Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter Thirty: The Wolf King

    Xiao Chiye appeared to have entirely dismissed the impropriety of the previous night, as he spurred his steed through the bustling thoroughfare, eliciting a chorus of grievances from the vendors lining both sides. Upon reaching the palace gates, he was met with the sight of his own princely carriage awaiting him.

    Zhao Hui elegantly lifted the curtains for Xiao Fangxu, announcing, "Second Young Master has arrived."

    Xiao Fangxu propped himself up on his knees, peering beyond his youngest son to spot Shen Zechuan, who was not skilled in horsemanship, lagging behind. He paused but didn't comment immediately. Only when Xiao Chiye drew near did he notice the injury on his face, prompting him to ask, "What were you up to last night?"

    "I've been partaking in some wine," Xiao Chiye reined in his horse and chuckled. "I lost track of time and woke up late. Father, have your affairs been settled?"

    Xiao Fangxu nodded and asked, "Is that Shen Wei's son?"

    A sudden autumn breeze brushed past the corner of Shen Zechuan's temples. Meeting Xiao Fangxu's gaze, an inexplicable shiver ran down his spine, causing his fingers holding the reins to clench involuntarily.

    Yet, Xiao Fangxu did nothing.

    The old Wolf King of Libei, with streaks of white in his hair, sat in the carriage, yet his extraordinary presence was undeniable. His imposing aura wasn't something cultivated overnight; it was forged through countless battles, a solemnity tempered into his very bones and blood, so potent that even "illness" couldn't conceal its strength.

    Xiao Chiye's robust physique was a gift from his father, inheriting his intimidating arm strength, towering height, broad shoulders, and swift, powerful legs. All were bequests from his sire.

    Compared to the more composed and refined Xiao Jiming, Xiao Chiye was the true wolf cub. Whenever the two brothers stood together, it was Xiao Chiye who exuded a more aggressive aura.

    At this moment, the true wolf king was staring at Shen Zechuan. Despite having learned self-restraint, Shen Zechuan felt an overwhelming urge to escape.

    This was different from being pinned down by Xiao Chiye; this gaze made one shiver involuntarily.

    Shen Zechuan recalled Qi Taifu's words at this instant.

    "Xiao Fangxu is now ill and hidden away, while Xiao Jiming's sharpness is on full display. Everyone fears Xiao Jiming. But Lan Zhou, twenty years ago, it was Xiao Fangxu who truly tamed the frontier. Looking back now, Qi Shiyu held the position of Commander-in-Chief of the Five Provinces, a higher authority. Yet, he wasn't granted a royal title. That's because Qidong was 'royal land granted for service.' The Five Provinces were all part of the founding territories of the Great Zhou. But Libei is different. The vast territory it possesses today, stretching from Lixia Pass to the northeastern end of the Hongyan Mountains, was conquered inch by inch by Xiao Fangxu and his Libei Iron Cavalry in the Yongyi era!

    "The Libei Iron Cavalry is now led by Xiao Jiming, and the phrase 'iron horses and frozen rivers' sounds so majestic. But that powerful cavalry was established by Xiao Fangxu. The Libei Iron Cavalry doesn't have as long a history as the border defense armies; it was specifically created by Xiao Fangxu to counter external threats after the Yansha cavalry repeatedly invaded Lixia Pass. The warhorses, soldiers, and chainmail sabers of Libei – all the identifying marks of the Libei Iron Cavalry that can be seen today – originated with Xiao Fangxu.

    "The Eight Great Families have long entrenched themselves and become a festering sore on the Great Zhou. The Xiao Family could stand toe-to-toe with the Hua Family because of Xiao Fangxu's stronghold in Libei. As long as Xiao Fangxu lives, the Xiao Family will be a towering tree deeply rooted in Libei! The title of 'wolf king' is not just empty praise."

    Xiao Chiye turned around and said, "...It's Shen Wei's son."

    Shen Zechuan dismounted and bowed to Xiao Fangxu.

    Xiao Fangxu looked at him for a long time before saying, "Shen Wei is dead, and the child is innocent. Since the late emperor released you, your crimes have been pardoned. Why are you following this boy?"

    Shen Zechuan knelt on one knee, bowing his head as he said, "This humble officer has been assigned to the Imperial Guards, and is now temporarily under the command of His Excellency the Governor."

    "Ah, I see," Xiao Fangxu glanced at Xiao Chiye. "Why are you giving him a hard time?"

