for Duanzhou, with Shen Zechuan sending the grain carriages ahead. Tan Taihu in Dunzhou was prepared. In the north, Xiao Jiming dispatched Wu Ziyu to lead five thousand Libei Iron Riders to stand guard north of Luoshan. Should any changes occur, they would join forces with Sandao Camp to attack Duanzhou.

    That day, a gentle wind swept fine snowflakes across the outskirts of the city, blanketing everything in sight. Xiao Chiye, fully armed and clad in heavy armor, stood before Shen Zechuan like a solid wall, his boots sinking slightly into the thin layer of snow.

    "Luoshan still has remnants of bandits," Shen Zechuan said, looking at him while draped in an overcoat. "Be cautious when you pass through."

    Xiao Chiye placed his hand on Shen Zechuan's head. "I've taken note. This battle must be swift. I'll return by March at the latest. If the troops you've sent to Dengzhou are insufficient, inform Commander-in-Chief, she can send reinforcements from Tianfei Pavilion. It won't be a problem."

    The snow brushed against Shen Zechuan's hair, settling on the collar of his coat. Xiao Chiye raised his hand to cover Shen Zechuan's head, inexplicably recalling a verse:

    My wife is still young, her tender words comfort me.

    Lanzhou is only twenty-two this year, and we will stand side by side for decades to come. In the future, whether in battle or facing death, thinking too much would only make me timid.

    Xiao Chiye had become tough because of Shen Zechuan, but also soft. He vowed to protect this person until the end of his life, thus he was willing to give his all in every battle. Yet, even someone as formidable as Xiao Fangxu could meet an unpredictable outcome. After that, Xiao Chiye thought too much. He loved this person and worried for them as well.

    Perhaps others in this world did not need Xiao Ce'an as much, but Shen Lanzhou did.

    "I'll be waiting for you here," Shen Zechuan placed his hand gently on Xiao Chiye's cheek and whispered, "Don't seek pleasure with anyone else on the way, not even a glance."

    Xiao Chiye suddenly embraced Shen Zechuan. Amidst the snow, he exhaled warm air, feeling that he owed Lan Zhou so much since he couldn't even bear to part from him while sleeping.

    "You sit in the main hall," Xiao Chiye nuzzled against Shen Zechuan's temple and murmured, "Don't get caught in the snow and wind."

    Without waiting for Shen Zechuan's response, Xiao Chiye released him. He put on his helmet, mounted the Wave-Taming Snow Robe, then turned his horse around and galloped eastward with the Northern Iron Riders.

    Seeing Shen Zechuan standing still, Fei Sheng held up an umbrella to shield Lord Jun from the snow. Shen Zechuan clutched the blue handkerchief and stood in the snow until all was quiet around him.

    * * *

    The capital had been enjoying days of clear skies. Occasionally, one could catch sight of birds soaring diagonally between the palace's multiple eaves. The heir learned quickly, though she still lacked decision-making power, she could now listen to state affairs in the Hall of Reasonable Governance. She rarely spoke, but Cen Yu could see her intense focus on governance through those eyes.

    In the past six months, Li Jianting had no other hobbies besides reading and practicing calligraphy. She woke up early every day, not even using illnesses as an excuse to slack off. The Board of Censors had previously reprimanded Li Jianheng, but they gradually found no grounds to criticize Li Jianting. In the eyes of these meticulous officials, she was the most fitting heir since Prince Yongyi. Even Kong Qiu, who initially had complaints about her, no longer spoke ill of her easily.

    Somehow, Xue Xiuzhuo managed to erase "Ling Ting" completely, leaving only Li Jianting in this world.

    The Empress Dowager had been suffering from headaches lately. The incense that used to burn in her chamber was extinguished by Aunt Liu Xiang because it made her uncomfortable. Her white hair at the temples had multiplied, and the signs of aging were creeping upon this powerful figure who had been at the heart of the capital's intrigues for three decades. When facing Li Jianting's youthful face, she felt increasingly inadequate.

    "Yesterday, Minister Han Cheng submitted another request to march on Cizhou," Helianhou complained to the Empress Dowager as he sat below her. "With the flood even reaching the Dragon King's temple, how can he still be fixated on Zhongbo?!"

