Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 237: Offspring

    The rain had ceased in the courtyard, and the moonlight arrived late, casting the room into shadows.

    Shen Zechuan's slightly lowered eyes were veiled in the gloom, like a weary traveler anchored after a long, stormy night. When he looked at Ji Gang again, his gaze was different, as if he had shed the skin of Marquis Fu Jun, leaving behind only a trail of moonlight.

    "I would still be me without Master and Ce An, but no longer would I be the one fearing everyone in this world. Instead, it would be the world that fears me. I carry Shen Wei's blood, and thus, I have no need for an heir."

    Ji Gang felt a deep pang in his heart, almost to the point of tears. He said, "You are my son."

    "I am the son of my master, but my name is Shen Zechuan. I have been taught the classics by my sire, yet I am not an emperor."

    The Emperor.

    The loftiest beholder in this world, who commands an imperious gaze, is not merely one crowned with a diadem but the emperor himself. An emperor must not only master the intricate dance of power and manipulation, but also embody a heart vast enough to embrace all his subjects. Those sovereigns adored during times of prosperity are invincible paragons of benevolence. In Shen Zechuan's eyes reside tempestuous forces—like sudden rainstorms that engulf the realm, like razor-sharp blades rending the very fabric of heaven and earth—yet he is not the emperor destined to forge such an era of splendor.

    To the north lies an iron cavalry of 120,000, their hooves effortlessly trampling through Zhongbo. Yet Ce'an has entrusted me with his life's pulse; I hold sway over his steeds and his elder brother's granaries. He willingly forsakes the grasslands of Li Bei to race his horse in my Duan Prefecture. Master, he fears not my garrison troops, nor do I dread his iron cavalry. One day, I shall enclose the deer lost by House Li, while Ce'an shall confine me. The sun and moon coexist in the heavens, unblemished by strife for tens of thousands of years—such harmony is what all under heaven yearn for. We are the balance they seek.

    Blazing sun and radiant moon!

    When battles cease, another conflict begins, for no king can tolerate coexistence in the East. Only when Xiao Chiye and Shen Zechuan stand together can Lianbei and Zhongbo find respite.

    Xiao Jiming built a horse ranch on Luo Mountain, to which Shen Zechuan acquiesced. It was his concession to Lianbei, as well as an opportunity he granted the region. The horse tracks constructed by Zhongbo would break down the borders between the two lands, merging them into a formidable entity in the northeast.

    Ji Gang sat silently, saying, "He's skilled in the Ji Family's martial arts, coming and going as he pleases. What is there to fear? Even so, you have no offspring with him. This matter remains unresolved, and neither Lianbei nor Zhongbo can endure indefinitely."

    * * *

    Xiao Chiye donned his armor, waiting for Shen Zechuan's return indoors. The sound of wheels echoed beneath the eaves. Fei Sheng lifted the curtain for Yao Wenyu, saying, "The Lord has yet to come back."

    The thin blanket on Yao Wenyu's knees was damp. He supported himself on the wheelchair and said, "I'm looking for Second Master."

    Fei Sheng appeared somewhat hesitant. Xiao Chiye called out from inside, "I'm here."

    Yao Wenyu politely declined Fei Sheng's assistance and wheeled himself in. Xiao Chiye drew back his legs, straightened up at the table, and placed a military treatise within reach. "What does Yuanzhuo want to discuss with me?"

    "Given how rarely I see Second Master, there are matters that cannot be conveyed through letters and require a personal conversation," Yao Wenyu said as he took out a handkerchief to wipe the sweat from his hands. "Does Second Master have some free time?"

    Xiao Chiye leaned back and asked, "What matter requires you to avoid Lan Zhou and speak with me directly?"

    Yao Wenyu wiped his hands clean and neatly folded the handkerchief before slipping it back into his sleeve. He wasn't in a hurry as he spoke amidst the continuous rain, "The matter of Libei is best discussed with Second Master. Now that Empress Dowager has suffered a defeat in Qidu, Xue Yanqing will surely strip Han Cheng of his military power next. When the Crown Prince ascends the throne, to secure the loyalty of the General, he will undoubtedly reward Qidong. Will Second Master still honor your appointment in the border region?"

    Xiao Chiye naturally had to go, as the trip to the border region was crucial to Hason's surprise attack on Duanzhou. Moreover, he trusted Qi Zhuyin.

    From Xiao Chiye's silence, Yao Wenyu took it as an answer. He changed the subject, "Heir Apparent…" Since Xiao Jiming would inherit Xiao Fangxu's title, Xiao Xun should now be called the crown prince, so he corrected himself and continued, "Is there a tutor guiding the young prince in Great Jing?"

    Xiao Chiye tapped his index finger lightly on the table. He said, "You wish to teach Xun'er."