    Xiao Chiye licked his wounded lip and replied, "Why would I make things difficult for him? We've just gone through a life-and-death situation together. Isn't that right, Orchid Boat?"

    Xiao Fangxu no longer looked at Shen Zechuan and began chatting with Xiao Chiye instead.

    Supporting himself on one knee, Shen Zechuan caught sight of Xiao Chiye's reckless smile in the puddle on the ground, along with Xiao Fangxu's gaze upon his son.

    Raindrops splashed, disrupting the reflection in the water.

    Shen Zechuan retracted his gaze.

    By the time Xiao Jiming emerged, Xiao Fangxu had already left. Qi Zhuyin followed him for a few steps before suddenly asking, "Who was that person?"

    Xiao Jiming looked towards Zhao Hui's side, his expression unchanged as he replied, "That was Shen Zechuan."

    Qi Zhuyin paused in her step, rather surprised. "Shen Wei's son? Why is he with Aye?"

    Xiao Jiming said, "Aye is playful and might be giving him a hard time."

    Qi Zhuyin observed for a long while before remarking, "He's too strikingly handsome. I heard his mother was a dancer from Duanzhou. It's fortunate she was from Duanzhou and not Cang County."

    General Qi Shiyu, Qi Zhuyin's father, was known for his love of beauty; he couldn't resist the allure of a beautiful person. Despite Qi Zhuyin having few siblings, their household was filled with concubines.

    "Speaking of which," Qi Zhuyin turned sideways, "Aye is already twenty-three, isn't he? Why hasn't he taken a wife yet?"

    "Yizhi is also worried about it," Xiao Jiming replied. "Libei doesn't require him to marry into an aristocratic family; a woman from a modest background with a clean reputation would do. Yizhi sends portraits to Qidu every year, trying to find a suitable daughter of Libei for him, but he has yet to find someone he likes."

    Qi Zhuyin chuckled. "Noble women are haughty and wouldn't mesh well with him. Ordinary women would likely be intimidated just by being near him. Besides, with his personality, how many young ladies could handle him? Finding a compatible match seems more difficult than scaling the heavens. And he enjoys visiting pleasure quarters; you must keep an eye out so that he doesn't one day bring a courtesan into your home."

    Xiao Jiming knew that her stepmother was a renowned courtesan from Qidong, causing constant commotion in the backyard that gave her headaches whenever she returned home. Hence, she had always detested courtesans since she was young.

    "He'll truly have to meet someone he likes," Xiao Jiming sighed, also feeling a headache coming on. "Who could stop him then? Not even ten oxen could pull him back."

    "Foreseeing the future," Qi Zhuyin mused. "Forget about the rest, but his temperament mustn't be too fiery. Your Yizhi is naturally gentle. If he brings home someone with a temper, won't Yizhi suffer every day?"

    "It's not even on the horizon yet," Xiao Jiming suddenly laughed. "It's too early to worry."

    "Love affairs are the most unpredictable," Qi Zhuyin chuckled. "Perhaps one day he'll come to his senses?"

    Xiao Chiye felt an eerie chill down his spine. He turned warily and saw Shen Zechuan standing beside Zhao Hui, lost in thought.

    "You'll have to fetch your pass at the Imperial Guards' office later," Xiao Chiye blocked the light before Shen Zechuan. "Until the final transfer order from the Jinyiwei comes through, you'll be with me around the clock."

    "Around the clock," Shen Zechuan repeated the phrase, looking up at him. "Am I to carry Young Master's chamber pot at night as well?"

    "If you wish," Xiao Chiye stepped forward. "I'll be busy these few days, so I'll be staying at the residence behind the Imperial Guards' office."

    Shen Zechuan didn't respond.

    Xiao Chiye had already turned to receive Xiao Jiming.

    * * *

    The investigation by the Supreme Court was still ongoing when the Hu and Pan households were first seized. Li Jianheng took the opportunity to cite the Empress Dowager's "excessive worry" as a reason to close off the Empress Dowager's residence, the Palace of Gracious Benevolence.

    The Northern Army's salary was rounded up, barely making up for the deficit. Xiao Fangxu and Xiao Jiming could not stay for long and left shortly after.

    Xiao Chiye did not seem to be affected by the parting. After that night of drunkenness, he seemed to have abandoned his ambitions from the autumn hunt. Li Jianheng would occasionally gift him something, and Xiao Chiye would always receive them joyfully.

