Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 203 - Pine Jade

    Huo Lingyun clearly had no idea who "he" was, or he would have named the person when he spoke. Yet, both Wei Huaigu and Xi Hongxuan were already dead.

    "During the sixth year of Xiande, only the Huaxuan and Pan factions could promise to confer a title to Huo Qing," Yao Wenyu stroked the back of the cat with his index and middle fingers. "At that time, Xi Hongxuan had yet to enter the court, and Wei Huaigu was far from having such power. Why would Lord Protector guess these two people?"

    "Titles," Xiao Chiye emphasized these two words. "By following this promise upward, it's not hard to list out those few people without even guessing. It's as good as revealing it."

    "Considering Peng Fangmiao's later political career, it's likely that the promise of a title was just a disguise. The real bribe was something else," Kong Ling said, drenched in cold sweat from the scorpion. "Although Qian Jin was the Minister of Revenue before the eighth year of Xiande, it was still Wei Huaigu who held the real power over the Ministry of Revenue since the first year of Xiande."

    Qian Jin was stripped of his position alongside Hua Siqian during the rebellion at the Southern Forest Hunting Ground, and the key to the imperial treasury of the Great Zhou Empire remained out of Hai Liangyi's grasp. Wei Huaigu promptly stepped forward to assume the role of Minister of Revenue, engaging in a continued struggle with Hai Liangyi. It wasn't until Wei Huaigu was imprisoned in connection with the Northern Army grain scandal that the truth about the noble families' plundering of the national treasury during the Xiande era, which had contributed to Bo Army's defeat, came to light.

    This is a tangled web, involving not only the officials of Qudou but also encompassing the regional officials throughout Great Zhou. Imagine if "he" had employed the same tactics to plant spies in Juexi and Qidong, how many people would now be scorpions in disguise?

    "Unsettling," Kong Ling couldn't help but remark, "This is simply..."

    It has utterly eaten away at the foundation of the Great Zhou Empire!

    "Remain calm," Shen Zechuan surveyed the scholars, dispelling their mounting anxiety with a composed tone. "Too many threads lead to loose ends, and even the most cunning plans are bound by mortal limitations. Manipulating such a scheme is time-consuming and demanding; too many hands can only spoil the work."

    Qijixi and Qidong were different from Zhongbo, where lawlessness was prevalent. In Qijixi, there were the Qishan Mountains, where Shen Zechuan and Xue Xiuzhuo pursued their investigation into the Scorpion's activities, hindering the influence of noble families. In Qidong, Qi Zhuyin, the general in charge, had his own loyal entourage, and Qi Shiyu assisted him in governing the region, ensuring no collusion with the Scorpion. But at that moment, Shen Zechuan was certain that the one tampering with the border province's military supplies was the White Scorpion hiding in Qudu. This Scorpion didn't aim to force Lu Guangbai to rebel but to push him to his death.

    Xiao Chiye, however, turned his gaze back onto Huo Lingyun, asking, "If the firearms were a gift from the Scorpion to the Prince of Yi, then who taught you how to use them?"

    Firearms were not swords or sabers. Huo Lingyun, hailing from Dengzhou, would have had no opportunity to familiarize himself with them before. Proficiency required training. Xiao Chiye had handled firearms in Qudu and knew their intricacies. Ignoring whether the Prince of Yi himself could use them, if he knew Huo Lingyun was proficient, he wouldn't have kept him by his side without precautions.

    Huo Lingyun pressed his lips together, his expression grave in the silence. After a moment, he said, "Old Man Fang."

    This was one reason why Old Man Fang agreed to team up with Huo Lingyun to eliminate the Prince of Yi. He learned to use firearms quickly and could move about undetected near the prince, even obtaining information on the treasury while keeping a watchful eye on the prince's actions.

    "After Dunzhou was recaptured, Yang Qiu and Elder Fang became restless," Huo Lingyun continued. "When Cizhou formed alliances with Lini and Qidong, Fan and Deng Provinces were on the verge of being attacked. They feared that the Wing King might surrender under pressure, so they planned to eliminate him first and empty the treasury."

    With the lure of the treasury, Huo Lingyun had burned Yang Qiu and Elder Fang to death. Now, the wealth was in his possession, and only he knew its whereabouts. This was the foundation of his audacity to negotiate with Shen Zechuan and Xiao Chiye.

