Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 275: The Gamble

    In the eleventh month, Qudu was plagued by continuous rain. The city walls were adorned with defensive machinery, and the capital's troops remained separate from the mixed soldiers brought by Luo Mu. There was a clear distinction between them.

    Upon Luo Mu's return to Qudu, he was no longer the submissive figure of years past. Now, he was relied upon by the city, and Chen Zhen personally greeted him upon his arrival. He donned a brand new official robe and stood with Chen Zhen on the city wall, gazing in the direction of Dan City.

    "Troops from the other seven cities are being mobilized to Qudu, and they should arrive within these few days. In total, we can muster fifty thousand soldiers for you," Chen Zhen said, leaning against the battlements, his breath visible in the cold air. "The capital's military arsenal is at your disposal as well. Hold out for as long as you can."

    Although Luo Mu was a civil servant, he had been engaged in military affairs in Tea Prefecture, fighting bandits and strengthening defenses. Thus, he was familiar with military matters. Holding an umbrella, he replied, "Shen Zechuan isn't a military man. He guarded Duan Prefecture out of necessity, not by choice. Now, with only two thousand troops from Dun Prefecture, it would be almost impossible for him to conquer Qudu."

    Qudu had sealed its eastern gate, and refugees from Dan City had gathered outside. As they spoke, they looked down and saw the city's outskirts swarming with displaced people.

    "There's something I must report to the Emperor through the Minister," Luo Mu pointed at the refugees. "Shen Zechuan is skilled at winning people's hearts. If these refugees cannot be admitted into the city and provided for, once the snow falls, he will undoubtedly try to win them over. Then, he'll seize the opportunity to spread propaganda, which could prove detrimental to the court."

    Cai Yu had lost to Shen Zechuan in Tea Prefecture precisely because of the virtue of "benevolence." Saving people from dire straits was like becoming their savior, and Shen Zechuan had even managed to absolve Shen Wei of his defeat. Why shouldn't they follow his example? At present, rumors abounded in Juexi of Shen Zechuan's aid to Yongcheng's refugees. If Qudu couldn't regain the upper hand before winter arrived, they would be at a disadvantage even before the battle began.

    "What do you suggest?" Chen Zhen asked Luo Mu. "Qudu is already overcrowded, with people sleeping in the official ditches on East Dragon Street. To welcome more refugees would break our city's rules, and the granaries can't support them either."

    "Let's put the refugees to use," Luo Mu proposed. "Most of them seem to be able-bodied men. We could enroll them in the military to serve the country. Once Zhongbo is defeated, the court's rewards won't be meager. What's the significance of this little bit of grain today? We can always make do."

    Luo Mu dared to make such a statement because he had "borrowed" grain when passing through Hezhou.

    "Please observe, Your Excellency," Luo Mu raised his hand, pointing at Chen Zhen. "Cizhou is one of Shen Zechuan's key strongholds. There, he has established a major granary for the Huai Ci tea trading route. It supplies the northeastern grain and horse supply route to the north and can support Tiance in times of disaster to the south. If we can seize Cizhou, it would be advantageous in every way without any drawbacks. Shen Zechuan's military action in Dan City has already caused unrest among the western cities. At this moment, he needs respite and cannot afford to act rashly. But we are different. We can launch an attack against the rebels whenever we wish. All we need now is the right opportunity."

    Chen Zhen looked at Luo Mu and said, "That opportunity is not easy to come by."

    "Not necessarily," Luo Mu replied, looking back at Chen Zhen with a smile. "After all, Shen Zechuan is Shen Wei's son. If he were to successfully infiltrate Qidu and snatch the throne, Shen Wei, the sinner of the ages, would have to receive offerings in the Imperial Ancestral Temple. Who could possibly oppose that?"

    * * *

    "Persuasion?" Li Jianting turned around. "This is wartime. If we send our students out and something happens, I don't think you can bear the responsibility."

    "Your Majesty," Luo Mu knelt on the luxurious rug. "Shen Zechuan is deeply cunning. He will surely lay siege first and then try to win over the people. If we remain idle in Qidu, the situation might change rapidly, making it difficult to ensure absolute safety. Furthermore, Jiang Wanshao's persuasion in Qidu will also depend on the prevailing sentiment. Therefore, I believe that engaging in a battle of words at this moment is necessary."

