Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 27: Autumn Chill

    Shen Zechuan smiled and replied, "It's not some earth-shattering secret... Until we meet again."

    "Why not listen till the end?" Xiao Chiye was in a good mood after retrieving his ring. "Since Ji Gang is your master, we're fellow disciples. I'm older than you, so it wouldn't be a loss for you to call me Senior Brother."

    "Ji's family has nothing to do with Libei," Shen Zechuan recalled swiftly the fight he had with Xiao Chiye in the snow five years ago, the lingering familiarity back then.

    "That's not necessarily true," Xiao Chiye said. "Who can predict fate?"

    Shen Zechuan waved at Ge Qingqing and Xiao Wu before sitting back down beside Xiao Chiye. "You investigated Ge Qingqing."

    "How could I forget?" Xiao Chiye looked at him. "He ran away from you so quickly five years ago, and now he's so close to you. So conspicuous, how could I not be suspicious? A simple inquiry revealed his background."

    "What do you intend to do?" Shen Zechuan asked with a smile.

    "I don't intend to do anything," Xiao Chiye said as he pointed at Shen Zechuan's eyes. "There's no need to force a smile. We've been through life and death together; there's no point in pretending. You're already flustered, aren't you scared?"

    Shen Zechuan replied, "Not quite."

    Xiao Chiye turned his chopsticks upside down, tapping the table aimlessly. He said, "Since Ji Gang is your master, it's only reasonable that Ge Qingqing and the rest of the Jin Yiwei spared your life back then."

    "Your suspicions run deep," Shen Zechuan observed the brown stains accumulating on the table. "You grew suspicious when that kick didn't kill anyone, and you probed repeatedly. You're truly persistent."

    "I don't have many virtues," Xiao Chiye said, "But I've used them all on you."

    "Since we're fellow disciples," Shen Zechuan said, "It wouldn't do to not mention your master's name, right?"

    Xiao Chiye threw the chopsticks back into the holder with boredom. "Call me Senior Brother first and let me hear it."

    Shen Zechuan remained silent.

    Xiao Chiye continued, "Ji Gang was quite a man. When I sent someone to Duanzhou to inquire, everyone thought he'd burned to death—was Little Fuzi killed by him?"

    "No," Shen Zechuan straightened the chopstick holder. "My master is already old; how could he take a life?"

    A gentle breeze stirred, but neither of them moved.

    Xiao Chiye said, "You seem to have done nothing, yet I feel like you've done everything."

    "No matter what I do, you won't let me off," Shen Zechuan propped himself up on the stool, turned to Xiao Chiye, and smiled gently. "Then why not let me commit all manner of wicked deeds, so that your hatred has a limit?"

    The next day.

    Xiao Chiye entered the palace to learn of Concubine Wei's death.

    Li Jianheng had already changed his attire. He had been weeping bitterly these past few days and now sat on his high seat, saying, "They say she slipped and fell into the well. Her body was only found last night."

    What a convenient slip that was.

    Seeing no one around, Li Jianheng whispered hesitantly, "Cezhuan, could it be that you..."

    Xiao Chiye shook his head.

    Li Jianheng appeared to have let his guard down. Fidgeting in his seat, he said, "Now that I live in the palace, I open my eyes at night to see eunuchs, which is rather unsettling. They used to call Pan Rugui 'ancestor,' but now he's still locked up in prison! Cai An, do you think they might hate me..."

    He vented his grievances, each word laced with fear. In the end, Xiao Chiye was asked to redeploy the imperial guards, temporarily assuming responsibility for the palace's patrol and security duties.

    Xiao Chiye naturally would not decline. He lingered for a moment more and listened to Li Jianheng say, "The Northern Frontier has sent word that the Prince of the Northern Frontier and your elder brother are on their way. Ce An, you will be able to see them in a few days."

    Li Jianheng seemed to be ingratiating himself, for he was more timid now than ever before on the brink of becoming the ruler of the world. That aura of arrogance seemed to have been worn down during the autumn hunt, and he had finally realized who truly held the power.