    The Empress Dowager leaned back on her couch, shoulders being massaged by Aunt Liu Xiang. She read Han Cheng's memorial and commented, "Shen Zechuan has taken Fanzhou and now plans to conquer Duanzhou. He's like a tiger in spring for Zhongbo. With a deep grudge against Han Cheng for the death of their mutual master, it's natural for him to feel threatened."

    Helianhou had no interest in Han Cheng's personal vendetta; he was more concerned with another matter. Ever since last September, the pragmatic faction led by Xue Xiuzhuo had collaborated with the Board of Censors to inspect the farmlands in eight cities, preparing for a land re-measurement. Such inspections had occurred in previous years, but they were mere formalities. The inspectors would pay a brief visit to each city before submitting pre-agreed numbers to the cabinet for approval.

    But this time, Xue Xiuzhuo seemed to be taking things seriously.

    "I warned you all years ago to rein in your manors," the Empress Dowager said, tossing the memorial onto a small table. The pearls in her hair swayed with the sound. "Why did Pan Lin provoke Xue Xiuzhuo? Now, with Xue Yanqing teaming up with Cen Yu to audit the accounts, isn't the opportunity a gift from Pan Lin himself?"

    Helianhou had married Princess Chao Yue to Pan Lin's younger brother, binding the Fei and Pan families together like grasshoppers on the same thread. Originally, they had sought the alliance due to the influence of the three Pan family members—Pan Xiangjie, Pan Lin, and Pan Yi—who held significant positions in the court. It was meant to provide security, but who could have foreseen that Pan Lin would become such a troublesome figure!

    Helianhou dared not take responsibility for Pan Lin's actions but also couldn't allow the situation to escalate. Pan Lin was currently stuck as the Minister of Revenue without a formal promotion, handling crucial matters. Everyone was anxious, fearing that Pan Lin might lose in the power struggle and inadvertently hand the Ministry over to a commoner family.

    "Chen Zhi has a hasty nature; perhaps he unknowingly offended Xue Xiuzhuo," Helianhou said anxiously, resembling an ant on a hot stove. "But both Pan Xiangjie and Pan Yi are steadfastly loyal to the Empress Dowager. You've watched Princess Chao Yue grow up, and her relationship with the Third Miss is—"

    "The nerve you have!" The Empress Dowager interrupted him, straightening her posture and scolding, "You dare to involve our precious Nuan Nuan in the political disputes of the court? Back then, when I wished for Chao Yue to marry into the Han family, you refused, insisting on the minor benefit from the Pans. Now that there's trouble, you must face the consequences yourself!"

    Rarely did the Empress Dowager lose her temper so dramatically. Palace maids and eunuchs inside and outside the hall immediately knelt, prostrating themselves in silence. Helianhou dared not remain seated and hastily knelt, crawling forward while slapping himself, saying, "Please calm your anger, Empress Dowager!"

    "The Third Miss has already married into Qidong," the Empress Dowager said solemnly. "She is Qi Shiyu's First Lady, with an official rank, and her words and actions are closely watched. This matter of your manor encroaching on civilian farmland has nothing to do with her. Let's not mention it again in the future. Are you still at an age where I need to teach you how to speak?"

    "Yes, yes…" Prince Helian was not a brave man. In their Fei family's current generation, there was only Young Prince Fei Shi and Princess Zhao Yue. Fei Shi spent his days idling away, without even an official position to his name. As a result, Prince Helian had been hesitant about Princess Zhao Yue's marriage, but still ended up entangled in trouble.

    The Empress Dowager stood up, supported by Aunt Liu Xiang, and stood beside Prince Helian. He was of a certain age and, as a noble, kneeling like this would be a loss of face. The Empress Dowager calmed down slightly and said, "Get up, what kind of sight is that?"

    Prince Helian scrambled to his feet and stood respectfully beside the Empress Dowager, not daring to get too close.

    The Empress Dowager lifted her head slightly and gazed at the clear sky through the palace eaves. After a moment of thought, she said, "Fei Shi is also of age now. If he doesn't excel in scholarship, let him join the military. There are many vacancies in the Eight Banners now. Let him learn well within its ranks. I don't expect him to achieve great feats, but if he can stabilize his character, that would be enough. Once he gains experience, he will naturally be promoted to the Ministry of War."