    Luo Mu didn't explicitly mention it, but Li Jianting's background was becoming increasingly less convincing to the public as time passed. If they waited any longer, by the time Gao Zhongxiong regained his strength and launched another attack, the hearts of the people in Dan City, soothed by Shen Zechuan, would be irretrievably lost.

    "Your Majesty, we've already lost the initiative in the battle for Dan City," Chen Zhen added. "If we can turn the tide without losing a single soldier, it would boost the morale of Qidu's citizens."

    "In the face of a great enemy, we should unite against them," Kong Qiu pondered before speaking. "If we can rally the hearts of the southwestern people, the coming winter won't be so hard to endure."

    Li Jianting declared, "It's widely rumored in Qudu that Shen Zechuan is a narrow-minded man, but that's mere hearsay. From what I've observed of his actions in Dan City, he neither rushes nor lingers. Gentlemen, trying to force him into battle with mere words will likely prove fruitless."

    "Nor is this scheme aimed at Shen Zechuan," Luo Mu composed himself and raised his head, "but rather at Yao Wenyu."

    Yao Wenyu was Shen Zechuan's strategist, not only summoning talents for Shen Zechuan's command but also playing a crucial role in implementing the Yellow Registers across the Six Provinces. Most impressively, it was he who advised Shen Zechuan to accept the former officials of Qudu. Gao Zhongxiong and others were spared humiliation thanks to Yao Wenyu's discerning eye. Without Yao Wenyu, Shen Zechuan's administration in Zhongbo would not have flourished to such an extent.

    Both Kong Qiu and Cen Yu had benefited from Hai Liangyi's mentorship. Upon hearing Luo Mu mention Yao Wenyu, they turned to face him. Overwhelmed by his admiration for talent, Cen Yu spoke, "I... have heard that Yuan Zhu fell ill after arriving in Zhongbo. If..."

    "Lady Cen speaks wisely!" Luo Mu replied. "If we gather the scholars below the city walls to plead for surrender, and Yao Wenyu doesn't dare show up, the morale of Zhongbo will plummet, making Shen Zechuan nothing more than a coward. But if Yao Wenyu truly dares to come, revisiting his old stomping ground will surely shatter his arrogance!"

    Cen Yu abruptly stood up, pointing at Luo Mu and blurting out, "You're quite—"

    Cruel indeed!

    With a terminal illness and crippled legs, Luo Mu's demand for Yao Wenyu to answer them outside the city walls was a ploy to force him to confront Qudu's old acquaintances and expose his pitiful state to the world. Two years ago, he was a gem renowned throughout the land!

    "As long as we weaken Yao Wenyu," Luo Mu bowed deeply, "Shen Zechuan will suffer a severe blow."

    He didn't finish, for on this battlefield, their unarmed students would be vulnerable. If Yao Wenyu couldn't withstand the scholars, the garrison soldiers would surely become enraged. In the chaos, swords and spears would know no mercy. If the Dunzhou garrison harmed any students, Shen Zechuan's reputation as a virtuous leader would be tarnished.

    Li Jianting gazed at Luo Mu, for this man was willing to devise such a sinister scheme in pursuit of victory – truly, he was devoid of affection and loyalty.

    Feng Quan discreetly turned his gaze, looking at Xue Xiuzhuo, who had been lurking in the background. As expected, after a moment, Luo Mu spoke, "Lord Xue enjoys great prestige among the students and shares the same lineage as Yao Wenyu. Your servant believes that Lord Xue should take the lead in this matter."

    Xue Xiuzhuo rose silently and said, "Yao Wenyu, having assisted Shen Zechuan despite his crippled condition, is no longer the idle nobleman of old. By setting up this situation, you intend to let the world witness a fratricidal conflict between master and disciple," he looked at Li Jianting, "I cannot comply."

    Feng Quan smiled subtly behind the act of pouring tea.

    Li Jianting continued to observe Xue Xiuzhuo, his expression odd in the brief silence. Comfortingly, she said, "Of course, I would not wish to burden you with such hardship. As there's still no news of Jiang Wanshao, let the cabinet choose the student for this task."

    Raindrops tapping against the eaves created a rustling sound that stirred other thoughts.

    "Where did you come from?"

