Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 134 - Dreaming On

    Hu Helu was known as the most likely to become E Suhe or Ri Ri in the Changjiu Tribe. Although he was cruel, he was also a skilled warrior. His troops were made up of elites from the various border tribes, and these cavalrymen only feared him, not respecting him. But it was precisely this fear that left them utterly stunned at this moment.

    In just a few fleeting seconds, Hu Helu was beheaded, along with the morale of the Border Sand cavalry. His hasty assumption that there were countless reinforcements from Libei behind him also extinguished any desire for further battle in the now leaderless Border Sand cavalry. They scattered around Xiao Chiye.

    Numerous torches formed a long line, advancing from behind like an army of a million soldiers.

    Gu Jin was still launching a surprise attack within San Sha Camp, while Ba Yin was trapped inside and out. Seeing how composed Xiao Chiye was, Ba Yin assumed that Xiao Chiye had brought the main force of Libei with him. The crucial thing was that when Ba Yin looked at the torches, he could barely make out the shadows behind them, stretching across the grasslands as if they reached the horizon.

    Ba Yin did not wish to repeat his mistakes. He reined back his horse and ordered a retreat, abandoning the camp. The Border Sand cavalry hastily retreated, too late to retrieve Hu Helu's corpse, before disappearing into the night. Xiao Chiye remained where he was. Tan Taihu led his men, shouting and brandishing their weapons as if chasing after them, but quickly withdrew once Ba Yin dared not look back, returning to San Sha Camp.

    When Ba Yin turned around again, he could still see the endless line of torches.

    If Ba Yin had been more observant or calm, he would have noticed the flaws in tonight's ambush. Hu Helu was outstanding, but as he himself had said, he was the commander for open-field battles. Asking him to defend the camp was putting the cart before the horse. If he had listened to Ba Yin's advice and stayed put in San Sha Camp, swiftly dealing with the small detachment of imperial guards Gu Jin had brought in, he would have had the upper hand. San Sha Camp, with its doors closed, was impregnable. Xiao Chiye had no baggage train, no siege weapons; there was no way he could launch a strong attack. Yet, Hu Helu's caution had been swept away by his successive victories since the beginning of spring. He could not tell a bluff and, seeing Gu Jin climbing the walls, believed it to be a raid from Bianbo Camp. Spotting countless torches, he thought they were Libei's iron cavalry reinforcements, and when he finally saw Xiao Chiye, he was thoroughly disoriented and lost without a fight.

    Xiao Chiye lifted Hu Helu's head and examined the bearded face for a moment, but failed to recognize who it was. He passed the head to Tan Taihu, who refused to take it, so he gave it to Gu Jin, saying, "Clean up the corpses in the camp. Bury the Libei brothers nearby and the Border Sand soldiers further away. It's hot, and the corpses won't last long. Don't let them cause an epidemic."

    Gu Jin took the head and recognized it as Hu Helu. He had not expected Xiao Chiye to kill Hu Helu in one blow. Guo Weili had fought this man for half his life, only for him to be gone in a single night.

    Xiao Chiye sheathed his Wolf-Rend saber and asked, "Do you recognize it?"

    Gu Jin replied, "This person is Hu Helu. Your Highness, he was the one who repelled Gu Weili and captured Tuda Longqi in the north."

    Having run for two consecutive nights, Xiao Chiye now had other matters to attend to. He simply nodded to show that he understood and instructed Gu Jin to go about his business. He called for Tan Taihu, tossed the saber to him, and walked in together.

    "This camp is huge," Tan Taihu remarked as he surveyed their surroundings, amazed. "The walls are almost as solid as those of a real city. There are longbows set up on the battlements, and pits to trap horses underneath. It's equipped for both close and distant combat."

    "My elder brother spent a fortune here," Xiao Chiye said, looking at the camp wall. "Learn the layout of these walls by heart. If there's anything you don't understand, you can ask Chen Yang or Gu Jin. Tomorrow, I'll have the military craftsmen give you a map of the campsite. You need to memorize that too."