    Not only that, he began to slack off. As a member of the Imperial Guards, he was responsible for patrolling the palace, but he was now either fishing for three days or basking in the sun for two. He could often not be found, causing whispers of suspicion within the military department, with talk of replacing him.

    However, Li Jianheng firmly refused, even resorting to tantrums. He was on the verge of falling out with the vice minister of the military department who had submitted the report.

    He threw away the vice minister's report and declared, "Xiao Ce'an saved the emperor; how can he not deserve the position of Commander of the Imperial Guards? He has done nothing wrong, so I will not replace him!"

    The two returned to their previous state before the autumn hunt, and Li Jianheng felt relieved. The Xiao Chiye from that night seemed like an illusion, while this carefree one was truly his brother.

    Xiao Chiye did not mention returning to the North, which made Li Jianheng very happy. He believed that this was his brother's consideration, and he had no choice anyway! Could he not have fun staying in Qudu? Now that he was the emperor, Xiao Chiye could do as he pleased with their relationship!

    Moreover, what was there to do in the North? That cold and desolate land was no match for the comfortable and leisurely life in Qudu!

    When Xiao Chiye asked to leave the city to ride, Li Jianheng agreed. When Xiao Chiye wanted to expand the Imperial Guards' office, Li Jianheng agreed. When Xiao Chiye requested to work half a day and rest half a day, Li Jianheng not only approved it but did so enthusiastically.

    The two spent their time horseback riding and playing ball games. Li Jianheng could not go to East Dragon Street to carouse, but he could invite Xiao Chiye to listen to the pipa with him. Mu Ru resided at Mingli Hall, and Li Jianheng expected Xiao Chiye to offer some advice, but Xiao Chiye said nothing and simply enjoyed himself.

    Being an emperor sure was damn comfortable!

    By the time the last rain fell in the quiet capital, Xi Guan had already been sentenced to death by the Supreme Court. In contrast, Xi Hongxuan, through his act of donating wealth as atonement, won Li Jianheng's favor and was transferred to the Ministry of Finance, where he acquired a moderate position. Already skilled in pleasure-seeking, he now catered to Li Jianheng's desires, visiting him daily to suggest new ways to entertain.

    Upon Xi Guan's conviction, Hua Siqian took his own life in prison, confessing to all the crimes and sparing the Empress Dowager any involvement. Only Ji Lei and Pan Rugui remained unjudged. Hai Liangyi attempted to extract information from them, but to no avail.

    The room was damp when Shen Zechuan returned. Upon opening the door, he noticed an oriental pearl lying beneath a piece of cloth on the table. Closing the door, Shen Zechuan picked up the pearl, feeling the dampness seeping through the cloth. Just then, Chen Yang knocked on the door.

    Opening it, Chen Yang informed him, "The Governor is summoning you."

    With the pearl in his hand, Shen Zechuan said casually, "I'll change clothes first."

    Chen Yang replied, "No need, go as you are. The Governor doesn't have patience for delays."

    Stepping aside, he prepared to walk with Shen Zechuan. Shen Zechuan could only lower his hand and step out, following Chen Yang.

    Xiao Chiye was draped in a cloak, awaiting him. "Grab your sword, we're leaving," he instructed upon seeing Shen Zechuan.

    Exiting, Shen Zechuan realized that Chen Yang was not accompanying them as Xiao Chiye led his horse. Climbing onto the steed, Xiao Chiye's East Prussian eagle shook off droplets of water onto his shoulder. With no choice, Shen Zechuan followed, riding through the rain towards the Maple Mountain Training Ground.

    Arriving at the training ground, it was deserted with few people around. Xiao Chiye untied Lang Taixue's reins and patted its back, allowing it to run and play on its own. Meng Fei flew under the pavilion, unwilling to get drenched in the rain any longer.

    "Remove your clothes," Xiao Chiye instructed Shen Zechuan as he turned around, unbuttoning his cloak.

    Shen Zechuan held onto his sword, lifting his chin. Water dripped down the front of his robe, exposing his delicate neck.

    Xiao Chiye felt that whenever he saw Shen Zechuan's neck, it was like someone seeing a cat and couldn't resist stroking it.

    What kind of strange compulsion was this?

    As he pondered, he undid his outer shirt. Seeing that Shen Zechuan remained still, he urged, "What are you staring at? Hurry up and take it off!"

    Shen Zechuan placed a finger on his belt, casting him a glance before saying slowly, "If I take it off, it'll be gone."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note