    Xiao Chiye had no intention of seeking rewards; Li Jianheng knew his wishes all too well. Yet, up until this day, Li Jianheng had not mentioned letting him return to Liubei.

    Xiao Chiye maintained his composed expression, but his heart sank slightly.

    Five days later, the Prince of Liubei arrived in Qidu.

    That day, it drizzled continuously. Xiao Chiye rode out of the city early in the morning and stood at the pavilion where he had bid farewell to others years ago. He waited for two hours before finally spotting a few eagles soaring across the horizon.

    "Mao" on his shoulder immediately grew excited and charged into the rain to reunite with its siblings.

    The ironclad cavalry galloped through the rain like a bold stroke of ink on water, drawing closer to Xiao Chiye. Without waiting for them to arrive, Xiao Chiye leaped out of the pavilion and went to meet them in the rain.

    "Daddy!"

    Xiao Jiming chuckled on his horse as he addressed his father ahead, "He looks tall and mighty now, but as soon as he sees Daddy, his true self is revealed."

    Xiao Fangxu removed his own bamboo hat and placed it over Xiao Chiye's head. After studying him for a moment, he said, "You've grown taller."

    Xiao Chiye flashed a grin and said, "Of course, Big Brother is half a head shorter than me!"

    "Smug as ever," Xiao Jiming remarked. "Ever since you surpassed me in height, you've brought it up every year we meet."

    Xiao Fangxu allowed Zhao Hui to hold the reins of his horse as he dismounted and swept his youngest son into a tight embrace, patting his back forcefully. "Silly boy!"

    Xiao Chiye chuckled under the pats and asked, "I've been waiting for a while. Did something happen on the way?"

    Zhao Hui replied, "Young Master Xiao caught a cold at home, so His Highness specially detoured to Lanzhou to invite Master Yigui to come over for a visit."

    Xiao Chiye exclaimed, "A'Xun is sick? When did this happen? Why didn't Big Brother mention it in his letter?"

    Xiao Jiming said, "It's just a minor ailment. With Yizhi taking care of him, there's no need for you to worry about it."

    Xiao Chiye felt a twinge of disappointment.

    When he had left Libei five years ago, his sister-in-law was pregnant. Now, Little A'Xun was already four years old, yet he had yet to meet him. He could only learn about his young nephew's antics through the letters from his father and elder brother.

    He wanted to go home.

    Xiao Chiye's disappointment was fleeting. He chuckled and said, "I've prepared a birthday gift long ago. When Big Brother returns this time, you can bring it back for me."

    Xiao Fangxu brushed the brim of his hat and replied, "Before he left, Xun'er drew a picture especially for you. Zhao Hui will give it to you later. This isn't the place to chat. Let's enter the palace first. We can talk as father and son when we get home tonight."

    The group mounted their horses and rode into the capital.

    It had been many years since the Northern Duke had made an appearance. Now that the Four Generals had become renowned for their valor, few still remembered the Northern Duke, Xiao Fangxu.

    Qin Taifu had gained weight in autumn. He was soaking his feet in the rain, wriggling his toes as he spoke, "There were Four Generals twenty years ago as well. At that time, there was Xiao Fangxu from the North, Qi Shiyu from the East, Lu Pingyan from the border regions, and Feng Yisheng at the Heavenly Lock Pass. They were the commanders of the armies in the four directions. After Feng Yisheng was killed in battle, his family line was extinguished. Perhaps no one remembers the name now, but back then, they were fierce generals who trampled on the borders and swept across the desert sands."

    "Ah, Feng Yisheng," Ji Gang called out from inside as he cooked. "Why would no one remember? Chuan'er! Both of General Feng's sons died on the battlefield. His adopted son is Master's elder brother!"

    Shen Zechuan served the rice and asked, "Master's elder brother?"

    Ji Gang smacked his head. "I forgot to tell you!"

    Qin Taifu yelled, "Is the food ready yet? Oh, his elder brother must be Zuo Qianqiu! What's there to explain? It's so obvious!"

