Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 58: Heavy Snowfall

    The snow fell for several days, and the assassination attempt was hastily concluded. The turmoil from before was suddenly buried beneath the whirling snow, transforming into an endless expanse of pristine white. It was during this time that Li Jianheng heard that Xiao Chiye had fallen ill.

    It was said that he had taken ill with a bout of wind-cold and, while still under self-imposed isolation, finally succumbed to the illness, bedridden and unable to rise. Li Jianheng braved the snow to journey forth, his entourage departing from the Northern Palace as he led a company of ministers. In doing so, he rekindled their fraternal bond with Xiao Chiye.

    With the others having excused themselves, Xiao Chiye, looking pale, was helped up by Chen Yang to sit opposite Li Jianheng.

    Li Jianheng declared, "I allowed myself to be swayed by deceitful words and reprimanded you that day. I am deeply ashamed."

    Xiao Chiye replied, "It is only natural for a ruler and his subject to rely on each other. There's no need for Your Majesty to be overly concerned."

    Li Jianheng fell silent, and so did Xiao Chiye. Eventually, they had reached the point where they addressed each other privately in such a manner.

    Li Jianheng forced a smile and said, "I used to think you were made of steel, immune to illness. But now that you're sick, I see that you're just like any other person."

    Xiao Chiye replied, "This minister is but an ordinary person with flesh and blood. A knife would still draw blood if it cut me."

    This reminded Li Jianheng of that night at the hunting grounds when Xiao Chiye had ridden alone into the encirclement of the Imperial Guards, risking life and limb to lift him onto the dragon throne.

    People are truly peculiar. When they despise someone, they only recall their faults, but when guilt sets in, they only remember the good, as if every word they once used to criticize the other now pierces their own heart, making them all the more ashamed.

    Li Jianheng had many questions for Xiao Chiye, but at this moment, he no longer wished to ask them. Xiao Chiye had said that flesh and blood could bleed, so what about relationships that had grown distant?

    Li Jianheng replied, "…To sit in this position was not… not my willing choice. Ce An, you've never been here, so you can't understand the feeling of uncertainty that comes with it. Others think this throne brings joy and freedom, and I used to believe that too, but it's far from the truth."

    Xiao Chiye remained silent.

    Li Jianheng's eyes suddenly welled up with tears. He didn't know why he was sad, but he could only say, "I was always a piece of rotten wood. Let me tell you, I'm very aware. If not for all my brothers being gone, this position would never have fallen to me. But what did I do wrong? All along, I just wanted to be an idle prince. You all pushed me up here without asking… I tried my best, Ce An, I really did. How could I control the power of the world? It controls me!"

    Li Jianheng covered his face in anguish, his sobs growing louder.

    "Ce An, being up there is too high; you can't see anything clearly!"

    Xiao Chiye's eyes also reddened as he said, "We were brothers. Why would I blame you?"

    Li Jianheng wiped away his tears forcefully and said, "But I still hurt our brotherly bond."

    Xiao Chiye replied, "When things are out of one's control, why blame yourself? My actions were showy, and I deserved to be reined in."

    Li Jianheng said, "That's just your nature, so there's no blame on you. They were goading me for their own benefit. I apologize to you, Ce An."

    Their reconciliation seemed genuine, and they returned to the trust they once shared. However, the lighthearted banter was gone, replaced by an atmosphere of formality that lacked intimacy.

    Li Jianheng couldn't stay long and had to leave after conversing with Xiao Chiye. Before he left, he bestowed many gifts upon Xiao Chiye and exhorted him to rest well.

    As soon as the others had departed, Xiao Chiye threw aside his pillow, got up, put on his robe, and headed to Xiao Jiming's study.

    In the study, Xiao Jiming was listening to Zhao Hui discussing military affairs. Upon seeing Xiao Chiye enter, he waved him over, gesturing for him to sit beside him.

    Zhao Hui continued without pause, "The Ministry of Finance has already audited the military expenditure from before the new year, but the cabinet is still deliberating on the amount for after the new year. This year's heavy snow has pleased the Juexi people, as it is considered an auspicious sign of a bountiful harvest. However, Central Bohai has already started suffering casualties due to the cold."

    "The local government offices in Central Bohai have been understaffed in recent years, and with the heavy snowfall, there aren't enough people to clear the collapsed buildings," Xiao Jiming sipped his hot tea, pondered, then said, "Inform the Ministry of Finance to deduct 40,000 taels from the Northern Liang's military pay at the beginning of the year. Use it as repair funds for Chizhou in Central Bohai."

