Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 225: Rival (Part 2)

    Pan Xiangjie became more certain that the Empress Dowager intended to kill him. Clad in shackles and leaning on the railing, he coughed and yelled, "Chongshen, Chongshen, open the door quickly, cough!"

    Han Cheng was startled awake as well. He knocked over the teapot on the table, wetting his sleeves, and covered his mouth and nose.

    Liang Cuishan stumbled from the smoke, and the officials behind him knocked over tables and chairs. Everyone staggered within the cell, barely holding their breath for a moment before scrambling onto the tables and chairs to pry open the iron bars of the window for air. As soon as they poked their heads out, the soldiers of the Eight Banners waiting outside lunged forward with their swords.

    "You were promoted because of your involvement in the Guogou Case," the man said. "The Jin Yiwei who came down to assist the Ministry of Revenue at that time was Shen Zechuan. From the looks of it, you're the biggest spy the Zhongbo has placed in Qidu. Minister Pan asked you to investigate the case, but you tampered with the account books with Xue Yanqing, framing Minister Pan to put him in prison. You wanted to muddy the waters in Qidu, didn't you?"

    Liang Cuishan had indeed been promoted by Shen Zechuan, but he had no connection to the Zhongbo. Whether it was his appointment to Juexi or Hezhou, he had carried out his duties strictly according to official procedures, not even exchanging a letter with Shen Zechuan. Hearing the man's accusations, he immediately retorted, "Defamation!"

    This smoke was truly deadly. Pan Xiangjie began pounding on the door, coughing as he pleaded, "Chongshen, open the door quickly!"

    Not only Pan Xiangjie, but all the officials around Liang Cuishan could no longer bear it. Trapped in this hopeless situation, they were at a loss for what to do. If there was no change soon, they would suffocate to death.

    A few jailers tugged on the chains, and Liang Cuishan couldn't stop them in time. Seeing the prison gate swing open, the people around him rushed out. He was jostled and stumbled, unable to cry out before hearing the screams of the officials who had escaped, only to be beheaded on the spot by the Eight Banners.

    "Lunatics…" Liang Cuishan leaned against the wall, covering his face. "You're all lunatics!"

    As he spoke, a sudden weight landed on his back, sending him crashing to the ground.

    Han Cheng spat in Liang Cuishan's direction, then covered his nose and mouth again, muttering through the muffling, "Tonight, we're cleansing this city of rebels who swarm like ants and bees!"

    The newly sprouted branches in the courtyard rustled as the wind scattered the account books' pages. Han Cheng's black boots crushed a pen, kicked aside a corpse, and brushed off the dust that had settled on his robe amidst the smoke and stench of blood.

    Liang Cuishan was dragged out, a knife held against his throat. His black hat had already fallen off, leaving his hair disheveled as he gasped for breath, saying, "...The Empress Dowager killed the crown prince, so this land is no longer hers... You traitorous ministers, you've ruined our Li family's hundred-year dynasty..."

    His grief overwhelmed him, rendering him momentarily speechless.

    Liang Cuishan had assumed he would die that day, but suddenly, a shrill whistle pierced the air, followed by a surge of sunlight that illuminated the Qidu Palace's gilded tiles. Qi Zhuyin rode her horse at full speed, kicking open the courtyard gate before raising a sign as she reined in.

    "I'm here on the crown prince's orders," she declared, fixing her gaze on Han Cheng as her horse's hooves touched the ground, "to oversee the military search of the city."

    Han Cheng was skeptical, forcing a smile as he replied, "The crown prince is in grave danger; how could he still issue commands to the general? I understand your eagerness to save him, but don't falsely claim the crown prince's orders."

    Qi Zhuyin pulled out a dispatch from her sleeve, tossing it into Han Cheng's arms. "Do you recognize the crown prince's signature?"

    Han Cheng observed the crooked red ink strokes on the document, clearly written while guiding the crown prince's hand. He fell silent for a moment, rapidly assessing the situation in Qidu. The city gates were sealed, two out of the eight garrisons remained, and Qi Zhuyin had entered lightly armed with only two thousand accompanying soldiers.

    If they were to act now, they might still have a chance.

    "I specifically instructed my father before I left," Qi Zhuyin bent down, her five-beaded necklace swaying in the air as she spoke, "that if I hadn't returned within half a month, he should send someone to fetch me."

    Han Cheng clenched the transfer order in his fingertips and looked into Qi Zhuyin's eyes, saying, "The Commander also mentioned the same thing at the Southern Forest Hunting Grounds."

    "I don't have a head of my own," Qi Zhuyin laughed, "I have to be mindful."

    "The Empress Dowager went against all opposition to fulfill the Commander's wishes back then," Han Cheng forced a smile, tucking the order into his sleeve, "Who would have thought it would end up like this... Forget it."

    Liang Cai Shan stumbled to the ground, picked up his official hat, and bowed to Qi Zhuyin, "Thanks to the Commander's foresight, otherwise there would have been a river of blood today!"

    Qi Zhuyin remained silent. She watched as Han Cheng retreated, not removing her hand from Juji until the Eight Banners had withdrawn.