    Huo Lingyun's gaze flickered between Shen Zechuan and Xiao Chiye as he said, "I can handle firearms. I can teach the Iron Riders of Libei and the garrison troops of Cizhou." He turned to Xiao Chiye. "Since you plan to attack Duanzhou in February, you can replace me with a vanguard. I can lead the remaining garrison troops of Dengzhou."

    Fei Sheng, who had been kneeling on the side for some time, immediately paled. After a brief pause, he said, "It's not my place, as Elder Brother Fei, to interject before our master, but since this concerns the safety of Duke Zhou and Second Master, I must speak up. This person's background is unclear, making him unsuitable to be near either Second Master or our master. Second Master also has no shortage of capable officers, especially with Elder Yin accompanying them on this trip."

    Fei Sheng was genuinely concerned. His apprehension towards Huo Lingyun was not unfounded. Fan Zhou was clearly conquered by Yin Chang! If not for Huo Lingyun's meddling, Yin Chang wouldn't have been reprimanded. Now, Yin Chang had indeed captured Fan Zhou, only to have the majority of the credit snatched by Huo Lingyun. It seemed as though it was due to Huo Lingyun's arson that the victory was achieved.

    Not only that, Fei Sheng found Huo Lingyun both patient and ruthless, dealing with matters swiftly and seeking revenge for the slightest offense, almost on par with Shen Zechuan. Such a person was competent and cunning, making it a threat to have Huo Lingyun by Shen Zechuan's side. Fei Sheng had no intention of giving him any opportunity to rise.

    Fei Sheng understood the dynamics and knew where his chance lay. He dared to intervene now because he had gauged that Xiao Chiye disliked Huo Lingyun.

    Sure enough, Xiao Chiye had no intention of responding to Huo Lingyun's remark. He needed the matchlock firearms, but he didn't need Huo Lingyun. Tuanzhou could only belong to Xiao Ce'an. All this time he had stayed in Cizhou, spending each day at the Northern Plain training grounds, clad in heavy armor and sparring with Hyrigu's scorpions, all for the sake of finding a breakthrough to reverse the current situation in Libei. If he were to replace the vanguard with Huo Lingyun now, it would undoubtedly be a devastating blow to the already demoralized Libei Iron Cavalry.

    Sitting for too long made Shen Zechuan's back ache, and the bite marks on the inside of his thighs had yet to subside. His chaotic morning with Xiao Chiye was not an exaggeration, and now, with the incident involving the white scorpion, everything was shrouded in uncertainty. The grain transport to Dunzhou was due to start in the afternoon, and the supplies for Tuanzhou had to go first... Not to mention the tricky question of whether Huo Lingyun could be utilized or not.

    "Since Mister Huo is so keen," Yao Wenyu said to Shen Zechuan, "Lord Prefect, hasn't the Imperial Guard been recruiting new members lately?"

    Indeed.

    Shen Zechuan immediately grasped Yao Wenyu's intention.

    By placing Huo Lingyun in the Imperial Guards, with Fei Sheng's apprehension and Qiao Tianya's watchful presence, Huo Lingyun wouldn't be able to act recklessly. This way, he could maintain a distance from Shen Zechuan without wasting his talent, and it would also serve as a reminder to the increasingly "independent" Fei Sheng not to become overly arrogant, leaving Qiao Tianya and Huo Lingyun as a double constraint.

    "Fei Sheng," Shen Zechuan said, "Choose from the remaining soldiers of Lantern State. Anyone who meets your recruitment criteria, including Mister Huo, should be taken."

    Fei Sheng understood the purpose behind this order at once. His heart sank, but he had to accept it with a cheerful demeanor. "I'll follow Lord's instructions. However, these soldiers of Lantern State are all acquaintances of Huo Lingyun. They might not be willing to serve the Imperial Guards."

    "That's because you haven't rewarded them enough," Xiao Chiye lifted his left hand and spun the bone ring on his right thumb back into place. His eyes were devoid of amusement as he said, "Once they join the Imperial Guards, they're no longer from Dengzhou. Their military records in Dengezhou can be wiped clean."

