Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Emperor Chunsheng's attire featured innovative designs, and Shen Zechuan's fair complexion demanded that the Imperial Wardrobe accentuate the emperor's grandeur with intricate patterns. Shen Zechuan wore different styles of earrings in his right ear depending on his mood. The Imperial Wardrobe pulled out all the stops, but even after following Prince Qianjun, Xiao Chiye, around like a lost puppy, they couldn't discern any pattern.

    Shen Zechuan was fond of playing with his fan, a bespoke gift from Xiao Chiye, unique in the world, just like his earrings.

    The hall was bustling with people coming and going. Xiao Chiye lounged in a reclining chair beneath the eaves, his long legs stretched out and obstructing the path.

    "Last year's accounts have been honestly reported to the Ministry of Finance," Chen Yang stood by, recounting the finances to Xiao Chiye. "The five new camps were established in remote areas, close to Mo San River, so their expenditure on supplies and provisions was significantly higher than others. This...

    Xiao Chiye perused the ledger and commented, "The military artisans haven't been relocated, and the costs of repairing the equipment back and forth were estimated by Liang Guanshan last autumn. This amount of silver is more than twice that estimate, isn't it?"

    Within the palace hall, Shen Zechuan was in the process of donning his crown. The pearls on it tinkled softly, and the concubines moved with the utmost delicacy, daring not to overstep their boundaries.

    Xiao Chiye studied the ledger for a long while without averting his gaze, then handed it back to Chen Yang.

    Exceeding military expenses is a common occurrence during times of war, but currently, the Mengtuo tribe at the Mo San River's entrance serves as Da Jing's very own ship across the desert. By leveraging the convenience of mutual markets, the costs for transporting supplies and provisions back and forth are not nearly as high. Such an account might deceive others, but it would never pass muster with Xiao Chiye. When he was crawling along various grain routes in Li Bei, the one meticulously auditing the accounts above him was none other than Xiao Fangxu.

    "Order the five battalion commanders to lay down their armor and enter the capital," Xiao Chiye said. "They are to report to me directly."

    Chen Yang bowed solemnly and retreated.

    The nanny approached the wicker chair, half coaxing and half persuading, "Second Master, it's time.

    Xiao Chiye's chair swayed gently. He lifted his finger, signaling the nanny to be quiet, and studied Shen Zechuan through the thin light. Shen Zechuan sat with his shoulders straight, and when he turned slightly, the pearls on his right ear shimmered just inches from his nose.

    The palace maids lowered their heads in unison and stepped back respectfully.

    Shen Zechuan picked up a folding fan from the table with his fingers, causing the jade bead in his right ear to reflect light slightly. Lately, he had caught a cold, so his voice had a nasal quality, and he seemed sleepy, as if he could fall asleep at any moment.

    "At midnight, disperse," Shen Zechuan threw the time tablet onto the table. "Then light the Silver Dragon. Gather in front of Cangyun Pavilion to watch the fireworks and pay respects to the Hall. Send word beforehand for them all to bring warm clothing. Don't let it be like last year."

    The old officials couldn't withstand the cold, and many collapsed before they could pay their respects to the hall after watching the fireworks.

    "Prepare hot ginger tea in the side hall," Shen Zechuan pondered for a moment. "It's the thought that counts."

    "The Emperor is considerate," the eunuch holding the time tablet said, "His grace is boundless."

    "In previous years, Xun'er was too young and always followed his elder brother. That won't do this year," Shen Zechuan said. "He should stand at the front."

    The eunuch understood the hint and hurriedly agreed.

    Xiao Chiye went to Shen Zechuan's side and said, "He is still Cheng Feng's student; he cannot neglect this level of respect."

    "Neglecting it would be showing respect," Shen Zechuan said, slightly tilting his fan against Xiao Chiye's arm. "Cheng Feng is a mentor, a teacher. The respect due to him has been given in abundance during ordinary times; it should be done now."

    Over there, the nursemaid was urging them on, so Xiao Chiye put on his outer robe. Finding it difficult to tie the sash, Shen Zechuan lent a hand. Taking advantage of the position, Xiao Chiye pressed his lips against Shen Zechuan's, brushing against the jade pendant.

    No one noticed.

    Tan Taihu had just become a father and was ecstatic about it. He couldn't stop telling everyone about it. He asked Fei Sheng, "When are you getting married?"

    Fei Sheng was envious but tried to act tough. "I haven't settled anything yet. I'll have to marry seventeen or eighteen."

    Tan Taihu then turned to Yu Xiaozai and asked, "When are you getting married?"

    "Why are you rushing me?" Yu Xiaozai sipped his wine.

    Tan Taihu was bursting with parenting advice but had no one to share it with. Unable to contain himself, he stood up and wandered around aimlessly. Spotting Gao Zhongxiong, he quickly asked, "Wha—

    Qi Zhuyin was just entering as Tan Taihu bowed in greeting. She removed her cloak and said, "Double happiness, indeed. A good omen. I'll make it up to you later with a gift."

    Tan Taihu scratched his head, asking, "General, double happiness? What's that about?"

    Hua Xiangyi, giggling behind them, whispered to Qi Zhuyin, "You should explain it to him."

    Together, the two women stood, their presence dimming the glow of the bright lamps within the hall. Most had only heard of Miss Hua San before her coming-of-age ceremony; now, seeing her in person, the newly appointed vice-governor was utterly captivated.

    "A young widow," a courtier in the back murmured, "According to Qidong, he doesn't want her to remarry."

    "She's still so young…" the vice-governor mumbled, "How could Qidong…?"

    His colleague nudged him, but it was too late. Qi Zhuyin's gaze had already swept across the room, meeting the vice-governor's.

