Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 121 - Liangyi

    After the court session ended, Hai Liangyi refused any assistance. Knowing the Prime Minister's stubbornness, Kong Qiu and the others could only follow behind him, watching as he struggled down the steps on his own, at a slow and labored pace.

    Hai Liangyi's official robe absorbed the slanting rays of the sun, like a scar blending into a vibrant landscape. At this time last year, he had led the officials to the court with an air of great vigor. Now, that spirit was no longer present in him.

    Reaching the end of the steps, he paused. Slowly turning his head, he looked at the officials on the stairs and then at the last vestiges of light on the eaves of the Mingli Hall.

    "It's getting dark," Hai Liangyi said gently. "Be careful on your way home."

    For some reason, Kong Qiu suddenly felt a sense of dread. He stepped forward, wanting to support Hai Liangyi, his voice choked with emotion as he called out, "Master!"

    Hai Liangyi waved him off and turned towards the palace gate.

    The line of the Prince of Yan's illegitimate descendants was Hai Liangyi's last stronghold. Watching the setting sun disappear behind the tall buildings, he felt a sense of powerlessness. He knew what it meant for Han's son to ascend the throne. After thirty years of warfare, his pursuit of peace had gained him no victories.

    He could only try his best to burn himself out, casting his old bones into the flames, hoping that the sparks would ignite the long-calm night sky. The Great Zhou had entered a protracted darkness, and he seemed to be the last torch left. Yet, he still couldn't admit that Qi Huilian and the others, who once shared the same goal, had been defeated.

    He witnessed those prodigies fall like shooting stars, one by one, leaving him, an insignificant figure, behind.

    Thirty years ago, Hai Liangyi was unconcerned with victory or defeat. Thirty years later, he exhausted every effort. Steadfastly walking his own path, he aimed to rein in the impetuous Qi Huilian, but failed. No one knew that the night the entire Eastern Palace staff was wiped out was the most heart-wrenching moment of Hai Liangyi's life.

    The sky had already darkened when Hai Liangyi reached the palace gates, panting heavily. He lifted his sleeve to wipe away his sweat and saw Yao Wenyu waiting by the carriage. Yao Wenyu came to help him into the carriage, and as he sat down, just before Yao Wenyu was about to lower the curtain, Hai Liangyi said, "Yuanzhuo, I have an unresolved matter on my mind. You must run an errand for me in Wu City tomorrow. Start packing tonight."

    * * *

    When Hai Liangyi attended court again a few days later, the Empress Dowager had already excused him from standing. However, the more she treated him with such respect, the more it indicated her growing dissatisfaction with him. For the past few days, the censors of the Board of Censors had banded together to mercilessly criticize Han Cheng. The call for a public investigation into the Han family grew louder, a wave that swelled around Hai Liangyi, forcing the Empress Dowager to concede.

    Sleepless through the nights, her indecision pushed Han Cheng into a desperate situation. He gradually realized that this was a ploy for the Empress Dowager to use others to do her dirty work. If he could not withstand the onslaught of criticism and died from it, she could immediately elevate the Han family's son to the throne, thus eliminating any chance of Han Cheng seizing power. By then, she would be able to concentrate on confronting the commoners, whether it was ignoring Hai Liangyi or replacing the Grand Vizier, she would have more room to maneuver than at present.

    Unwilling to surrender his hard-earned power and prestige, Han Cheng would rather endure until the bitter end than let Hai Liangyi seize it!

    "The current situation is tenuous, with the menacing Northern Li in the northeast and the restless Zhongbo in the east. If the Cabinet keeps delaying the matter of the crown prince, will the world follow Yuan Fu's lead in the absence of a new emperor?" After days of intense debates, Han Cheng's lips were swollen from the verbal battles. He dramatically waved his sleeves and declared, "I believe that Yuan Fu, by gathering his faction and obstructing the establishment of an heir, has motives worthy of condemnation!"

    "You're slandering others!" Cen Yu, the leading orator, retorted sharply. "The matter of the successor has been under discussion for days, yet the Commander-in-Chief refuses to publicly verify the true identity of the imperial heir. Who is it that's hindering the establishment of the successor? Previously, the whole world was united in its loyalty. If not for the Commander-in-Chief's insistence on capturing Duke Dingdu Xiao Chiye, how could Qidu have fallen into such a predicament? If blame is to be placed, you should be at the forefront!"

    "Certainly!" Han Cheng sneered, pointing at Cen Yu. "Xiao Chiye attempted to assassinate the former emperor. As the Commander of the Imperial Guards and the Supervisor of the Eight Banners, it is my duty to apprehend such a criminal! If you say I handled it wrongly, then you're implying that his assassination attempt was justified! You have a close relationship with Xiao Chiye and Shen Zechuan. Yet, Cen Xunyi, the Ministry of Justice hasn't found any incriminating evidence against you! Kong Poran, the two of you truly live up to being classmates and friends. I, Han Cheng, am envious!"