    Prince Helian was struck by the Empress Dowager's words, which touched on his pain. He only had Fei Shi, who had been raised in the backyard and was skilled in drinking and carousing but was hopeless when it came to scholarly pursuits. His personality was also very strong-willed. He was best friends with Pan Lin and now wouldn't even give face to Xue Xiuzhuo, spending his days on Donglong Street. Usually, he would just listen to his sister.

    Tears welled up in Prince Helian's eyes. He wiped them away with his sleeve and said, "Empress Dowager, you are a mother to all, and your grace is unfathomable. I had originally intended for him to join the Eight Banners, but his temperament... Sigh!"

    The Empress Dowager was tired of Prince Helian. She knew what he meant. The Eight Banners were no longer the glamorous and lucrative position of overseeing the security of Qidu alone. With its proximity to Zhongbo, they might be sent to fight battles in the future. Prince Helian didn't want his son risking his life, fearing that Fei Shi might meet an untimely end on the battlefield. Thus, he hoped the Empress Dowager could place Fei Shi in one of the six ministries instead.

    But Qidu was no longer the domain of the aristocratic families. Both internal strife and external threats loomed. Shen Zechuan hadn't been eliminated, and within half a year, he had become Zhongbo's overlord, collaborating with the Northern Li wolves. If not for the pressure from the Border Sands cavalry, he might have already invaded Qidu. Qi Zhuyin had written to Qidu, planning to launch an attack on the Qingshu Clan in April. Xue Xiuzhuo was relentlessly pressing, claiming it was a personal vendetta against Pan Lin, yet the accusations in his impeachment memos were true. The eight cities' encroachment on civilian land was indeed happening, and if investigated after the spring, it would be a tough battle.

    With the situation having reached such a point, Prince Helian and the others still wanted to remain uninvolved, worrying about the plots of land in their manors, afraid that they would be seized.

    The Empress Dowager recalled the capable officials like Hua Siqian and Wei Huaigu during the Xiande era. Now, Helianhou was incompetent, Pan Xiangjie was fickle, and Han Cheng was a wolf in sheep's clothing. She was exhausted from dealing with the cabinet.

    "The reason why Xue Xiuzhuo is investigating the eight cities' lands is to pave the way for the Crown Prince's ascension," the Empress Dowager said, her eyes profound. "It's not yet time for the Crown Prince to take center stage... Go back and make it clear to Pan Xiangjie that before the snow melts, he should open the granaries in Dan and Chuang Cities and clean up his accounts. Return those unnecessary lands. Xue Xiuzhuo isn't powerful enough to cover everything up. If he wants to investigate, let him."

    Helianhou was startled. "If those account books fall into his hands, it will be hard for us to recover!"

    The Empress Dowager looked at Helianhou. "Pan Lin has been in charge of the Ministry of Finance for a long time, with excellent evaluations and competent subordinates. Xue Xiuzhuo might try to involve the Board of Censors, but he can't avoid the Ministry of Finance. Land records have always been managed by them, and the auditing of accounts is also their responsibility. Pan Lin can avoid suspicion by assigning someone trustworthy to handle it. By resisting this, Xue Xiuzhuo's efforts will be in vain."

    Helianhou pondered for a moment. "There's a person named Liang Cuishan under Pan Lin's command. He was promoted by Emperor Tianchen in the Guan Gou case and received guidance from Pan Lin. This man performed exceptionally well as an inspector last year and has a good reputation among the commoners. His family is in Qidu, without much influence. It would be easy to manipulate him."

    "As long as the Pans can weather this storm," the Empress Dowager said, "they can turn adversity into prosperity."

    If there were issues with the eight cities' lands, how could Qingshui City, belonging to the Xues, be any cleaner? By touching the land accounts of the eight cities, Xue Xiuzhuo was meddling with the interests of the aristocratic families. This matter concerned the families' future gains, and land tax investigations could be fatal. The Empress Dowager wanted Pan Lin to use Liang Cuishan to block the loophole in Dan City. As long as the plan couldn't proceed, and the accounts became muddled, she could confront Xue Xiuzhuo in court and start by investigating the Xues' Qingshui City.

    Removing the Buddhist beads from her wrist, the Empress Dowager tossed them onto the couch in the remaining sunlight. The incense smoke from the shrine behind her swirled elegantly, enhancing the grandeur of her robes. If not for her white hair, one would hardly notice her age.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note