    Xiao Chiye was quite perceptive. He sensed the meaning behind Yao Wenyu's change of topic. As Xue Xiuzhuo was about to ascend the throne and would likely reward Qi Zhuyin, once the war with Biansha was over, they might part ways with Qidong. Even when Shen Zechuan aimed to conquer Qidu, Yao Wenyu was already considering the matter of heirs.

    "We wolves of Libei," Xiao Chiye lifted his head slightly and said in a low voice, "don't aspire to be emperors."

    Xiao Chiye and Shen Zechuan had no children. If Xiao Xun were to receive tutelage from Yao Wenyu and other scholars in Zhongbo, Xiao Chiye would understand their intentions. For Xiao Xun to succeed Shen Zechuan would be too advantageous for Libei, so advantageous that Xiao Chiye didn't want to agree.

    "Second Master is thinking of the Marquis, refusing to let the Xiao family replace him, but even if there isn't a Heir Apparent, it wouldn't matter which child takes the position, as they wouldn't bear the surname Shen," Yao Wenyu told Xiao Chiye. "The Marquis won't allow Shen Wei into the temple."

    Shen Zechuan wanted Shen Wei to remain a wandering spirit in the wilderness of Dunzhou, so it was impossible for him to enter a temple and receive offerings. He was determined to cut off the Shen bloodline.

    Xiao Chiye replied, "Xun'er is Libei's crown prince. My elder brother would never consent to this."

    For a moment, Yao Wenyu fell silent. He shifted his tone to sound more like an old friend and asked, "Do you have any other options?"

    The night rain drizzled, but the room was not cold. Still, Yao Wenyu's expression was grim.

    "You know why I traveled far to Zhongbo and joined Lan Zhou, among countless heroes in the world?"

    Xiao Chiye's eyes were deep as obsidian.

    Yao Wenyu was not afraid of Xiao Chiye. As long as he could finish this game, he feared no one. He said, "I watched him flee with you northward, only to stop in Zhongbo. I thought he would clear Shen Wei's name, but he seemed indifferent. He doesn't consider Zhongbo his homeland, nor does he see Qidu as his destination. His decisions are made on a whim. I knew he wasn't fit to be an emperor, but I still chose to support him because he's a born leader. Your father knew Zhongbo was rising rapidly. He allowed Lan Zhou into Libei because Xiao Xun was Lan Zhou's only choice."

    Xiao Fangxu was the Wolf King who had opened up the vast territory of Libei. Standing at Luoxia Pass, he could smell the ambition of Emperor Guangcheng, and at the opportune moment, he became a powerful vassal king of Great Zhou. He saw farther than his sons. Shen Zechuan had only one future. If not for Xiao Chiye and Xiao Xun, Xiao Fangxu would never have allowed Shen Zechuan to return to Zhongbo alive.

    "Lan Zhou dared to reach that position," Xiao Chiye enunciated each word, "so it's his."

    "It's his," Yao Wenyu echoed, "if Xiao Xun is involved."

    The rain pattered noisily, but Xiao Chiye did not respond.

    * * *

    The Crown Prince felt the chill of the night, having had a restless sleep due to her recent illness, waking up frequently. At that moment, with her eyes open, she gazed at the ceiling, waiting until dawn arrived. She didn't need the palace maids to come and wake her; she turned over and got out of bed on her own.

    All the palace maids were new, kneeling as they arranged Li Jianting's robe. When she sat in front of the mirror, they held a box to tend to her hair bun. Li Jianting had lost much weight recently, appearing even more sharp and resolute, devoid of any feminine delicacy.

    Not having slept well and still recovering from a severe illness, Li Jianting couldn't help but feel exhausted. In a daze, she felt a chill near her ear. The palace maid who was about to fasten an earring for the Crown Prince froze in shock as the Crown Prince abruptly stood up, her face pale, and whispered through gritted teeth, "Remove it!"

    The palace maids within the chamber hurriedly knelt down, unsure what had offended the Crown Prince.

    Li Jianting pressed her lips together, observing her faint reflection in the stillness. Staring at this version of herself for a long while, she said, "I am taught in the presence of scholars, and I do not wear earrings."

    The palace maids bowed their heads timidly in response.

    Li Jianting refused their assistance and put on his own cloak. The luxurious fabric draped over him like armor, soothing her, yet she still remained silent. As she stepped out, she recognized a familiar figure under the eaves.

    Fu Man approached, holding an umbrella for Li Jianting. Sycophantically, she said, "It's pouring heavily today, Your Highness. I've prepared a palanquin so you can rest on the way. When we arrive at the hall, I'll wake you up, ensuring no delay in your business."

    Li Jianting didn't move, instead offering a smile. "Good morning, Eunuch. Busy with the investigation, I assume?"

    Fu Man didn't dare to hurry him, replying, "How could a servant like me know how to investigate? It's all thanks to Lord Yuan Fu's guidance. He has specifically assigned several officials from the Ministry of Justice to oversee the case."

    This means that the judgment wasn't made solely by him; it went through Kong Qiu's hands, so it has little to do with him.