    Xiao Chiye made his point clear.

    Second Master had recruited more challenging soldiers than those defending Dengezhou earlier on. The principle of leadership was simple: clear rewards and punishments. Xiao Chiye was reminding Fei Sheng that these Dengezhou remnants could sever their ties with their hometown once they joined the Imperial Guards. In Cizhou, they would be exempt from land taxes. As long as they completed Shen Zechuan's tasks flawlessly, what else could they not achieve?

    Fei Sheng understood the message and hurriedly agreed.

    * * *

    By the time they finished, it was already late. Qiao Tianya pushed Yao Wenyu back to the courtyard.

    The stone path within the courtyard had been cleared of snow, and salt had been scattered to prevent the carriage wheels from slipping. The newly planted plum blossoms had wilted, their remaining red petals clung to the branches, trapped between ice and snow, looking particularly desolate. Since the road was damp that day, Qiao Tianya walked slowly and pushed the carriage steadily.

    Yao Wenyu's cat was named "Tiger Slave." It spent its days stretching its paws beneath the eaves or sleeping soundly on Yao Wenyu's lap. At that moment, it was full of energy, stepping on Yao Wenyu's sleeves and rubbing its head against Yuan Zhuo's palm.

    Yao Wenyu scratched Tiger Slave with his fingers, and the lantern by his side illuminated his profile. He had gained some weight recently and looked much better than when he first arrived. He was the exquisite jade-like Yuan Zhuo.

    Qiao Tianya remained silent. His gaze shifted from Yao Wenyu's collar to his cuffs.

    Not a single word was exchanged between them that day.

    The palanquin entered the quarters, and the servants standing under the eaves brought in hot water. Yao Wenyu sat inside reading, while Qiao Tianya, having removed his saber, stood outside admiring his zither.

    After a long while, the servants withdrew quietly, closing the door behind them. Normally, it was Qiao Tianya himself who attended to Yao Wenyu's bathing, never entrusting anyone else with the task. Yuan Zhuo was fastidious about cleanliness and couldn't sleep without a bath; each time Qiao Tianya dried his hair, he would sit quietly by his side.

    He seemed to have accepted his present disfigurement, but only to an extent, forbidding anyone other than Qiao Tianya from seeing him like this – this was the limit of his tolerance.

    Qiao Tianya stood for almost half an hour before finally hearing Yao Wenyu's soft whisper from within: "...Qiao Songyue."

    Pausing his finger poised on the zither string, Qiao Tianya made no reply, as if he hadn't heard.

    Yao Wenyu fell silent for a moment before saying, "...It's time to sleep."

    The iron horses hanging under the eaves swayed, ushering in the loneliness carried on the wind. Through the lowered screen, Yao Wenyu saw Qiao Tianya's shadow cast upon it. He appeared to have been standing there for some time. Hearing the sound, he paused, then lifted the screen and entered.

    The candlelight was dim, just as Yao Wenyu preferred at this hour – the beginning of his vulnerability and helplessness each day. Hu Nu burrowed beneath the covers, playfully patting the edges, oblivious to the awkwardness indoors.

    Before Yao Wenyu could recompose himself, Qiao Tianya had already calmly leaned over, lifting him from the palanquin. As their clothes brushed against each other, Qiao Tianya placed Yao Wenyu's arms around his shoulders. When Yao Wenyu touched Qiao Tianya's back, he gently curled his fingers.

    Yuan Zhuo was restrained, displaying the demeanor of a refined gentleman.

    As Qiao Tianya untangled Yao Wenyu's hair, his gaze was unwavering... so much so that Yao Wenyu couldn't meet it, averting his eyes instead. When they reached the undergarments, Yao Wenyu softly said, "Stop."

    Qiao Tianya paused for a moment but didn't release his grip on Yao Wenyu's waistband.

    Suddenly, Yao Wenyu clutched at his collar with a hint of anger in his expression. He exclaimed, "Stop!"

    "What do you want me to stop?" Qiao Tianya, who had been silent until now, looked at him calmly.

    The words "don't touch me" got stuck in Yao Wenyu's throat. His bloodshot eyes stared at Qiao Tianya as if he were some fearsome beast. His palm trembled slightly, yet he still managed to say, "...Stop."