    She didn't have any foresight at all; it was just a ploy to intimidate Han Cheng.

    Qi Zhuyin's heart sank slightly. The 20,000 soldiers were indeed a troublesome obstacle. The Empress Dowager dared to act this way tonight because she was certain that they would hesitate to risk Li Jianting's life.

    * * *

    Li Jianting's breathing had stabilized, and all the eunuchs and palace maids in her palace had been apprehended and imprisoned. The poisoning of the Crown Prince was no small matter; despite Xue Xiuzhuo's precautions, he had still failed to protect against the Empress Dowager, whose influence extended beyond his reach within the palace.

    Kong Qiu stood outside the chamber, saying, "These eunuchs are petty and easily swayed. If they receive a slight from their masters or are provoked by others, they dare to plot against the life of the emperor. This matter must be thoroughly investigated. Once they confess, harsh punishment should follow!"

    Kong Qiu, who previously oversaw the Ministry of Justice, had clashed with eunuchs like Pan Rugui. Influenced by Hai Liangyi, he despised the inner court officials to the core. Finishing his strong tea, he told Xue Xiuzhuo, "Since the Dancheng case has produced both culprit and evidence, once the land survey is complete, we should apply strict scrutiny to the six ministries and cull those involved!"

    Xue Xiuzhuo's spirits lifted, understanding that Kong Qiu aimed for a final reckoning with the influential families. He nodded in agreement.

    Cen Yu, standing aside, seemed to have something to say but held his tongue at this moment.

    * * *

    While the battle in Qudu just ended, Shen Zechuan, far away in Duanzhou, received news of the incident.

    Under the bright sun that day, Ding Tao and Li Xiong were engaged in a contest, throwing the empty fruit pits into a puddle. With his hands occupied carrying medicine, Fei Sheng couldn't intervene, so Qiao Tianya lifted both of them by their collars.

    Ding Tao covered his head and said, "We'll pick them up right away!"

    "I've been watching you two for quite some time," Qiao Tianya scolded him playfully. "Seventeen or eighteen now, Tao'er? Why do you still look like you need to nurse?"

    Ding Tao still had fruit peels in his mouth, the bitterness causing him to frown as he argued, "You didn't assign me any tasks, so I could only sit here and crack melon seeds."

    "Cracking melon seeds," Li Xiong echoed.

    Qiao Tianya kicked each of them and ordered them to hurry up and collect the fruit pits. Standing under the eaves, he watched as a nearby guard approached and said something. Qiao Tianya glanced back to see Shen Zechuan drinking medicine while Yao Wenyu was speaking. He nodded at the guard, allowing them to proceed.

    In no time, Yan Heru entered happily. He wore a different outfit every day, all adorned with golden ingots and copper coins, sparkling like a proud peacock as he walked through the courtyard.

    "Commander, congratulations on your promotion," Yan Heru said as he held up his golden abacus before climbing the steps. He peeked inside and whispered, "How has the Lord been recently?"

    Fei Sheng happened to be carrying an empty bowl out and gave Yan Heru a cold glance. "You'll know if you go in and see for yourself. Hurry up, the Lord is waiting."

    Yan Heru's dimples appeared as he started climbing the steps, saying, "Of course, I have to see him. I miss the Lord dearly when we're apart." He smiled at Fei Sheng, leaned back to maintain a distance, and darted past him with a swift "whoosh."

    "Lord!" Yan Heru greeted warmly, "I've been looking forward to—"

    Shen Zechuan's gaze seemed cold as he looked at him from the window, causing Yan Heru to swallow his words. Yan Heru quietly drew back his foot and asked in fear, "Lord... are you well?"

    Yao Wenyu sat by the desk, sipping tea, and didn't look at Yan Heru upon hearing this.

    Shen Zechuan lifted his fan slightly and said, "Have a seat."

    Yan Heru dared not really sit down. He was here to confess his guilt, so he pulled the chair forward and earnestly gestured for Shen Zechuan to sit first.

    It was noon, and an unknown bird perched on a branch, chirping sporadically. The heat outside had become somewhat oppressive, making it the perfect time for a nap. Ignoring Yan Heru's attempts to please him, Shen Zechuan stood by the window, his figure silhouetted against the sunlight. A gentle breeze brushed past his cheeks, causing the agate beads to sway subtly like ripples in spring light.

    Yan Heru didn't find the scene appealing at all. All he saw was the terrifying look in Lord Shen's eyes, which made him feel as if he were about to collapse under the pressure of silence.

    This was Shen Zechuan, thought Yan Heru, trying hard to distract himself.

    Once one developed fear towards him, his beauty seemed to turn into sharp blades, becoming more intimidating with each gaze... How peculiar!

    "I've heard that Quku is investigating the grain reserves in Dan City," Shen Zechuan said, his fingertips resting on the fan. "Have you picked up any news?"

    Yan Heru had anticipated this and knew that Lord Shen was waiting for him to confess. Immediately, he divulged, "Of course I know, how could I not? Lord Shen, those eight city granaries were just a facade. I've already sold the grain stored inside, to Luoshan and Fanzhou, where bandits love to buy it." He paused obediently for a moment, as if surprised, "Cai Yu didn't mention this to you?"