    Li Jianting didn't blink. She said, "So Feng Quan won't be able to get out of this situation?"

    Fu Man pondered for a moment and grew worried. "He's the younger brother of Concubine Mu, and he has connections with the Bureau of Gardens. The Ministry of Justice can't show favoritism and let him off easily. I've run back and forth to the office several times and even mentioned it to Yuan Fu. He's a good man."

    Fu Man assumed that Feng Quan could return to the palace to serve because he had spent a long time serving the Crown Prince, forming a bond as master and servant. Therefore, she refrained from speaking ill of Feng Quan in front of Li Jianting, knowing that Li Jianting still favored him. There was still plenty of time. As long as she maintained her position well, Li Jianting would eventually grow tired of Feng Quan.

    Li Jianting said, "I've been unwell and haven't received any news. What exactly is going on?"

    Fu Man held an umbrella for Li Jianting, leaving herself exposed to the rain. She said, "It's all about the investigation—ah, Your Highness, watch your step, these stairs can be slippery, let me support you! The case went wrong due to food. I've investigated Your Highness's meals that day with the Ministry of Justice. The Bureau of Gardens has the most issues; it's too mixed with various individuals, and some ill-intentioned people are at work."

    She pushed all her involvement in the case aside, putting the blame entirely on the Ministry of Justice in charge of the investigation. This way, if Feng Quan were to meet his end, it would be attributed to Kong Qiu. Yuan Fu was her mentor and the one who determined whether or not she could ascend the throne. Even if Li Jianting was unhappy, she couldn't take her anger out on Kong Qiu.

    Li Jianting, who initially didn't plan to get into the palanquin, changed her mind and bent down to enter. Fu Man, full of energy, urged the prince to take his time and carefully tucked the palanquin curtains before urging the eunuchs to hurry to the Hall of Reason. By the time Li Jianting arrived, Cen Yu had already been waiting for a while. Standing under the eaves, he watched Li Jianting step out of the palanquin and couldn't help but frown.

    The Crown Prince never used to be so particular about these things. It was precisely because of this that he won the favor of the court officials. Why, now that the Empress Dowager is out of power, can't he even walk a few steps?

    Cen Yu bowed to Li Jianting, who returned the gesture standing under the eaves. Cen Yu didn't immediately go inside but sternly said, "Spring rain is as precious as oil, benefiting the fertile fields of the eight cities. Your Highness hasn't ascended the throne yet and doesn't have a title. How can you ride a palanquin within the palace?"

    Li Jianting seemed to have a sudden realization and, with a bow, admitted his mistake, saying, "This student acknowledges my error."

    Hearing this, Fu Man, who was trailing behind, couldn't bear to let the Crown Prince bear the blame. He had been the one to arrange for the palanquin, so he hastily interjected, "Your Highness has recently recovered from a severe illness. Your body is precious, and this rain is heavy..."

    Cen Yu's expression darkened as he rebuked, "I am having a scholarly discussion with His Highness. How dare a eunuch interfere!"

    Realizing his mistake, Fu Man panicked and immediately knelt, banging his head on the ground, "This servant, this servant..."

    In his desperation, he had inadvertently breached the great taboo of the cabinet ministers!

    Both Cen Yu and Kong Qiu had firsthand experience with the chaos caused by the Pan Party's political upheaval, despising eunuchs' interference in state affairs. Fu Man was usually diligent in his duties at the official compound, wisely pretending ignorance and never butting in. Seeing him dare to arrange for a palanquin and interrupt the conversation on his first day attending the Crown Prince, Cen Yu feared that if he stayed any longer, order would surely be disrupted!

    "You dare to disrupt the habits of the Crown Prince today, and you will dare to disrupt the governance of the Crown Prince's court in the future!" Cen Yu's face turned stern, "Eunuch, how dare you be so bold!"

    Fu Man's forehead was bruised and purple from the repeated impacts, new wounds overlaying old.

    Li Jianting said, "It was my fault, Master..."

    Cen Yu promptly declared, "Your Highness is the crown prince, one who should distance oneself from deceitful flatterers! Come, remove his mask and drag him away!"

    Fu Man was a eunuch of the Imperial Household Department, and according to the rules of the Yongyi era, Cen Yu had no right to order him around like that. Hearing the approaching footsteps of the guards, his hands trembled as he crawled towards Li Jianting on his knees, saying, "This servant deserves a thousand deaths! This... this servant..."

    Without giving Fu Man a chance to explain himself, the guards pulled off his face mask and dragged him to an open space in front of the Mingli Hall. The rain poured down heavily, turning Fu Man's lips blue with cold as he knelt in the center.

    Cen Yu commanded, "Strike his mouth!"

    The guard lifted his robe and slapped Fu Man across the face. The blow left Fu Man's left ear ringing. He dared not dodge or cry out. Cen Yu, without saying to stop, turned to lift the curtain, gesturing for Li Jianting to enter, leaving Fu Man exposed in the open space as the slaps continued.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note