Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 265 - Cheng Bi

    Ge Qingqing arrived at the steamed bun shop that was on the way to the Zhaoze Temple under the cover of night. Standing in front of the shop, he jingled the copper coins in his palm and said, "Old man, could you give me two steamed buns?"

    The old man who ran the shop had poor eyesight, with one eye blind. He tilted his head slightly as if trying to listen carefully to Ge Qingqing. After Ge Qingqing finished speaking, he lifted the lid, wrapped up the last two steamed buns in oil paper, and passed them over.

    "Thank you," Ge Qingqing said.

    The old man's voice was raspy as he replied, "For an old customer, no charge."

    Ge Qingqing, who was just about to place the money, froze in his action. He suddenly lifted his gaze to stare at the other person. Most of the lanterns on the street had been extinguished, leaving only a flickering lamp nearby, casting a long, slanted shadow of the steamed bun shop.

    Back when he was in Qudu, Ge Qingqing would often come here to buy steamed buns as a treat for his colleagues. It wasn't because they were delicious but because this shop was conveniently located near the Zhaoze Temple. Now, with short stubble on his chin, he was no longer as delicate-looking as he had been a few years ago. The most significant difference was his demeanor, which was no different from an ordinary merchant. However, this blind old man still recognized him.

    "Do you remember me?" Ge Qingqing asked casually.

    Holding the steamed bun basket, the old man swayed slightly, limping as he walked. He stacked the baskets neatly, pulled out a basin under the table, and bent down to throw the dirty bowls and chopsticks inside. "You were here yesterday."

    Ge Qingqing took a bite of the steamed bun and said, "You must have mistaken me for someone else."

    The old man continued washing the dishes without responding. Ge Qingqing finished his buns standing there, then pulled out a handkerchief to wipe his hands as he walked away. A scent of powdery perfume swirled in the wind, causing the remaining lamp to sway gently with a creaking sound. As Ge Qingqing's figure neared the darkness, he turned back and threw the copper coin in his palm. The coin landed with a crisp sound on the greasy tabletop. He stuffed the handkerchief back into his pocket and left just like that.

    The old man washed the dishes alone until dawn approached, finally arranging everything neatly. A vegetable vendor pushing a one-wheeled cart greeted him, "Uncle Cheng, you're opening up so early?"

    The old man removed the towel from his shoulder, wiping away his sweat. "I'm done here."

    "You're done?" The vendor set down his cart, leaning against the table's edge, and asked, "Why's that?"

    The old man tossed the towel onto the table, avoiding the money left by Ge Qingqing, and gazed at the end of the street. "I've got other work now."

    * * *

    Li Jianting dozed off, the book in her hand slipping down to rest on her knees. A sudden weight on her shoulder roused her instantly. She pushed away Fu Man's arm and scolded, "How dare you!"

    Fu Man knelt with the blanket in hand, slapped herself, and said, "I disturbed His Majesty's rest. I deserve punishment! I truly do!"

    Upon recognizing Fu Man, Li Jianting raised her head slightly, relieved.

    After punishing herself, Fu Man stole a glance at Li Jianting and suggested, "There's an ice basin in the chamber, making it quite cool. If Your Majesty feels weary, this servant will assist you in taking a brief rest inside."

    Saying this, Fu Man didn't wait for Li Jianting's response before she intended to stand up and assist her.

    "Kneel!" Li Jianting enunciated the word with gritted teeth.

    Fu Man hurriedly knelt down, holding the blanket, and said pitifully, "Your Majesty, please calm your anger. I was merely worried about Your Majesty's health in my haste."

    Upon hearing Fu Man's voice, Li Jianting thought of the man. She wanted to reach for the book on her knees but realized her hands were trembling.

    Moving forward on her knees, Fu Man pleaded, "Your Majesty must not let this servant upset you. Your health is of utmost importance."

    Li Jianting gathered herself, suppressing her emotions, so as not to stand up and retreat. She clenched the book tightly, and her expression softened slightly as she spoke kindly to Fu Man, "I had a nightmare that left me groggy just now. It must have frightened you. Please get up."