    Yao Wenyu pressed his lips together tightly. Struggling, he pushed against Qiao Tianya's chest, resisting his touch.

    The rattan chair creaked, and the blurry copper mirror swayed, casting a faint greenish-white glow. The wide sleeves and black hair tangled in Qiao Tianya's embrace, resembling spring leaves eager to escape the wind. Qiao Tianya allowed him to squirm until, just as Yao Wenyu was about to slip to the floor, he toppled the chair, seized Yao Wenyu's wrist, and forcefully pinned it down on the luxurious rug.

    "What do you want?" Qiao Tianya held Yao Wenyu's wrist with one hand while adjusting his face with the other. "Do you want me to throw you in there or here?"

    Yao Wenyu was forced to lift his head. His breaths came in quick gasps, and he shut his eyes, biting his lip until it turned white. Qiao Tianya released his hold on Yao Wenyu's chin, pressing his finger against his lips to prevent him from biting further. Qiao Tianya's finger slipped in, only to be clenched by Yao Wenyu as if seeking revenge through his teeth.

    "What are you afraid of?" Qiao Tianya asked, his expression cold as he encouraged him. "It wasn't your fault."

    Yao Wenyu from last night, under the influence of alcohol, was a different person. He had momentarily forgotten the pain in his legs, responding to touch in the bathtub. Even a nobleman was still human. He had lost his legs, but not his masculinity. He was so young, with hidden desires that no one else knew about. Yet, he didn't even have the chance to gratify himself, being exposed every night under Qiao Tianya's gaze – and he couldn't accept this helpless version of himself.

    "Why," Qiao Tianya said harshly, "Are you feeling wronged because I'm not a woman? My skills aren't that bad, are they?"

    "Stop it," Yao Wenyu's face contorted in pain. Lying there, all he could do was weakly cry out, "Stop!"

    The rattan chair he had rolled onto hit the small clothes rack, causing it to topple over and crash onto Qiao Tianya's back. But Qiao Tianya didn't even blink. Amidst the flickering candlelight, Qiao Tianya himself wasn't sure where his anger stemmed from.

    "How do you see yourself?" Qiao Tianya continued. "Do you see yourself as a fallen immortal? Is having desires a mistake? You—"

    "I don't!" Yao Wenyu's eyes reddened. His voice trembled as he struggled to say, "I don't have those... I don't need them!"

    He couldn't sink that low, destroying his last bit of dignity. What did he have left? This was all the pride he had left, what kept him sitting in front of others with his weakened state, accepting everyone's pity.

    Tears started to flow down Yao Wenyu's trembling face, something he desperately tried to prevent, but just like his legs that couldn't support him, his tears were now beyond his control. He was ashamed to face this side of himself, just as he dared not confront the desires that remained within him.

    Qiao Tianya's chest rose and fell with emotion. Suddenly, he flipped Yao Wenyu over.

    Yao Wenyu sensed something, his eyes widened in terror as Qiao Tianya embraced him from behind, unbuttoning his inner garment. He struggled fiercely, pressing against Qiao Tianya's arms, pleading, "No! Qiao Songyue, let me go, lea-"

    Qiao Tianya found Yao Wenyu's hand and pulled it into his own, interlacing their fingers and covering Yao Wenyu's vulnerability with a possessive grip. Holding Yao Wenyu this way, he heard the latter's sobs as their necks entwined.

    The dim candlelight flickered out, leaving them entangled in darkness. Yao Wenyu faced the luxurious rug, tears streaming down his face from a mixture of shame and fury. His muffled sobs escaped his throat, reflecting either his lost dignity at Qiao Tianya's hands or the newfound clarity about himself. With his free hand, he clutched tightly onto Qiao Tianya's sleeve, feeling both violated and strangely thrilled by the wandering touch.

    "You... you're killing me..." Yao Wenyu choked out, his voice raspy, "Qiao Songyue... I hate you so much..."

    Qiao Tianya's hand continued its exploration, their cheeks pressed close in the darkness. He listened to Yao Wenyu's sobs, whispers, gasps, and sniffles.

    "You're not wrong," Qiao Tianya whispered into his ear, his voice hoarse yet sincere, "Hate me all you want."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note