    Tan Taihu promptly agreed. Anyone with a discerning eye could tell that Xiao Chiye intended to entrust him with important tasks. Since leaving Qudu, Xiao Chiye had brought Tan Taihu along for every battle. Though Tan Taihu couldn't read much, he had worked hard to learn from Chen Yang to repay Xiao Chiye's favor.

    Xiao Chiye had rushed over to meet with the military craftsmen. He had been clear with Wu Ziyu, but there was one thing he had not mentioned: he had no intention of returning Sand Third Camp. The place was well-suited for defense and offense, and it also served as a shield for Bianbo Camp. It could support Xiao Fangxu in the north and connect to the northeastern supply route for horses and grain. It was just perfect for him.

    If anyone wanted it back, they would have to come and negotiate with him personally.

    When Xiao Chiye finally got to lie down, dawn was almost breaking. He slept for several hours in his tent, undisturbed even when Chen Yang arrived from Bianbo Camp. Xiao Chiye only woke up as dusk approached. As he washed outside his tent, he heard Meng return.

    Xiao Chiye tied on his arm guards and whistled at Meng. The falcon circled for a moment before folding its wings and landing on Xiao Chiye's arm. Xiao Chiye took out the prepared strips of meat from his leather pouch and fed them to Meng. While Meng ate, Xiao Chiye noticed a large walnut on Meng's leg.

    "Your Highness is unharmed," Chen Yang smiled, "I'm here to convey your safety."

    Xiao Chiye, however, did not smile. He was rather displeased. After fiddling with the walnut in his hand for a moment, he tossed it to Chen Yang and said, "My father specifically released Meng to deliver this military order. Open it and read it aloud. That old man is up to no good."

    Chen Yang opened the walnut and unfolded the paper.

    Xiao Fangxu's handwriting was wild, stating that he had long predicted Amar would send someone to the southeast camp, but he omitted the reason why they did not prepare in advance. He also mentioned that Meng might have secretly attacked Yu, implying that he was too war-hungry, just like Xiao Chiye. In the end, Xiao Fangxu ordered Xiao Chiye to stay put and not act rashly...

    Xiao Chiye extended his finger, flipped the letter over, and pointed at the concise words on the back.

    Chen Yang cleared his throat and read aloud with a steady voice, "No one knows their child better than their father. It's already too late by the time this letter arrives. I know you will attack San Camp. Since that's the case, you'll take over as the baggage general for Wu Ziyu..."

    Silence fell around them.

    Tan Taihu was unfamiliar with Xiao Fangxu. In his imagination, even if the Northern Prince would not praise Xiao Chiye, he would at least transfer him to the frontline to gain merit as soon as possible. Under the current situation in Li Bei, assigning Xiao Chiye to be a baggage general in the rear seemed like burying the sharpness he had displayed in Qidu once again. Had the prince gone mad? Or was Xiao Fangxu willing to hide Xiao Chiye for another nine years just to appease the prince's heir faction?

    Xiao Chiye pressed his lips together tightly, endured for a while, then turned his head to gaze at the setting sun sinking westward once more.

    * * *

    After several days, the merchant convoy departing from Cizhou headed south along the official road toward Chazhou. Kong Ling disguised himself as a manager, while the Imperial Guards posed as wealthy attendants. Shen Zechuan pretended to be ill and stayed mostly in the carriage, rarely showing his face.

    Kong Ling's credentials from Cizhou spared them many troubles on the journey. In these times, those who possessed legitimate documents from the government were not to be underestimated, especially with a large entourage of guards that deterred ordinary bandits from attempting to rob them for fear of provoking a powerful enemy.

    As they left Cizhou's jurisdiction, more beggars appeared on the roads. Even children as young as ten resorted to begging or swindling, spinning elaborate tales, not hesitating to invoke gods, demons, or anything to coax passing merchants into giving them money for good luck.