    Chizhou was located near the northeastern grain and horse route. By extending this favor, Xiao Jiming was indeed providing timely assistance like sending charcoal in the snow.

    Zhao Hui understood and made a note of it in the ledger.

    "Central Bohai's provincial offices lack manpower, and few officials are willing to go there. Leaving the situation unresolved is not a sustainable solution," Xiao Chiye remarked as he poured Xiao Jiming more tea.

    "Before, Hua Siqian would not deign to involve himself; this was a hot potato that required one to dip into their purse once taken up," Xiao Jiming said, his fingers idly tracing the rim of the teacup. "But now, with Hai Lao in charge, and the Spring Examinations approaching this year, it is likely they will be seeking suitable candidates for Zhong Bo Wu."

    "Newly appointed officials often lack experience and authority," Xiao Chiye explained. "They might suffice as local administrators, but they would certainly be unable to stabilize a governor's position." He continued, "The one sent to Zhongbo to take charge must be selected from the central government."

    "Exactly the kind of capable individual we need now," Xiao Jiming remarked. "Zhongbo used to be a vassal territory, bordering the Shen family, with intricate connections and countless untangled matters. The situation was already established under Shen Wei's rule, but five years ago, everything was suddenly disrupted, leaving it in a state of chaos. When the massacre in Border Sands occurred, ordinary citizens fled, and the court's delayed pacification efforts have left many former military households and bandits from various regions still residing in Zhongbo. They say that desperate circumstances breed unscrupulous people, and Zhongbo's current state is a testament to that. Ordinary officials would struggle to maintain order there and might even face an intimidating reception."

    "If the court were willing to send a military general with troops, under the pretext of suppressing bandits, they might actually be able to exercise some control," Zhao Hui said as he neatly aligned the ledger. "But given the current situation, I fear they dare not do so."

    Of course not. Currently, Qudou has the Iron Riders of Libei in the northeast and the Qidong Defense Army in the southeast, both heavily fortified regions that already stretch our resources thin. It would be even more challenging to control them if we send another force out, let alone contain any further escalation. However, neglecting Zhongbo altogether is also unwise. A compromise must be found to resolve this situation.

    "It's the Cabinet's headache now," Xiao Jiming pushed aside military affairs and looked at Xiao Chiye. "What do you think?"

    Xiao Chiye propped his elbow on the armrest, contemplating crossing his legs but failing to find a suitable spot. He said, "You really frightened the Emperor. I can tell he's terrified. Even if he's unhappy, he'll still have to continue being my brother."

    "We did have some camaraderie over wine and meat," Xiao Jiming chuckled. "It's better for him to be afraid than not."

    "Fu Linye put in a great effort," Xiao Chiye said. "I should find an opportunity to properly thank him."

    "Perhaps you should thank your friend who helped you secretly," Xiao Jiming suggested. "The case could proceed smoothly because someone exerted considerable effort behind the scenes. With Fu Linye's experience, he shouldn't have fallen for such a hasty trap so easily."

    "Mm..." Xiao Chiye merely chuckled and changed the subject. "Where's Gu Jin? Call him in. I have something to instruct him."

    Xiao Jiming turned to Zhao Hui and gestured. "Why not call them all in? I also have matters to assign."

    Zhao Hui went out to summon the others, and Meng followed swiftly, flying into the room. It landed on the clothes rack, shaking off snow that dampened the drying garments. Ding Tao removed his shoes and jumped inside, rushing straight to Xiao Jiming and standing ramrod straight. Chen Yang and Gu Jin entered after him.

    "Duke!" Ding Tao admired Xiao Jiming the most, revealing his pearly whites. "Your Highness, please give your orders! I, Ding Tao, am willing to go through fire and water for you!"

    "Oh," Xiao Chiye lifted his teacup. "Why have you never said that to Second Young Master?"

    Ding Tao replied, "You always throw me away."

    "What wrong have you committed," Xiao Jiming asked softly, "to be thrown away by Second Young Master?"

    Ding Tao immediately answered, "I haven't done anything wrong. It's just that Second Young Master always makes me keep an eye on—"

    Xiao Chiye nearly spat out his tea. He slammed the lid shut with a clatter and signaled to Chen Yang with his eyes. Chen Yang promptly gave Ding Tao a tap, and before he knew what was happening, Ding Tao clutched his head, too afraid to speak any further.