    That night, Li Jianting had asked Feng Quan this question.

    Kneeling in the depths of shadows, Feng Quan replied softly, "This servant was originally a child of an official family in Jin City. Sinister Minister Shao Chengbi is my maternal uncle. When my family was implicated by his misdeeds, we were exiled to Zhongbo. It was there that this servant was born. Later, Lord Yanqing searched for former officials and rescued me from adversity, bringing me back to Qudu." He lifted his head, speaking in a timid and helpless tone, "This servant is as close to my uncle as a son, and I am willing to enter the palace to clear my uncle's name. Directed by Lord Yanqing himself, I have served two emperors and one empress... and now, the Emperor, with the utmost caution."

    Xiande, Tianchen, and the Empress Dowager – all perished in power struggles. The most mysterious was Emperor Tianchen, Li Jianheng. It was no secret that Mu Ru's assassination attempt occurred within Xue's residence, yet Xue Xiuzhuo refused to replace Feng Quan, persisting in using him to serve Li Jianting.

    "You've reported all my daily affairs to him," Li Jianting leaned in. "Is Xue Yanqing watching me because he doubts my ability to be a good emperor?"

    Feng Quan dared not respond.

    Li Jianting stared at him for a long moment before asking, "Was Mu Ru's assassination attempt on Li Jianheng under Han Cheng's command or Xue Xiuzhuo's?"

    Feng Quan tried to avoid Li Jianting's gaze, but Li Jianting firmly held his chin, saying as he closed in, "He's been watching me since I entered the palace..." A mocking smile spread across Li Jianting's face. "No wonder he dares to be a solitary minister – the life of the emperor is in his hands."

    Xue Xiuzhuo was willing to let go.

    He was even willing to let go of himself, so naturally, he would let go of others.

    "Shao Chengbi wants to reopen old cases," Li Jianting released Feng Quan and said coldly, "Only I have that authority."

    * * *

    Qi Shiyu lay on his bed, looking frail from his illness. His hair had turned much grayer, no longer showing the vigor he once had when riding through the capital with women fawning over him. Saliva trickled down the corner of his mouth, which Qi Zhuyin promptly wiped away with a handkerchief.

    "Jiang," Qi Shiyu panted as he spoke, "Jiang Wanshao is coming. When he arrives, talk to him. We'll march our troops to Qidu."

    With rolled-up sleeves, Qi Zhuyin revealed her arms as she rinsed a handkerchief in the copper basin by the bed. "We'll see about that."

    Qi Shiyu's chest heaved with uneven breaths. He blinked rapidly and said, "You're the one who protected the throne, the one who secured the victory for Sheng Yinnian..."

    "Two regions and three provinces have already rebelled," Qi Zhuyin continued to wash the cloth attentively. "How long can Emperor Sheng Yinnian hold on? Relying on her mere ten thousand troops, she can't even leave the capital gates of Kui."

    "I-Qi Zhu-! Y-in!" Qi Shiyu's voice rose sharply. "Disobedient daughter!"

    Qi Zhuyin wrung out the handkerchief but remained silent.

    Tears dampened Qi Shiyu's temples, his lips quivering as he choked out, "You've ruined me, ruined the Qi family. In the future, you won't even be able to enter our ancestral graves."

    The slanting sun from the window illuminated Qi Zhuyin's back as she focused on hanging the handkerchiefs, seemingly oblivious to his words.

    "If Shen, Shen Zechuan loses," Qi Shiyu's voice was laced with hatred and tears, "can you alone compensate for the entire Qi family? The world will hate you. You forged my message, you...you..."

    Qi Zhuyin smoothed the handkerchief and turned her head slightly in the pattern of light cast by the window lattice, gazing at the layers of blooming shrubs. After a moment of silence, she said, "If Shen Zechuan falls, report my forgery of the message and coercion of your half-brother to write it to Qidu. Kong Bosan is a wise man; he would rather sacrifice me than let your esteemed general father perish."

    The message Qi Shiyu had sent to Qidu was false – it was something Qi Zhuyin had forced her half-brother to write. But was Qi Shiyu truly without options? By staying silent, he was acquiescing, hoping to provide the Qi family an escape route. If Shen Zechuan were to be defeated, Qi Shiyu would rather surrender Qi Zhuyin to save the lives of his entire clan.