    A scowl marred Kong Qiu's features as he retorted, "What nonsense are you spouting? The matter of whether Xiao Chiye attempted to assassinate the late emperor is still under investigation. With nothing but your empty words, Han Cheng, the Ministry of Punishments might as well cease its operations. Moreover, it was a private banquet. Weren't you present, Han Cheng? You drank quite a bit yourself!"

    Minister Han declared, "As a member of the Imperial Guards, it is my duty to be ever attentive. If I were not present at your private gathering, how could I have gathered accurate information? I have already instructed someone to transcribe the entire conversation from that night for the Empress Dowager. I am innocent! Do any of you dare to refute that?"

    Pan Xiangjie, who had previously received help from Xiao Chiye, had been cautious in court lately, wary of being implicated. Minister Han's power was at its peak, and he followed orders without question. Seeing the dispute escalating, Pan Xiangjie retreated a few steps, not daring to intervene, determined to remain uninvolved.

    As the insults intensified, Cen Yu was the most skilled with his words, lambasting Minister Han relentlessly. Even if Han Cheng had intended to endure, he was now fuming with anger, his finger trembling as he pointed at Cen Yu. Yet, he maintained his composure, closing his eyes, sliding to the ground, and weeping uncontrollably.

    "Empress Dowager!" Minister Han wailed, prostrating on the floor. "Empress Dowager! My heart is as pure as the moon! It was my mistake to apprehend Xiao Chiye, my fault for the assassination attempt on the former emperor, and even now, my fault for the lack of a designated heir! As a subject, I am willing to die for the emperor, to accept punishment! If there are crimes, they are the sins of Minister Han! Whether it is my life or my family's, I will accept whatever judgment the master deems fit!"

    Kong Qiu found Minister Han's audacity outrageous. He promptly removed his official hat and declared, "I am ashamed to be associated with such a despicable person! If the royal heir cannot be publicly verified, then I, Kong Poran, refuse to hold this position anymore!"

    The Empress Dowager rose abruptly, lifting the beaded curtain. She coldly surveyed each of them before fixing her gaze on Minister Han. "Why are you crying in the imperial court? Stand up!" Then, turning to Kong Qiu, she said, "You have entered the cabinet, considered a secondary advisor, one responsible for governing the state. Threatening to resign at every turn, are you trying to force my hand or seeking fame and glory? You know best what is in your heart! Since I have taken on the responsibilities of the emperor, I consult the cabinet on all matters, big or small. Why can't you explain yourself clearly? Must you push so relentlessly?"

    All the officials knelt.

    "The ancestors decreed that the harem should not interfere in politics. I have repeatedly overstepped those boundaries, and I already feel ashamed before them. With Jianheng's sudden passing, had it not been for your persistent pleading, why would I have returned to oversee the affairs of the court? Now, without an emperor, I am left alone, just a widow...” The Empress Dowager's voice trembled with emotion. "While Emperor Guangcheng was alive, when did he ever make me suffer such indignity?!"

    Moved by the Empress Dowager's sentiment, Minister Han fell to the ground, covering his face as he wept. "During Emperor Guangcheng's reign, I was never treated in such a manner. I am well aware of my own shortcomings, just a mere military man, unworthy to be mentioned in the same breath as the cabinet ministers, let alone to compete with Chief State Councillor Yuan Fu's brilliance. It is because of my deep loyalty and love for the Li family that I dared to return the royal heir to the court. Why, Chief State Councillor, must it come to this?!"

    Minister Han consistently shifted the blame onto Hai Liangyi, causing Kong Qiu's chest to constrict with frustration. He struggled to speak. "Empress Dowager... Chief State Councillor Yuan Fu's intentions are clear for the heavens to see. The matter of appointing an heir is no trivial issue. With numerous challenges ahead, the Zhou Dynasty stands at a critical juncture. If we do not handle it with utmost caution, the consequences may be disastrous..."

    "I understand this principle, which is why I've summoned all of you here for these discussions." The Empress Dowager composed herself and continued, "After Prince Guangcheng, the royal lineage has dwindled to the point that we cannot find a suitable heir. In times of crisis, we must unite. Minister Han, hand over Prince Guangcheng's private letter for the public to inspect!"

    Minister Han had no such letter to entrust. He stubbornly refused to give it up, competing with Hai Liangyi and the Empress Dowager in a game of endurance. Once Hai Liangyi gave in, the tide of commoner officials would disperse, and the Empress Dowager's intentions to govern would be exposed. At that point, she would have no choice but to let the Han family's child ascend the throne, and he would become the true regent. The glory of the Han family would be at its peak. The Empress Dowager's current plan was to force him to his death, and he understood this all too well. So, he cried even louder.

    Han Cheng beat his chest and said, "If you doubt my unwavering loyalty, then let me die! My younger brother, my own flesh and blood, is still held hostage in Chizhou to capture Xiao Chiye! I lost an eye for the previous emperor and took three blades for Prince Guangcheng. How could I be the sort of petty-minded person who would deceive the world for my own selfish desires?!"