    At first, everything went smoothly, but then it rained, causing the temperature to drop abruptly. Shen Zechuan fell ill. The road was filled with fraudsters, and one dodgy inn followed another. Even if Kong Ling dared to invite a physician, Qiao Tianya wouldn't allow anyone near Shen Zechuan. Fortunately, his condition wasn't severe; he had a fever for two days before it gradually subsided.

    These days, Shen Zechuan spent more time at his desk, inevitably neglecting his martial arts practice. After Qi Huilian's departure, he often felt physically drained, susceptible to illness with each changing season. This vulnerability had actually shown signs in Qidu when he suddenly fell ill during the plague case.

    The carriage rolled through the muddy roads and arrived at Chazhou in the rain.

    When Chazhou's Governor, Luo Mu, received Kong Ling's visiting card, he was still in his concubine's chamber. He examined the card repeatedly as if trying to decipher a secret message, unwilling to move from his seat.

    His fourteenth concubine, recently taken in, had just celebrated their union a few days ago and was currently in favor. She snatched the card from Luo Mu's hand, recognizing a few characters, and asked, "Who is this Kong Ling?"

    Luo Mu lifted her onto his lap and explained, "Kong Ling? A poor and bookish fellow. He once served under Duanzhou's military commander, Tan Tailong. After Tan Tailong's death, he went to work for Zhou Gui."

    The concubine giggled, seemingly amused by the mention of poverty, and waved the card around with her pinky extended, asking, "Then how does he know our lord?"

    Luo Mu mocked himself. "We share the same master."

    "Ay, then we must entertain him properly." This concubine was always giving Luo Mu's legal wife the cold shoulder. Her brother, Cai Yu, was one of the bandits in Tea State and a figure upon whom Luo Mu relied. Thus, she had planned to persuade Luo Mu to divorce his wife by hosting a banquet when an outsider arrived. With this in mind, she playfully slapped Luo Mu with the invitation card and said, "I'll arrange a feast for you, and you can invite your brother as well. Let's show them Tzu State who's boss. I heard that this year's northern army rations passed through Tzu State, so they're quite wealthy."

    Luo Mu didn't respond. He only said, "Why waste money on that? A few steamed buns would suffice. He's probably here to borrow money. I won't see him."

    The concubine persisted, cuddling up to Luo Mu and acting coquettishly. The invitation card slipped from her hand and fell to the floor.

    Luo Mu followed its descent with his eyes and half-grasped the concubine's arm. "It's not too late to meet him when we go to Tzu State. Look, the card dropped. Pick it up quickly..."

    Seeing that her soft approach wasn't working, the concubine turned around and stood up, throwing a tantrum. Her embroidered shoe stepped on the invitation card, and she tapped it lightly a few times. "Since I married into this family, I've never entertained any guests for Lord. We were all married through proper channels. Why am I the only one treated differently? I'm just—"

    Before she could finish her sentence, she saw Luo Mu's expression turn cold as he snapped, "Get out of the way!"

    Cai had been doted on since marrying Luo Mu and had never been scolded by him before. She trembled in shock and took a few steps back, dazed.

    Luo Mu bent down to pick up the invitation card, which now had a shoe print on it, impossible to remove. With a grim face, he put the card away. When he looked up again, he took Cai's hand and forced a smile. "Don't concern yourself with matters in the main hall. I'll discuss this with my brother myself. I won't stay today, but I'll come to visit you later."

    Without waiting for Cai to regain her composure, he lifted the curtain and left on his own.

    Rain still fell outside as Luo Mu's attendant held an umbrella, allowing him to enter and say, "Is he still here? Invite him to the main hall. I'll be right there to meet him."

    * * *

    When Luo Mu arrived at the main hall, Kong Ling had already been waiting for a while. Upon seeing Luo Mu ascend the steps, he stood up to greet him. The two exchanged smiles, and Luo Mu gestured for Kong Ling to sit down. After some small talk, they delved into the matter at hand.

    "I've come to see you at the request of the governor," Kong Ling said after sipping his tea. "In recent years, Ci State has shown signs of recovery, with fertile fields producing ample grain. However, the state's population has significantly dwindled, unable to consume it all. Storing the excess grain only leads to it being devoured by rodents or spoiled."