    The vice-governor's hand trembled, spilling his wine.

    As Hua Xiangyi prepared to take her seat, Qi Zhuyin casually took her perfumed handkerchief and wiped away a trace of rouge from the corner of her own mouth. The vice-governor watched as the handkerchief disappeared into Qi Zhuyin's sleeve, along with the enchanting image of Hua Xiangyi, both now blocked from his sight by the General.

    He felt a deep sense of loss, unable to grasp the emotions stirring within him, but the memory of Qi Zhuyin's glance lingered.

    Today, Shen Zechuan found his taste buds dull, unable to savor the flavors of his food. His mind lingered on the unfinished novel he had been reading this morning, a story that Xiao Chiye had only read halfway.

    Before the grand banquet for the officials, tributes from various regions were presented – mostly wild delicacies and humble offerings, as the more valuable gifts were not dared to be sent, for fear of criticism. Jiang Qingshan, stationed in Juexi, was an old minister from the previous dynasty. In the first year of Chunsheng, he was spared thanks to the support of Yao Wenyu and Hua Xiangyi, though his position remained unchanged, he still received scathing criticism from scholars.

    This year, when Jiang Qingshan attended the banquet, the complaints were fewer. This was because the port of Liuzhou was completed, and waterways to thirteen cities were opened. Juexi did not suffer flooding in spring, nor drought in the sweltering summer. His accomplishments ranked first among the regional governors, making him the most capable administrator.

    "How do you plan to reward him?" Xiao Chiye had consumed a fair amount of alcohol but was not drunk; he merely appeared more relaxed. As he leaned over to speak to Shen Zechuan, his breath carried the scent of wine.

    Shen Zechuan glanced at Jiang Qingshan and replied to Xiao Chiye, "He might not accept it."

    "Considering the success in Juexi," Xiao Chiye placed his chopsticks neatly, "he wishes to retire."

    Kong Ling had once attempted to jump the wall but was stopped by Liang Guanshan. Refusing to kneel before Shen Zechuan, he removed his official hat and left, declaring himself an old friend of the Great Zhou, returning to his hometown to farm. Yu Xiaozai had wished to protect Cen Yu, but Cen Yu, feeling guilty towards Yao Wenyu, dispersed his estate and went to raise fish opposite Kong Ling.

    "Although his body belongs to Great Jing now," Shen Zechuan's expression was somber, "his heart remains with Great Zhou. If he wishes to retire, let him."

    Sitting below, Kong Ling caught on to the underlying meaning. When Yu Xiaozai came to offer a toast, he whispered, "Approach Wanxiao. He wants to pay respects to the Emperor; listen carefully."

    Halfway through his drink, Yu Xiaozai hesitated to continue. He was sharp-witted, especially in such matters, and could discern much from Kong Ling's tone alone.

    After three rounds of wine, Shen Zechuan began to bestow rewards according to tradition. When it was Jiang Qingshan's turn, he knelt down, first paying his respects to the emperor before saying, "This subject is of low rank and insignificant; I dare not accept such imperial favor. Yet, there is still one wish left unfulfilled. Now that Jue Xi is experiencing a resurgence in various industries, with waterways flowing smoothly, I humbly request..."

    At the side, Yu Xiaozai timed his move, kneeling down with a thud as if drunk, and said, "Your Majesty's wisdom is unparalleled! Lord Wanxiao's request is also this subject's request." Gathering his courage, he continued, "With the newly established port in Liuzhou of such magnitude, Your Majesty's achievement is truly unprecedented! This subject requests the opening of the Ling River for waterway transportation, which would reduce the time needed for grain shipments in the future."

    Upon finishing, Shen Zechuan did not respond.

    Shen Zechuan's silence was like ink diffusing in water, gradually quietening the entire gathering. Everyone knew that Jiang Qingshan had another request, creating a tense atmosphere, as they feared Shen Zechuan might abruptly leave in a huff.

    Jiang Qingshan bowed and said, "Then—"

    Yu Xiaozai secretly jabbed him with his elbow beneath his body, forcing a smile, and said, "But matters must be handled properly. We should draft a memorial for the cabinet. When I arrived in the capital, I met Lord Wanxiao. His wife, Lady Liu, having heard that the emperor has been unwell recently, has taken refuge in Baishan Temple, praying and observing vegetarianism for Your Majesty. She also entrusted me to bring the Liuzhou tribute."

    The moment Jiang Qingshan heard "Lady Liu," he understood Yu Xiaozai's intention.

    Shen Zechuan was a benevolent master. By entrusting Jiang Qingshan with Jue Xi's administration without interference, he had given him ample trust and respect. Now that Jiang Qingshan had accomplished his mission, if he wished to step back, he could, but only with Shen Zechuan's permission, as Shen Zechuan was his sovereign. Otherwise, he would use Shen Zechuan merely as a stepping stone to fulfill his own desires – once the task was done, he would remain a subject of the Great Zhou, unwilling to follow Shen Zechuan.

    All great rulers possess formidable authority. Although Shen Zechuan had put away his "Snow on Yanshan" sword, he had other weapons at his disposal. Jiang Qingshan was no ordinary court official; to some extent, he determined the fate of the practical-minded faction in the Great Zhou.

    Shen Zechuan dared to employ him, and he dared to kill him as well.

    The atmosphere was tense, so quiet that a pin dropping could be heard.

    Xiao Chiye seemed intrigued. He asked playfully, "What gift?"

    Yu Xiaozai was momentarily relieved, only to be stuck once again.

    He had made up that answer on the spot!

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. Bczzmm
      Dec 27, '24 at 14:49

      Is this completed or is it still missing a few extras? Either way I love this.

    Note