Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 180 - Shen Wei

    Back in the time of Emperor Guangcheng.

    Shen Zechuan believed that the Yongyi Renaissance under Emperor Guangcheng was the last chance for the Great Zhou Empire, albeit brief, it nurtured countless talents. The Yongyi era was an age when virtuosos emerged. It signaled the revival of the Great Zhou.

    At that time, Qidu was ruled by a strong and decisive emperor, surrounded by wise officials like Qi Huilian and Hai Liangyi, as well as valiant generals such as Qi Shiyu and Xiao Fangxu. These virtuosos followed one monarch, sharing the same ideal. The Yongyi Renaissance was the radiance they collectively created.

    Amur, once an eagle slave, stood by the Tea Stone River, his gaze transcending the turbulent waters to see a Great Zhou that was invulnerable and colossal. The Twelve Tribes of Biansha were helpless against such a power. Their strongest tribe, the HanShe, was forced to retreat by Xiao Fangxu in the north. When winter came, frozen livestock littered the ground.

    Amur first led the Lofty Eagle Clan away from the Tea Stone River in search of land to sustain their survival. His brothers had perished in the snow due to the clan's weakness, forcing Amur and his people to wander the desert. During their wandering, he witnessed the Twelve Border Clans tearing each other apart. The Huiyan Clan, as weak as the Lofty Eagle Clan, could not endure under the oppression of stronger clans, so they left the desert and sought refuge with Xiao Fangxu. But Amur had grown weary of being bound. He refused to believe that the falcons gifted by the heavens were born to be slaves. He had no desire for the mercy of the strong; he only yearned to stand tall.

    Rising from the desert, Amur, as a falcon slave, defeated Su De of the Fierce Snake Clan and married Su De's sister, Su Rina. When he faced the Great Zhou again, his opponent was Xiao Fangxu. Amur realized that the Twelve Border Clans needed unity like the Great Zhou. He aspired to become the overlord of the desert, as powerful as Emperor Guangcheng, so he began annexing other clans.

    However, the Northern Iron Riders, equipped with supplies and fortified defenses, hindered Amur's advance. In his clashes with Xiao Fangxu, he noticed that Emperor Guangcheng was aging, and the Great Zhou was no longer as vibrant as it had been a few years prior. He understood there were other means to defeat the Great Zhou. When his gaze returned to the Tea Stone River, Gedale became an opportunity. Amur resolved to use Gedale's scorpions to dismantle the Great Zhou's defenses.

    Bai Cha posed resistance to Amur in Gedale.

    But how did Amur ultimately manage to kill Bai Cha?

    "Why are you still living in Gedaleh?" Xiao Chiye propped himself up. "Since Bai Cha has established a sanctuary in Duanzhou."

    "Due to the implementation of the Yellow Register," Shen Zechuan thought of Qi Huilian, "it's a barrier."

    "Indeed, most women lack official registration. Zhu's clan colluded with bandits to erase their records by reporting them as deceased to the capital. For those few whose surnames remain, they, like my mother, might be sold by their own brothers," Hyrigu said with a somber tone. "The courtesans led by Bai Cha couldn't defy authority. To resolve their registration issues, most of them married clerks from the Duanzhou government office. Bai Cha set aside a living space for us within her establishment and raised the children here. But as our numbers grew, it became increasingly difficult to remain hidden, especially for children like me with distinctive appearances. Even with registration documents, it wouldn't have made a difference. We couldn't live openly in Duanzhou, surviving instead in the back alleys of the brothels thanks to their savings. When the bandits were eventually suppressed, Jeddah enjoyed a brief period of peace, and that was when we returned. When Amar rallied the scorpions, he promised land and livestock, and Jeddah believed him. I couldn't withstand the pursuit of the Border Sands cavalry, so I had no choice but to come back. After Bai Cha's death, the courtesans continued to aid us, though their influence had waned. I led our group on the outskirts of Duanzhou. A few years later, Amar launched a surprise attack on the Tea Stone River defense line, freeing Zhongbo from government control. That was when I entered Zhongbo and have been living here ever since."

