Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 255: Verdant Hills

    The imperial capital was filled with lush greenery, and the open space in front of the Mingli Hall was adorned with potted plants. Eunuchs carried basins filled with ice to the corners of the hall to alleviate the summer heat. The waiting officials, perspiring under the eaves, had to maintain their composure, enduring the sweat that drenched their robes.

    The bamboo screen of the Mingli Hall was lifted, and Feng Quan emerged, holding a fly whisk. He bowed respectfully to the officials and whispered, "This scorching heat is unbearable. Your Excellencies have worked tirelessly. The Prince has specially instructed this servant to prepare mung bean soup for you."

    The young eunuchs promptly served the soup, having already prepared handkerchiefs and paper flowers beforehand. Feng Quan bowed once more before retreating into the Mingli Hall.

    "The Prince's consideration for us lowly officials," said a provincial official as he sipped the soup, "fills us with gratitude."

    The spoon gently tapped against the porcelain bowl as the Duan Guan asked Jiang Qingshan, who sat beside him, "Is Wan Xiao accustomed to his stay at the relay station?"

    Jiang Qingshan finished his broth and nodded slightly. He was quite different from the rumors that portrayed him as swift and decisive; his actions were unhurried, as if he were indifferent to most matters and not overly invested. After half an hour, a eunuch called out his name, and Jiang Qingshan lifted his robe and entered, kneeling inside the hall to pay his respects.

    "Your Highness, I, Jiang Qingshan, the Viceroy of Western Affairs, pay my respects to you."

    Li Jianting said, "Please rise, Lord Wan Xiao. It is sweltering outside, and you have been standing for too long. Yuan Fu and I were just discussing the affairs of Jue Xi when I came across your memorial stating that Yongcheng has seen no rain for over a month, causing local granaries to fall short in supplies. Are you considering borrowing grain from Huai Prefecture?"

    "Last year, the imperial court's requisition of grain was shouldered by Juexi, and the granaries of the Thirteen Cities are now nearly empty," Jiang Qingshan said without lifting his head. "We never expected a drought to strike."

    Kong Qiu spoke beside Li Jianting, "Yongcheng is also a vital granary in the southwest. If the drought worsens, it's likely that relying solely on grain borrowed from Wanxiao wouldn't be sufficient. We would still need the imperial court to send relief supplies."

    Li Jianting's forehead was adorned with a vividly red huadian, and after a moment of deep contemplation, she said, "During the Xiande era, you incurred the wrath of local merchants by prioritizing relief efforts over their interests, causing them to obstruct your administration. This year, you have tirelessly negotiated with Huaizhou for grain loans amidst adversity. The plight of Yongcheng is no trivial matter, but do not be overly anxious. I, along with Prime Minister Yuan Fu, shall swiftly devise a plan; rest assured, the allocation of provisions is inevitable."

    Jiang Qingshan, accustomed to hearing excuses during his visits to the capital, had never encountered such straightforwardness from previous emperors, be it the Tianchen Emperor or the Xiande Emperor. Upon hearing Li Jianting speak in this manner, he straightened his countenance, solemnly kowtowed, and said, "Your subject is aware that the court must attend to the military affairs in Qidong this year, with grain supplies being of paramount importance. Juexi is willing to use its silk as payment in lieu of debt, exchanging it with Huai Prefecture for provisions."

    Kong Qiao's tone grew somewhat indignant at this topic: "Official grain allocation is governed by imperial decree, to be implemented upon the Prince's endorsement. Why would Tao Ming, the Prefect of Huaizhou, defy the imperial order? Last year, Huaizhou enjoyed a bountiful harvest; according to the memorial submitted by Tao Ming at the beginning of the year, he should have been able to provide this relief grain."

    "Several days ago," Li Jianting said, "the imperial edict was issued. Feng Quan, go outside and inquire if the Governor of Huai Prefecture, Tao Ming, has arrived. If he has, summon him to the hall for an explanation."

    Before Feng Quan had even taken a step out the door, Fu Man was already eagerly awaiting at its threshold, exclaiming, "Your Highness, urgent word from the relay station: Governor Tao Ming of Huai Prefecture has fled with his entire family!"