    Seeing that Li Jianting's expression was normal, Fu Man relaxed and stood up. "It's chilly here. Next time, if Your Majesty feels tired, just call for this servant."

    "Teacher will be arriving shortly," Li Jianting said, tossing the document aside before Fu Man could approach. "Why weren't you attending to your duties in the office?"

    Fu Man, preoccupied with thoughts of promotion and wealth, hadn't noticed Li Jianting's action. She bowed and congratulated, "This servant has come to share some good news with Your Majesty!"

    Li Jianting replied, "The grain ledger from Juexi has arrived?"

    "Not yet, but the messenger said they're on their way. It should be within the next day or two," Fu Man reported. "Your servant thought to inform Your Majesty that the Imperial Storehouse has accounted for the month and earned eighty thousand taels of silver."

    Li Jianting hadn't expected this news. She was surprised. "…Isn't the new Keeper of the Imperial Storehouse newly appointed?"

    "Yes, Your Majesty. It was this servant who recommended him," Fu Man replied, beaming with pride. "It's Lord Xue Xiuyi, who previously served in the Ministry of Revenue."

    The elder brother of Xue Xiuzhuo, Li Jianting's gaze darkened slightly.

    "Speaking of Lord Xue, he was truly wasted in his previous position!" Fu Man exclaimed. "Right after his appointment, he's already working to increase revenue and cut expenses for the court. He's managed to keep all the officials and merchants who come to the capital in line."

    "How so?" Li Jianting asked.

    "Your Majesty, whenever goods enter the capital, taxes must be paid," Fu Man whispered, bowing slightly. "Collecting these taxes has always been a challenge. Many try to evade them. But Lord Xue has a way of handling it. Not only does he collect the taxes efficiently, but he's also sourced many rare treasures for the Imperial Storehouse."

    The Keeper of the Imperial Storehouse oversaw the monthly tributes from all regions to the capital. Half of the fruits and vegetables consumed by the emperor in the palace came from there. The taxes Ge Qingqing had paid upon entering the capital had gone to this very storehouse. The position wasn't high-ranking, and its subordinate tax collectors were low-ranking officials who often aligned themselves with the eunuchs. Over time, the eunuchs had gained considerable influence over the operations.

    Li Jianting remarked, "That much?"

    "Actually, that's still on the lower side," Fu Man counted on her fingers for Li Jianting. "Let's not even mention the merchants from the eight cities. The traders from the thirteen cities of Quxi and Hezhou are incredibly wealthy. With the current chaos, they take advantage of the situation to do business in Zhongbo, disregarding social hierarchy and etiquette. Their lifestyles are more extravagant than even the officials in the capital. They're willing to spend on themselves, but not on paying their taxes to the court. Someone needs to set them straight."

    "Xue Pingjing is that capable?" Li Jianting feigned ignorance. "I've never heard of him before."

    "Failing to recognize his potential in the past," Fu Man flattered, "it's all thanks to the Emperor's sharp eye for talent!"

    Li Jianting noticed Feng Quan passing by the window, indicating that Kong Qiu had arrived. He whispered to Fu Man, "Well done on your part. I'll meet him another day."

    Fu Man beamed with joy, holding the blanket as he withdrew. Outside, he merely bowed to Kong Qiu and gave Feng Quan a slight nod.

    Feng Quan announced respectfully at the door, "Your Majesty, the Chief Minister has arrived."

    * * *

    Ji Gang was dozing off in a rattan chair in the courtyard. Xiao Xun and Jiran were crouched beside the chair, stealthily drawing mustaches on Ji Gang's face with a brush pen.

    "Amitabha," Jiran whispered, "a big tiger."

    "Grandfather is mighty, and tigers are mightiest," Xiao Xun added a curled mustache to Ji Gang's face.

    Scratching his nose due to itchiness, Ji Gang sneezed loudly, sending the two children scurrying behind the chair. Instead of wiping his face, Ji Gang lifted Xiao Xun by the back of his collar. Holding onto his real mustache, he pretended to be angry, "Disturbing my nap, I'll teach you two a lesson!"