    Hyrigu spoke until his throat ran dry, and Chen Yang kindly poured him another bowl of water. He whispered his gratitude and drank the water from the bowl with both hands, leaving it spotless.

    "The timing is perfect," Xiao Chiye said, looking at Shen Zechuan. "After Bai Cha died, A'muer obtained the scorpion, which he divided into black and white. The white scorpion conveyed information to him within the Great Zhou, and the military defense map was only one of them. During the Xiande era, when Jiuxi suffered from a disaster, Hai Liangyi investigated the Ministry of Household's accounts and held Hua Siqian accountable. To fill the empty treasury, Hua Siqian demanded money from the corrupt officials of the noble clans."

    "He didn't receive it," Shen Zechuan stated with certainty. "Hua Siqian sold the Hua family's lands and estates to Xi Hongxuan in the third year of Xiande precisely because he failed to secure funds from the noble officials. However, the deficit was too immense for the Hua family to replenish."

    "Then came the defeat of the Central Army," Xiao Chiye furrowed his brow.

    Xiao Chiye had a deep memory of the routes the Border Sand cavalry had taken in their surprise attacks. They had analyzed it in the Mei residence before. Back then, the Border Sand cavalry's target was Juexi. If there were White Scorpions hidden within the aristocratic families, A'mu should be aware that Juexi had run out of food by then.

    Xiao Chiye fell silent as he drew a few lines on the ground. After a while, he said, "Juexi is hard to defend. It's a risky move for A'muer's cavalry to penetrate deep into enemy territory. The Border Sands cavalry's advantage lies in their ability to sustain warfare. They cannot hold a city. If his destination is still Juexi, then this route is a path to self-destruction. He will face encirclement from three sides there."

    "What if the noble officials involved in the military defeat case deliberately want A'muer to die?" Shen Zechuan covered Xiao Chiye's military sketch with a cold remark. "Unrestrained, A'muer cannot control them. They want to use A'muer as a puppet, just like Shen Wei. They could lure A'muer into a trap and then, with the might of the three armies, eliminate him, turning the entire defeat into a case of Shen Wei's treason."

    "The noble families were unaware of the existence of the White Scorpion," Xiao Chiye was enlightened as he threw away the branch. "They thought they could manipulate A'muer."

    Both parties had hidden motives in this game, each with their own agenda. A'muer might have pretended to be a fool from the Border Sands, never revealing his true hand. The noble families were oblivious to the presence of the White Scorpion by their side. Seizing the opportunity, A'muer launched a surprise attack on Zhongbo, just as he had initially planned. Victory was not what he sought; he aimed to dismantle the Great Zhou from within.

    He succeeded.

    The defeat at Zhongbo marked a turning point, signaling the end of Yongyi's renaissance. Starting from the fourth year of Xiande, the defeat led to tremendous upheaval within the Great Zhou. Hai Liangyi embarked on an open struggle against the noble families, pursuing Hua Siqian with Xue Xiuzhuo and others for six long years. The North was forced to send Xiao Chiye away, sowing the seeds of their future divergence. The Empress Dowager cleansed the court of Emperor Guangcheng's era. Everyone was embroiled in internal strife, and the defeat at Zhongbo was A'muer's probing stone. He might not have foreseen the rapid collapse of the Great Zhou, but the stone struck at the perfect moment, becoming the straw that broke the camel's back.

    "Hyrigu believes Shen Wei killed Bai Cha," said Hai Liangyi amidst the tense atmosphere. "Perhaps he was influenced by the remnants of the bandits, mistaking Bai Cha for a spy from the Border Sands."

    Shen Zechuan lowered his gaze to his right hand, lost in thought.