    Li Jianting paused, "Where has he gone? The court summoned him for discussions. Why would he run away?"

    Fu Man gently tapped his foot and declared, "He's gone to seek refuge with Zhongbo Shen Zechuan!"

    A buzz of conversation instantly erupted within the chamber.

    Chen Zhen frowned and said, "Borrowing grain is a common occurrence. Why would he run? There must be a reason behind it!"

    "Your Highness is unaware," Fu Man exclaimed in his thin voice, "that the official sent to requisition grain arrived at Huai Prefecture and, upon opening the granary, found only a meager amount of grain remaining—far from sufficient for relief efforts. Tao Ming had long been colluding with Shen Zechuan, having sold all the grain to Ci Prefecture. Upon hearing that Jue Xi sought to borrow grain, he fled that very night in fear!"

    Amidst the commotion in the hall, Cen Yu stood up and said, "Why hasn't the Imperial Censor said a word about this?"

    Huaizhou lacks grain, and Hezhou is barren too. We can't rely on the Eight Great Cities. What about Yongcheng? It's up to Juexi to tighten his belt and scrape together every last bit of resources!

    The atmosphere in the hall chilled abruptly, as if the ice basins in each corner were emitting a biting cold that pierced through Kong Qiu's heart. He covered his mouth and nose, coughing for a moment. After composing himself, he rose to his feet and bowed to Li Jianting, saying, "Relief efforts are of paramount importance; we cannot afford any delay. The monthly salaries of the officials can be reduced on a case-by-case basis, starting with me. We must not let the people starve!"

    The courtiers outside exchanged glances, then knelt down, echoing in unison, "We are more than willing, Your Highness. We hope you will grant us this favor."

    In the trees, cicadas were silenced by eunuchs, and Li Jianting rose to his feet amidst the brief stillness. He sighed, "If that's the consensus, how could I stand in the way? Since it's for the sake of the people of Yongcheng, expenses within the palace should indeed be reduced accordingly. Wanxiao, since you requested the grain, you shall take charge of the relief efforts."

    Jiang Qingshan bowed in gratitude.

    ***

    Under the gauzy lanterns at night, the courtyard was set with dining utensils, attended only by the mute servant. Xue Xiuzhuo, dressed in casual attire, poured tea for Jiang Qingshan and said, "I apologize for any inconvenience caused by your stay in my residence."

    Jiang Qingshan took the tea and sighed. "Ever since I arrived in the capital, there have been countless social obligations. No delicacy compares to the simple tea and plain food here."

    "Spare me," Xue Xiuzhuo set down the teapot, uncommonly teasing. "Which high-ranking official behaves like you? Going out without even a decent carriage?"

    "I'm genuinely poor, but you're just pretending," Jiang Qingshan countered. "But we share the same scent of poverty!"

    They clinked their teacups and laughed heartily.

    "In my opinion, the Crown Prince is intelligent, treating his subordinates with proper decorum, and decisive in his actions. He has the demeanor of Emperor Guangcheng," Jiang Qingshan said, picking up his chopsticks to eat some scallion-dressed tofu. "He's just a bit too reserved and speaks with excessive maturity."

    "With her early struggles, she's naturally not like an ordinary young lady," Xue Xiuzhuo observed as he watched Jiang Qingshan eat. "From your letter earlier this year, I gather Liu Mama is with child?"

    Jiang Qingshan slowed his chewing, casting a glance at Xue Xiuzhuo. The smile on his face faded slightly as he said, "As usual."

    Xue Xiuzhuo didn't pursue the matter further.

    Jiang Qingshan, though wed, remained childless. His wife, from the Liu family of Bai Ma Prefecture, hailed not from an opulent household but shared an affectionate bond with Jiang Qingshan that was deeply cherished by both. Despite their profound love, the couple found themselves bereft of offspring. Lady Liu, burdened with poor health, had first conceived in the fourth year of the Xian De era. At that time, Jiang Qingshan was tirelessly traversing the land, seeking loans of grain. The intrusion of creditors demanding payment had startled Lady Liu, leading to a miscarriage from which she never fully recovered, rendering subsequent pregnancies all the more elusive.