    Xiao Chiye's tongue burned from the heat of the tea. "Drag him out and bury him on the spot! What complaint is he making? Let Gu Jin say it!"

    Ding Tao protested with a grievance, "I didn't—"

    Chen Yang covered his mouth and dragged him outside, literally burying him in the snow upon opening the door.

    Gu Jin thought to himself, What did I say? What the hell did I say?

    He stood before Xiao Jiming, noticing that Xiao Jiming was about to put down his teacup. Gu Jin promptly knelt on one knee, respectfully receiving it and placing it back on the table. With a clumsy tongue, he blurted, "Princeling, it's hot!"

    Seeing this, Xiao Jiming didn't rush to ask questions. Instead, he scanned both Chen Yang and Ding Tao, making Xiao Chiye feel as uncomfortable as sitting on needles.

    Xiao Jiming asked, "What's going on? Has Second Brother been hiding someone in the mansion?"

    Xiao Chiye replied, "How could I? Big Brother, I haven't even betrothed myself yet. It wouldn't make sense for me to tarnish a maiden's reputation."

    Staring at him for a while, Xiao Jiming seemed unsure whether to believe him or not. Nevertheless, he casually dismissed the topic, allowing Xiao Chiye to continue.

    Finding a comfortable position, Xiao Chiye said, "I want Gu Jin to investigate Xiang Yun Pavilion."

    Zhao Hui pondered and commented, "Xiang Yun Pavilion is located on East Dragon Street, which is already a place of mixed characters. Conducting a discreet investigation won't be easy. Does Second Brother suspect there's something amiss with Xiang Yun?"

    "There must be something going on with her," Xiao Chiye said. "Why would she offend me for no reason when Wei Huaixing has her testimony?"

    Zhao Hui spoke to Xiao Jiming, "Your Highness, I heard that it's because of unrequited love turning into hate."

    Xiao Jiming calmly replied to Xiao Chiye, "Since she's your past love, I suppose you have a new favorite now. I've been in the capital for a few days, but why haven't I heard you mention anything?"

    Xiao Chiye said, "I'm just tired of it. That's all."

    "Don't blink while you're talking," Xiao Jiming said. "Blinking means you're lying. Which family's daughter is it? Father and Eldest Sister-in-law have been thinking about this matter. If there's any hint of a prospect this time, it won't be difficult to tell Eldest Brother. The family can arrange it for you right away."

    "No," Xiao Chiye grew restless and wanted to run away, but he didn't dare. All he could do was say, "No, really not. Why would I get married? Wouldn't that be holding someone else back?"

    "Once you're married, you'll grow up," Xiao Jiming thought about patting his head but held back, not wanting to undermine his authority in front of subordinates. He lowered his voice and continued, "How long can Eldest Brother and Eldest Sister-in-law accompany you? In this capital, you need someone to light the way and talk to you. Whoever you fancy, regardless of who they are, Father and I will do our utmost to make it happen. Even if it's a lady from an aristocratic family, as long as you like her, the family can arrange it."

    Xiao Chiye had intended to brush off the topic with a jest, but when he heard this, something stirred in his heart, and he asked, "General Qi… even someone like General Qi?"

    Xiao Jiming's expression shifted slightly. He hadn't expected Xiao Chiye to like someone like the general. After a moment's pause, he said in a complicated tone, "…If she hadn't tried to kill you, I would have agreed."

    That night, when Xiao Chiye climbed into bed, he suddenly stepped on something. He bent down and picked it up from the rug. It was a pearl used for a button.

    Xiao Chiye followed the string of pearls and looked under the bed.

    "Chen Yang," Xiao Chiye suddenly called out as he opened the window.

    Chen Yang approached from the steps below. Xiao Chiye gazed at him for a moment before speaking, "Visit the jewelry shop on Divine Martial Street early tomorrow morning."

    Before Chen Yang could reply, Xiao Chiye tossed him a box.

    "Have them make earrings—just one of each design in all colors," Xiao Chiye instructed, pausing for a long while before adding, "Keep it simple, not too flashy."

    Looking at the box, Chen Yang asked, "...Make all of them?"

    "All of them," Xiao Chiye closed the window. After a moment of silence, he opened it again.

    Chen Yang didn't dare to move, holding the box in confusion as he asked, "Master?"

    Xiao Chiye replied, "Keep an account!"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note