    From the moment Qi Zhuyin resolved not to send troops, she was no longer a daughter of the Qi family. The freedom Qi Shiyu had granted her ended with the Qi household. If Qi Zhuyin could no longer bring glory to the Qi family, then she would be no different from her good-for-nothing half-brothers.

    Qi Zhuyin didn't stay long. After hanging up the handkerchief, she left the room. A few of her half-brothers were waiting under the eaves, all too timid to look at her. She took the Chiju from Qi Wei without acknowledging them.

    Following Qi Zhuyin out of the courtyard, Qi Wei whispered, "Lord Jiang should be arriving soon."

    Qi Zhuyin asked, "Is Lady First ready?"

    Qi Wei opened his mouth but said nothing. Qi Zhuyin turned her head at his gaze and saw Hong Ying lift the curtain. Hua Xiangyi was stepping down from her palanquin, holding her skirt. Without thinking, Qi Zhuyin extended her arm to Hua Xiangyi.

    The scent of Hua Xiangyi's white flowers wafted towards her as their hands touched, and only after landing did Hua Xiangyi realize it was Qi Zhuyin.

    Wanting to say something, Qi Zhuyin casually remarked, "Oh..." Lately, she had been feeling somewhat exhausted. Looking at Hua Xiangyi, she added, "You look quite lovely today."

    Hong Ying covered her mouth with a slight cough, while Hua Xiangyi's cheeks flushed slightly. Her fingers loosened, intending to withdraw her hand, but for some reason, she changed her mind and kept it on Qi Zhuyin's arm, saying, "The tea pavilion is prepared. Please have Wan Xiao go there later. There's a screen in between, so Lady Wan Xiao can rest there. It will also give us a chance to talk."

    "You're the lady, so naturally, you'll make the arrangements," Qi Zhuyin replied. "Jiang Qingshan has a sharp tongue in Juexi. It's best not to be at a disadvantage when talking to him. In any case, the military power is still in my hands. Unless they kill me, even Qu Du can't save him with his eloquence."

    Hua Xiangyi's embroidered shoes peeked out, and she smoothed out the wrinkles on her skirt before smiling at Qi Zhuyin. "I have a plan."

    Shen Zechuan scattered a handful of Dancheng's remaining grain in his palm, then looked at the dilapidated granary and said, "The granary has been neglected for years. Now that winter is approaching, with continuous rainy days, the grain can't stay here any longer; it'll become damp and moldy."

    Fei Sheng, folding his oil-paper umbrella, replied, "That's what the scholars have been saying too. But the timing isn't right, Master. If we move the grain hastily, it might arouse suspicion among the city's residents, and all our efforts these past few days would be in vain."

    It had been less than half a month since the Dunzhou garrison troops took over, yet their lives within the city were more restricted than when they were outside. Fortunately, Shen Zechuan had ample food supplies, so the soldiers' stomachs were not left empty. Though there was grumbling below, no serious incidents occurred. Many citizens of Dancheng had fled westward, obstructing Shen Zechuan's path.

    "Little grain remains," Yao Wenyu's four-wheeled carriage left tracks in the water, "and winter is harsh. If Dancheng lacks food, relief efforts will be needed. It'd be better for Lord to distribute the grain locally rather than transporting it from Cizhou later."

    Dancheng's grain reserves were leftovers from the Pan family. Moving them by cart would be troublesome. Distributing the grain on site could not only alleviate the panic of the Dancheng residents but also save a portion of the winter relief rations. Zhongbo's grain stockpiles were limited. If both sides could only surround Qidu without attacking, the outcome would depend on who had greater endurance.

    "Jiang Wanshao has gone to Qidong," Luo Mu reported. "Using this as an excuse, Luo Mu persuaded Yan Shi to reconsider. Yan Shi was convinced. A few days ago, grains from several cities were transported to Qidu, and the Fengshan Training Field has been converted into a storage area. The southern waterway now leads directly to Hezhou. Master, Qidu seems prepared for a protracted war with us."

    "Calling it a protracted war is just a pretense," Shen Zechuan released his grip on the grain. "Qidong's garrison is Qidu's lifeline. Both the cabinet and Xue Yanqing know that five thousand miscellaneous troops won't be enough to stop us. Stockpiling grain is their last-ditch effort."