    Their motives were all self-serving, and the cries and curses filled the court. No one mentioned the line of the Yan prince. Kong Qiu knelt there, his heart already cold.

    Hai Liangyi had not spoken a single word that day. He held onto the armrests of his chair and suddenly stood up. Countless eyes were fixed on him. The commoner officials hoped that Yuan Fu would turn the tide and set things right, while the officials from prestigious families remained silent, waiting for an opportunity. They watched Hai Liangyi, just as they had in the past.

    Hai Liangyi coughed, his thin hands trembling as he covered his mouth with a handkerchief to stop the bleeding. He swallowed and slowly surveyed the grand hall, then the faces of those present, before finally looking at the Empress Dowager.

    "When the Li family ruled, the world underwent years of warfare before finally unifying. For a hundred years, the officials of the Great Zhou dynasty have given their all and worked tirelessly. Though the walls of the capital, Qidu, were old during the Yongyi era, its spirit and vitality remained. In the early years of Yongyi, Qi Huilian of Chuzhou won three consecutive titles at the imperial exams, bringing prosperity to the Imperial Academy. The Yao family's three masters, though from prestigious backgrounds, encouraged open dialogue and promoted talented individuals regardless of their background. Many of the commoner scholars still serving in court today entered during that period."

    Kong Qiu bowed his head, unable to suppress his sobs as he recalled the past.

    "Yet, the Yongyi renaissance was but a fleeting moment. After only ten years, Prince Guangcheng fell ill. Then, the prestigious families rose to power again, dividing the Imperial Academy according to social class. From the Yongyi to the Xiande era, no commoner scholars were appointed to court. This was a court ruled by the prestigious families."

    Pan Xiangjie looked embarrassed and bowed his head without a word.

    Han Cheng was about to speak when Hai Liangyi suddenly raised his voice. "During the Xiande era, the state treasury was barren. I requested Hua Siqian to account for it, but he, along with the noble officials who then held positions as ministers of various departments, dodged my inquiries repeatedly. When famine struck Juexi that same year, causing widespread misery, I pressed Hua Siqian once more for an accounting, yet he equivocated. Not long after, Zhongbo's military suffered defeat, and following the battle, the granaries of six provinces were emptied overnight! To this day, Hua Siqian has not given a clear account of these events! Is it his fault, or is the blame shared by those present who fueled the situation?!"

    Pan Xiangjie startled and quickly interjected, "At that time, the Supreme Court had already—"

    Your servant Hai Ren hereby attests that since my return to the imperial court, I have repeatedly offered counsel, urging for the public verification of the true lineage of the Han Clan's imperial offspring. Lord Han Cheng has been hesitant and indecisive, thus far refusing to entrust the private missive concerning the guardianship of the heir. Left with no alternative, I took it upon myself to lead the Grand Secretariat in delving into the Imperial Genealogy. Ultimately, I petitioned the Empress Dowager to select an heir from the Yan Prince's lineage of Huai Prefecture, yet this endeavor bore no fruit.

    The Empress Dowager was taken aback by the passionate tone, stepping back half a pace as the beaded curtain swished against her. She looked at Hai Liangyi with a mix of surprise and uncertainty.

    Hai Liangyi burned with a rage that had been smoldering for three decades, rekindling his spirit and leaving the entire assembly stunned. He declared, "The decline of our nation is my fault as Yuan Fu! I have spent my life offering counsel to the monarch, fearless of success or failure! Since I cannot advise in life, then today, I shall offer a dying counsel to the Great Zhou! A crown prince may be appointed, but never shall the Han child be anointed! A crown prince may be appointed—"

    In the blink of an eye, Hai Liangyi's billowing sleeves resembled burning autumn leaves, swirling before everyone's eyes. Following a deafening crash, blood splattered into the air.

    The hall fell deathly silent. The Empress Dowager's limbs turned icy cold, and she nearly slipped to the ground. Struggling to focus, her gaze followed the spreading bloodstains until it landed on Hai Liangyi. In no time, the officials in the court cried out in shock. Kong Qiu almost crawled over, propping up Hai Liangyi.

    "Ren Shi..." The Empress Dowager's voice trembled. "Why... why did it have to come to this..."

    This collision had severed all escape routes for Han Cheng. With his sacrifice, Hai Liangyi had fueled the rage of the scholarly realm, ensuring that the young Han heir would never ascend the throne. Anyone who dared to defy public opinion would be scorned by the literati of the world. Even Han Cheng was left stunned on the ground, never having imagined that Hai Liangyi would be so resolute.

    Blood stained Hai Liangyi's face as he gazed upward at the unreachable heavens.

    He had spent his entire life seeking stability, yet in this final moment, he took a bold leap and became a blazing sun that erupted in the great Zhou Empire, igniting countless rays of light in the pitch-black night. The crane on his chest was dyed red, and as his remaining breaths fluctuated, he held onto Kong Qiu's hand tightly.

    "Poran..." Hai Liangyi whispered, "...I...tried my best."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note