    Luo Mu listened attentively to Kong Ling, noting that he seemed in good health with only a few strands of white hair.

    Kong Ling met Luo Mu's gaze and smiled again. "So we thought, since Tea State has been purchasing grain at high prices from He State and Juexi, it's a disadvantage. Why not establish a connection between our two states, given our proximity and ease of transportation? We're willing to offer a lower price than Juexi for their grain. What do you think?"

    Luo Mu observed the wrinkles around Kong Ling's eyes when he smiled, as if he had just woken up from a dream. He averted his gaze, pondered for a moment, then replied, "I understand your intentions, and it's a good idea, but it can't be done."

    Seeing that Kong Ling was about to speak, Luo Mu raised his hand to stop him.

    "Tea State is not Ci State. Zhou Gui's decisiveness is commendable, but how much of it relies on the support of his father-in-law? It was Governor Liu's determination to eliminate bandits in Ci State that has kept it free of such troubles today. But that's not the case for Tea State."

    Kong Ling had expected this response and fell silent momentarily. After a pause, he asked, "Mengzheng, is there truly no chance at all?"

    Hearing Kong Ling address him by his courtesy name, Luo Mu abruptly turned away.

    Assuming that Luo Mu was hesitant, Kong Ling said, "Ci State has already rebuilt its defense force. If this deal goes through, we're willing to contribute to the efforts of eliminating bandits in Cha State. Mengzheng, the world is in chaos now; heroes will inevitably rise from the wilderness. No one can escape the strife once they're part of it. You have both a school friendship and a shared master with us. Why not seize this opportunity to turn your fortunes around and free yourself from the control of the bandits?"

    "Luo Mu, you and Zhou Gui are in Ci State, so you don't understand my predicament," Luo Mu replied as he turned back. "If the bandit problem in Cha State were that simple to solve, why did you seek refuge with Zhou Gui instead of me back then?"

    Before Kong Ling could explain, Luo Mu stood up and said, "The grain in Cha State is currently purchased at high prices from Juexi and He State, with the bandit leaders profiting from these transactions. Asking me to switch to buying grain from Ci State would cut off their income source. This deal is unworkable; even just a rumor could put both our lives in danger. You should leave now."

    Luo Mu instructed his servants to see the guest off. As he walked a few steps out the door, he turned back.

    They hadn't seen each other in many years, yet strangely, no matter how much time had aged Kong Ling, Luo Mu still vividly remembered his former student's appearance. The splashing rain under the eaves dampened Luo Mu's shoulders as he stood there for a long while.

    Kong Ling had missed out on many things in his life, and at this moment, he couldn't discern the expression in Luo Mu's eyes that were shrouded in shadows. He said, "I'm determined to succeed this time. If it can't be done today, I'll come again tomorrow. Mengzheng, I'm confident; as long as you're willing to talk with us."

    Luo Mu was taken aback, then after a pause, replied, "Who else have you brought with you? You used a document from Cizhou to enter the city and then presented your visiting card upon meeting me, revealing your whereabouts. I advise you not to act recklessly. Wait a few days before returning to Cizhou."

    With that, he didn't wait for Kong Ling's response before lifting his robe and descending the steps.

    * * *

    Later that evening, after Shen Zechuan took his medicine, he listened to Qiao Tianya recount their conversation verbatim. He couldn't help but turn to look at Qiao Tianya.

    Qiao Tianya nodded understandingly and said, "They have been classmates for many years, so their bond is naturally deeper than others. How should our lord approach this business deal, given your perspective? Luo Mu is an interesting character. Although Chaos State is in turmoil, he has always stood firm and remains the governor."

    "Negotiate as we would normally," Shen Zechuan said, his voice muffled due to his congested nose. "Since he has managed to remain standing, he must have intentions. Today's words were all polite formalities; they might not be sincere. Find a way to avoid prying eyes. I want to meet him in person."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note