    Yao Wenyu was about to speak when he covered his mouth and coughed.

    "The granary is drafty," Shen Zechuan noted. "Fei Sheng, give my cloak to Yuan Zhuo."

    "His Highness can't withstand this cold either," Fei Sheng said, gesturing for the guards by the door to bring a cloak. "Qiao Tianya assumed you might have forgotten your cloak, so he specifically sent someone to bring it over this morning. I was just waiting for you to ask."

    Yao Wenyu wrapped himself in the cloak, but his coughing did not subside. No one dared to mention seeing a doctor in front of him now. Although he took his medicine on time, his health visibly deteriorated day by day.

    "Jiang Wanshao has arrived in Qidong..." Yao Wenyu's words were interrupted by noises outside the chamber.

    Tan Taihu entered with his sword slung across his back, bowed to Shen Zechuan, and said in a rough voice, "Lord, there's a messenger from Kudu. They claim they can't bear the suffering of the people and wish to negotiate. Those dozen students have been escorted out of the city gates and are waiting at a pavilion west of Dan City. Lord, we're at an advantage right now. What's the point of negotiating? Let's just have Divine Might write a declaration of war and storm Kudu. It'll save us the trouble!"

    Shen Zechuan rubbed his palms together and asked, "Who is the messenger?"

    "Cen Xunyi is leading, and the rest are all students."

    Shen Zechuan only needed to think about it to realize the danger.

    "Since Jiang Wanshao is already in Qidong, Lady First will undoubtedly want to have a heart-to-heart talk with him. If we don't respond now, we risk being underestimated by Qidong. Besides, a prolonged siege of Kudu is not a viable strategy." Yao Wenyu held onto his handkerchief, turned his head, and said to Shen Zechuan, "The moment has come, Lord. I'll be back shortly."

    * * *

    In Qidong, the sun shone brightly, and smoke rose from a tea pavilion.

    Hua Xiangyi sat elegantly opposite the tea table, her hands freshly cleansed as she served tea.

    Qi Zhuyin gestured for Jiang Qingshan to take a seat, saying, "You've come a long way. This gathering is meant to welcome you, so there's no need to be nervous. Just sit and relax."

    Jiang Qingshan, after a journey filled with dust and wind, had just changed his clothes in a side hall. He was not at all restrained as he bowed slightly before sitting down and smiling. "What merit do I possess to deserve a cup of tea from Third Miss Hua?"

    Addressing Hua Xiangyi as 'Third Miss' was an old title, implying that he did not recognize her as the First Lady of Qidong but as the former master of Dichi. With this subtle distinction, he made it clear that he didn't wish to engage in deep conversation with her.

    Hua Xiangyi picked up her teacup and spoke softly, "Your journey must have been exhausting, especially considering Madam's pregnancy. It would not be suitable for her to stay at the inn. If you don't mind, I've already arranged for the courtyard to be cleaned – you're welcome to stay in our home."

    By 'home,' she referred to the Qi residence, where she held authority over all domestic matters. Regardless of how Jiang Qingshan addressed her, she was the head mistress of the Qi family.

    Jiang Qingshan sipped his tea, marking their first encounter.

    * * *

    In Dan City, the rain fell heavily, causing the bamboo grove to sway rhythmically.

    Cen Yu, filled with apprehension, suddenly heard a flute melody carried by the surging bamboo waves on the elevated platform. He let out a soft "ah" as he stood up, watching a parasol move gently along the meandering stream towards him, piercing through the rain.

    A boundary separated the two armies, and Yao Wenyu made no move to cross it. The white donkey under his umbrella strolled calmly through the water, while Yao Wenyu's azure robes hung down on either side of its belly. His writing pouch remained at his waist, unchanged. Amidst the misty rain, he appeared identical to how he had been years ago.

    "I left the capital hastily and was unable to bid farewell to you, Master," Yao Wenyu bowed from atop the donkey. "Upon hearing of your invitation today, Yuan Zhuo has come."

    Cen Yu observed Yao Wenyu bowing from the donkey, confirming the rumors that his legs were indeed severed. A flood of emotions overtook him, causing his ears to ring. All he could do was lament with a heart-wrenching sigh, "Why put yourself through such suffering?!"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note