    "If that's the case," Xiao Chiye said, "then Shen Wei didn't conspire with the enemy, which makes all his actions during the Xiande period inexplicable."

    Shen Wei's guilt could not be washed away. He had fled from battle, then colluded with his eldest son, Shen Zhouji, to poison the war advocate, Tan Tailong, during a banquet. Not only did he retreat himself, but he also urged the Zhongbo martial officials to follow suit. The Six Provinces were simply handed over, and this was what Xiao Chiye despised Shen Wei for the most.

    Why had Xiao Chiye later taken command of the imperial guards and gone to great lengths to incorporate the remaining Zhongbo defenders under his wing? It was precisely because it was too humiliating. These soldiers bore the stigma of cowardice, having lost four thousand men in the Tea Stone Pit without being able to retaliate. On the day he took in Tan Taihu, Xiao Chiye had declared, "The national disgrace has yet to be avenged, and the family feud remains unresolved." He had been thinking about the day when he would send these Zhongbo soldiers, led by Tan Taihu, back to their homeland.

    Each debt must be settled by its debtor.

    "Reversing the situation," Shen Zechuan mused, his mind fixated on Shen Wei's face. "That would make sense."

    Hyrigu was puzzled by his words.

    The neighboring merchant's voice had fallen silent. The moonlight in the courtyard was cold, and Xiao Chiye draped Shen Zechuan's shoulders with his cloak amidst the brief tranquility.

    "Since the noble families are unaware of the existence of the White Scorpion, they must rely on their own strength to approach Amur," Shen Zechuan explained, wrapping himself in the cloak. "There are only three places where one could come into contact with Amur: Libei, the Border Provinces, and Duanzhou. When I was in Qudu, I interrogated Ji Lei, who mentioned that Shen Wei was sent to Zhongbo because the noble families wanted him to cut off communication between Libei and Qidong. He might not just be a watchdog; he might also be acting as an intermediary for the noble families with the tribes along the border."

    Hyrigu shuddered. "Then wouldn't his marriage to Bai Cha be a means of testing her?"

    Shen Zechuan swiftly sorted through the threads of information and spoke with clarity. "The Zhu family allowed bandits to pass through Duanzhou, causing harm even to women from Dengzhou. Would Dunzhou be any different? With Dun and Duan Provinces so close, Tan Tailong couldn't have been ignorant of the bandits' trafficking of women. I remember Hyrigu saying that when the Zhu family was forging household registers, there was speculation about how a small provincial capital like theirs could alter the Yellow Registers in faraway Qudu. There are people backing the Zhu family, people whom Tan Tailong cannot touch. Shen Wei's arrival in Zhongbo is in collusion with the Zhu family, and he went to Duanzhou to investigate Bai Cha's hidden network."

    This was precisely what had perplexed Shen Zechuan earlier. If Bai Cha could deceive Shen Wei, how could the bandits, who had no real presence in Dunzhou, so easily uncover her? She married Shen Wei to eliminate the bandits, while Shen Wei's military campaign against them was a test of Bai Cha.

    Before Ji Lei died, he had revealed something.

    Shen Wei, under the Empress Dowager's orders, had conspired with Ji Lei to fabricate the Eastern Palace rebellion case. They killed the crown prince in the Temple of Expiation. Not long after, Shen Wei realized that his residence was surrounded by spies, with people constantly moving about on the rooftops. Troubled by this, he suspected that the Empress Dowager intended to discard him once he was no longer useful. Thus, he bribed Pan Rugui with a large sum of money to secure his transfer to Zhongbo.

    "Shen Wei fears death. He already suspects that the noble families view him as dispensable. Hence, his move to Zhongbo was not only to act as a liaison for the noble families with the border tribes but also to secure his own escape route. He was wavering between the noble families and the border tribes until Amur appeared."

    Shen Zechuan's eyes were as dark as obsidian.

    "Shen Wei is the scorpion," he said.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note