    Cai Yu, of course, hadn't mentioned anything. He was working hard for Yan Heru in Tea State, unaware of the origins of the grain he handled every year. Yan Heru had never let on any rumors to Cai Yu, always using the excuse of the River State granaries. Cai Yu only cared about money and would never delve deeper into the matter.

    After all, blaming the dead is always a safe bet!

    Yan Heru smiled slyly.

    Even if Shen Lanzhou had extraordinary abilities, he couldn't bring Cai Yu back to life.

    "It was my oversight as well. I failed to remind you," Yan Heru pretended to be earnest. "Punish me, Lord, I thought it wasn't a big deal."

    At first glance, his words seemed reasonable. They were doing business in the east and wouldn't engage in grain trading in the future, so the past could be left behind. However, upon closer inspection, it didn't make sense. Shen Zechuan had based his betting in Zhongbo on the grain prices Yan Heru had mentioned. With refugees from eight cities flooding into Zhongbo's territory, Shen Zechuan needed to estimate the remaining stocks in those cities to compete with others.

    As if lost in thought, Shen Zechuan turned his gaze back to the window, continuing to stare out at the world beyond. He spoke, "You have emptied the granaries of eight cities. With this year's issues surrounding civilian farmlands unresolved, those eight cities, along with Qùdū itself, will be forced to requisition grain from Juexi, Hézhōu, and Huáizhōu. It is you who hold their very lifelines in your hands."

    Yan Heru perceived the compliment in Shen Zechuan's words but dared not readily respond, for Shen Zechuan was indeed cunning and might be laying a trap somewhere. He replied, "I've turned over a new leaf under Lord's guidance and no longer engage in those dealings. They've long forgotten about me."

    "You managed to deceive Jiang Qingshan and secure grain in Juexi before, but the situation with the Eight Cities is different. You relied on Xi Hongxuan." A bug landed on the windowsill, and Shen Zechuan watched as it dodged beneath his folding fan. He continued, "It's only recently that I realized this. Xi Hongxuan is also involved in the business of reselling government grains. When you two crossed paths in Juexi, there was no way he would tolerate you."

    Xi Hongxuan, born into an aristocratic family with the security of the silver repository, was no stranger to success in the political arena. It was indeed challenging for Yan Heru to penetrate the Quxi grain business. Yan had to adopt unconventional tactics to stand a chance. When Shen Zechuan revisited the Duzhou list, he discovered that the officials Yan Heru bribed were all implicated in illicit dealings with Xi Hongxuan, involving the trade of official grains and copper mines. Yan exploited this leverage to scavenge behind Xi, yet it was insufficient to satiate his ambitions, thus leading to the Eight City Granaries.

    "I happened upon it," Yan Heru chuckled. "That bloated Xi Er relied on his family's wealth to cling so tightly to Juexi. I had no choice but to seek another path."

    As the Eight Great Families sought to maintain balance, they naturally wouldn't allow Xi Hongxuan to reap such enormous profits; the Xi family was already affluent enough. On the contrary, the Yan family of Hezhou was in a different situation. Yan Heru was young, and there were no officials in his family, making it easy for the aristocratic families to manipulate him. However, this youngster was too cunning, profiting handsomely while throwing insignificant gains to the aristocratic families. Even then, they still felt that they were benefiting.

    Silence fell upon the room after Yan Heru finished speaking. He seemed oblivious to the latent killing intent beneath Shen Zechuan's silence. With his hands clasped behind his back, he continued, "In the end, His Excellency the Governor would also welcome this outcome. Xue Xiuzhuo is so aggressive, insisting on re-measuring the fields in the eight cities. It's clear that the tax revenue from the barren lands won't be replenished, and if pushed too far, they'll turn on each other. When that happens, His Excellency will effortlessly seize Qidu."

    Shen Zechuan shifted slightly, looking at Yan Heru once more, and said softly, "Then I should thank you."

    Yan Heru's goosebumps rose, and his dimples faded as he met Shen Zechuan's gaze, replying, "...That's just my suggestion."

    Shen Zechuan asked, "Is that all there is to it?"

    Yan Heru almost laughed but dared not. He knew that Shen Zechuan would take advantage of this opportunity to squeeze him dry.

    Damn it.

    Yan Heru cursed inwardly.

    How much silver had Shen Zechuan drained from him since last July? Yes, commerce was lucrative, but Yan Heru had his eyes set on even greater profits. He knew he could earn more, but the grain business blocked by Shen Zechuan was one matter. The substantial losses from transporting grain to Qidong this year, coupled with the new port being built in Juxi... Shen Zechuan was deliberately targeting him!

    But he had a countermeasure.

    "I overheard last year that Second Master was searching for Master One Lantern. By coincidence, my people stumbled upon him in Hezhou last month. I hurried here without delay to share this news with you, Second Master," Yan Heru tinkled his golden abacus beads. "Would Lord Prefect be interested?"

    Shen Zechuan lifted his gaze slightly, looking at him, and smiled softly.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note