    Shen Zechuan placed the dishes on the table and set a pair of chopsticks in front of Qin Taifu. He bowed respectfully and said, "Sir, please enjoy your meal."

    Grand Tutor Qi sipped his wine and said, "It's still the most comfortable with someone attending to you."

    Ji Gang wiped his sweat and sat at the other end of the small table, saying, "You mentioned earlier that Xiao Er claimed he shares the same master as us. I'm afraid his master might be Zuo Qianqiu!"

    Shen Zechuan took two bites of his food.

    Ji Gang reminisced, "I haven't seen him in many years. Did you cross paths with Xiao Er this time? How was it? Was his swordsmanship fierce and powerful?"

    Grand Tutor Qi replied, "Let Lan Zhou eat first. After he's full, we can talk. This time was perilous, so there's no rush. You can rest for a few days."

    "I should have realized it earlier," Ji Gang said. "Xiao Er had a bone ring on his finger. In this world, no one is better at drawing a strong bow than Zuo Qianqiu."

    "Considering Xiao Fangxu has also entered Qidu, perhaps you'll get to meet your elder brother," Grand Tutor Qi picked his vegetables. "Zuo Qianqiu fought fiercely at Heavenly Consort Pavilion, blocking the Bashan cavalry, but he lost his wife in the process. He gained the title 'Thunder Sunken Jade Terrace' from that battle, but he never recovered from it. Rumor has it that he became a monk or that he's living under an alias, secretly teaching Xiao Fangxu's son under his protection."

    Ji Gang spoke wistfully, "A general's success comes at the cost of countless lives. What's the point of fame and glory? In the end, all that remains is a pile of dirt. The loyal die in battle, while those who survive don't live happily. Zuo Qianqiu concealed his identity, Xiao Fangxu retreated due to illness, and Lu Pingyan is old. In twenty years, where will the current four generals be? It's just the ebb and flow of generations, washing away the sands."

    Grand Tutor Qi was slightly tipsy as he watched Shen Zechuan eat. After a long while, he said, "Living a life only to suffer unnecessarily is a great loss. We're all going to die anyway, so why not fulfill our aspirations before we go! Lan Zhou, come, have another bowl!"

    By the time they were done eating and drinking, night had already fallen.

    Grand Tutor Qi sprawled on the mat, while Shen Zechuan sat beneath the eaves and wiped his teacher's feet. Ji Gang brought out two outer robes, draped them over both of them, and crouched in a corner to enjoy his pipe.

    Grand Tutor Qi rested his head on a wooden melon, saying, "Lan Zhou, recount the hunting ground incident again."

    Shen Zechuan then gave a detailed account.

    With his eyes closed, Grand Tutor Qi listened. After Shen Zechuan finished, he remained silent.

    The vines in the courtyard were drenched by the rain, their leaves tapping rhythmically. After an unknown number of taps, Grand Tutor Qi said, "In this battle, Xiao Er seemed to have stolen the limelight but found himself in a similar predicament as his father and elder brother. The new emperor has been addressing him as a brother for five years. He concealed himself so deeply—how could one not be afraid? For now, the new emperor still remembers the debt of gratitude he owes him, but how long can such camaraderie endure? I thought with his patience, he could endure a little longer. There were countless ways to make Qi Zhuyin take the fall, yet he chose to do it himself."

    In the dim light, Ji Gang tapped his pipe, saying, "Even a young wolf yearns for home; his dreams are filled with the grasslands of Libei. How old is he? A bit of youthful spirit is to be expected."

    "Little tolerance spoils great plans," Grand Tutor Qi said. "If he could endure this once, wouldn't he be able to return home as a wayward noble?"

    Xiao Chiye was standing at the palace gate, looking up at the shadowy royal palace stretching into the distance. These vermilion walls and upturned roofs seemed like the trials God had bestowed upon him. Underneath his rakish facade lurked a silent beast.

    Seated upright, Shen Zechuan suddenly understood the meaning behind Xiao Chiye's actions at that moment.

    He wanted to go home.

    He wished to return home as an individual, with dignity and honor.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note