    Xiao Xun, assuming Ji Gang was about to strike him, hurriedly covered his head, only to find that Ji Gang had lifted him up. The old man's beard, like a brush soaked in ink, smeared Xiao Xun's cheeks black.

    As Huo Lingyun entered, he witnessed Xiao Xun and Ji Gang chasing each other around a rattan chair. Walking along the corridor to the eaves, he saw Fei Sheng with his arms crossed, watching the spectacle. He said to Huo Lingyun, "Look at the prince, how clean and fair he was when he arrived."

    Huo Lingyun nodded to acknowledge this, then asked, "Is there a tutor inside?"

    Only then did Fei Sheng divert his gaze from the chaos and look at Huo Lingyun. "Something important?"

    Huo Lingyun pulled out a letter from his sleeve, which was sent by Ge Qingqing to the Jin Yi Wei, containing information on the movements in Qu Du. It had already been read. "Take a look at this," he said.

    Fei Sheng took the letter and examined it.

    The sunlight in the courtyard illuminated the freshly painted eaves, masking the old age of the residence.

    After reading the letter, Fei Sheng remained composed but continued, "Have you shown this to Qiao Tianya?"

    "I haven't seen him," replied Huo Lingyun. "He left the city early this morning with three squads."

    "Wait here," Fei Sheng folded the letter, turned, and lifted the bamboo curtain. Entering, he bowed and said, "Master, Ge Qingqing has sent a letter. It concerns the transfer of the Supreme Commander of the Qu Du garrison. The Jin Yi Wei is unsure how to proceed, so it needs your review first."

    Gao Zhongxiong fell silent, and Shen Zechuan lifted his folding fan, gesturing for Gao to take a seat. With his recently bandaged right hand gently holding the fan, he said to Fei Sheng, "Bring it here."

    Fei Sheng unfolded the letter and placed it beside Shen Zechuan's hand.

    "Shao Chengbi…" Shen Zechuan remarked. "I don't recall such a name from the Imperial Censorate assessments during the Xiande years. Was he recommended by Chen Zhen?"

    "Your Excellency," Fei Sheng turned slightly and reminded, "It's the Shao from the Military Department."

    Shen Zechuan's relaxed expression dimmed slightly. He read the name again and asked, "The Shao from the Military Department of the Yongyi years?" He looked at Fei Sheng, quickly recalling, "...Isn't this Shao Chengbi, the Deputy Minister of the Military Department who was framed and imprisoned by Ji Lei after the Eastern Palace case?"

    "Your Highness has an excellent memory. Yes, it's him," Fei Sheng replied. "During the recent renaming of the Eight Banners to the Military, all officers ranked sixth or above were dismissed and replaced. Minister Chen Zhen from the Ministry of War recommended him, and the cabinet officials judged the case. The position of Supreme Commander was given to Shao Chengbi, who now goes by 'Chengbi.' Ge Qingqing said that this man hasn't left Qidu at all in recent years; he's been selling buns next to the Temple of Confession."

    "Shao Chengbi is Chen Zhen's brother-in-law, so it's understandable that Chen Zhen would want to save him. But he must be in his sixties," Shen Zechuan closed his fan. "Can Qidu still rely on him to ride into battle and wield a spear?"

    "Not only that, Your Highness, he muffled his own voice with medicine and blinded one of his eyes to avoid suspicion," Fei Sheng added.

    Minister Chen Zhen, as the head of the Ministry of War, had recommended countless capable generals. This man, like Cen Yu, was a keen-eyed talent-spotter. But at a time when Qidu was facing a crisis, why did he give the position of Supreme Commander to the elderly Shao Chengbi? Was it because Qidu truly lacked competent generals, or did Shao Chengbi possess exceptional abilities?

    "The Empress is reinstating old officials," Zhou Gui observed, looking at Shen Zechuan. "She's seeking to clear the names involved in the Eastern Palace case from the Yongyi era."

    Kong Ling replied, "It's not that simple."

    "Eight cities still haven't completely eradicated potential threats. If the Empress were to exonerate the former Crown Prince at this moment, she would first have to apprehend the remnants of the noble families," Yao Wenyu said, covering his teacup. "She has only just stabilized the situation and cannot afford to take such a risk."

    Li Jianting had made an example out of Helianhou, using the rod to terrify him into submission. The other families promptly offered additional land taxes. Qidu was just beginning to catch its breath and gather strength to rebuild its military. If Li Jianting were to overturn the case now, it would do more harm than good to Qidu.

    "The previous Crown Prince's case involved countless officials. To reopen it, there needs to be a plan and time," Yao Wenyu continued. "It cannot be rushed."

    He was subtly reminding Shen Zechuan not to rush things. The old Crown Prince's case was even more complicated than Shen Wei's defeat.

    "Shao's family has been in hiding for a long time," Shen Zechuan said. "We should ask Qiao Tianya about this."

    Qiao Tianya returned home only at the late hours of the night. He removed his armor in the side hall before going to the main room to meet Shen Zechuan. After reading Ge Qingqing's letter, he commented, "If it is indeed Shao Bo, then we'll need to reinforce the Northern Plain training ground."

    "The Shao family belongs to the Military Department, and Shao Chengbi is its Deputy Minister. Not only does he know the details of troop deployment across the regions, but he also possesses maps of Zhongbo," Shen Zechuan swirled the tea leaves. "Ceasefire or not, Qidu won't dare to mobilize troops right now. But we must return to6 Chizhou by October."

    If Yin Chang were still alive, Shen Zechuan could have remained comfortably in Duanzhou. Without Yin Chang, Shen Zechuan had to go to Chizhou to coordinate the defense armies of both Chizhou and Dunzhou.

    "Indeed," Qiao Tianya casually folded the letter into the shape of a crane. "During the 'Three Yao' era, the Shao family was considered a military family. Unlike the other five departments, Shao Bo's appointment as Deputy Minister was due to the Grand Tutor's endorsement, a genuine display of his abilities."

    He refers to the "Three Yaos" as three prominent ministers during the reign of Emperor Yong'an, all hailing from the Yao clan of Jin City. Among them, Yao Wenyu's grandfather stood as the backbone, marking both the zenith of the Yao clan's influence and the inception of their strategic retreat from the forefront of power.

    "My father, in pursuit of safety, switched allegiance to the Hu family after the Grand Tutor was imprisoned. Thus, Shao Bo severed all ties with my father." Qiao Tianya held the crane close to the candle, burning it to ashes. "When I left Qu Du back then, I heard that he had been beheaded."

    "Since Shao Chengbi owes his position to the Grand Tutor's patronage, he should address the Grand Tutor as 'Master,'" Fei Sheng explained. "Our Master is the Grand Tutor's student. By that logic, we have a connection with him as well."

    Countless individuals were promoted during the Yongyi era thanks to the Grand Tutor's influence, and Shao Bo was indeed one of them. However, he neither associated with the Eastern Palace nor the Grand Tutor. Moreover, since the Shao family fell due to the Li family, it was only fitting for the Li family to right the wrongs done to them," Qiao Tianya brushed off the dust on his hands.

    "Yet," Zhou Gui queried, " Didn't Yuan Zuo mention that the Empress Dowager shouldn't take any risks at this moment?"

    "The Empress cannot afford to take risks at this moment," Yao Wenyu mused, his teacup growing cold in his hand. "Once Shao Chengbi defeats the Zhongbo garrison, won't the external threat be eliminated, allowing us to deal with the internal troubles of the noble families?"

    With Xiao Chiye advancing eastward, the northern borders would be vulnerable, and Zhongbo would have no reinforcements. Was there a better time than now to strike at Qudu?

    "If it comes to a battle," Zhou Gui suggested, "we still have Tan Taihu on our side!"

    "Tan Taihu is impulsive and needs someone to keep him in check," Shen Zechuan roused himself. "…Fei Sheng, inform my master that we're setting off back to Cizhou."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note