    "Why are you so disheartened?" Jiang Qingshan laid down his chopsticks. "If it's fated that I can't have a son, then so be it. I won't force the matter." He glanced aside at the cluster of flowers, pausing for a moment. "It's just that Mother's pressing me so much, it's hard not to feel a certain way towards Lady Liu... Ah well."

    Madame Jiang was eagerly hoping for a grandchild, thus she treated her daughter-in-law rather harshly.

    "Mother is advanced in age yet still strong-willed. Liu-nyang has endured many injustices by her side. With my preoccupation with state affairs, I've neglected my family, failing to fulfill the promises I once made to her," Jiang Qingshan mentioned his family matters with a tinge of sadness. "At the beginning of the year, Mother invited some distant relative's daughter to stay temporarily, and she hasn't left yet. Whenever I returned home, I saw Liu-nyang standing obediently under the eaves while Mother tried to match me up with that girl..."

    "You should frankly decline if you're unwilling," Xue Xiuzhuo refilled his tea cup. "Otherwise, Elder Madam might think it's feasible, hurting Liu-nyang's feelings."

    Jiang Qingshan intercepted Xue Xiuzhuo and said, "Switch to wine."

    "I have duties to attend to early tomorrow morning," Xue Xiuzhuo explained, glancing at Mute, signaling him to fetch the wine.

    "Living alone in this spacious residence," Jiang Qingshan raised his arm and waved it about, "you should consider finding someone to keep you company."

    "Han Cheng's case is still ongoing, and the land taxes haven't been fully investigated yet," Xue Xiuzhuo took the wine and only poured for him, "marrying would just leave a woman alone in this empty house, wasting her youth. Why create such a burden?"

    "There will always be official duties to attend to," Jiang Qingshan replied, "are you planning to work like this until old age and death?"

    Xue Xiuzhuo nodded sincerely, shifting the conversation to matters of state: "Yongcheng's drought may not be as severe as in Xiande years, but it's already causing you headaches. If the rain doesn't come by July or if the other twelve cities start to dry up, merely cutting monthly stipends from the capital won't help. People in Juexi will still die."

    Jiang Qingshan sipped his wine and asked, "The cabinet is stretched thin and lacks the means. If there were surplus grain, Minister Yuan Fu wouldn't have resorted to such desperate measures. I must ask you, are the eight cities truly empty?"

    "The storerooms are empty, filled with grain seized from the Pan family in Dan City," Xue Xiuzhuo said, gesturing to the side. "We can't even feed the people within this palace."

    "Back then, we lacked money," Jiang Qingshan shook his head. "Now, it's grain. If the order had been issued earlier to reorganize Zhongbo's six provinces and restore the thousands of acres of fertile land, Shen Zechuan wouldn't have become a regional tyrant, and the Great Zhou Empire wouldn't be in such a dire situation today."

    Xue Xiuzhuo spoke in a measured tone. "Right now, the most abundant granaries in the world are in Zhongbo. If the drought in Juexi worsens after July, I'll have to consider buying grain from Shen Zechuan."

    "It won't be an easy task," Jiang Qingshan said. "Who could have foreseen that Shen Ba would conquer those six provinces? The victory at Duan Prefecture made him the people's favorite. Given his vengeful nature, he won't sell grain to you without a fight."

    Xue Xiuzhuo set down the wine flask. "If he wants to roam the world under the banner of righteousness, he can't turn a blind eye to the drought in Juexi."

    Jiang Qingshan was slightly tipsy, his steps unsteady.

    "I fear that his arrogance will eventually implicate you… Keep a watchful eye, please."

    Xue Xiuzhuo acknowledged the warning.

    ***

    Xue Da's face glowed with the flush of alcohol. He patted his pocket and said, "Ah, I forgot my purse when I left home! Qingqing, jot it down!"

    Ge Qingqing blew on the dice and, looking at Xue Da, chuckled. "Why are you being so polite to me? It should be charged to my account. Did you enjoy the fragrant tea I sent to your residence the other day? The recent shipment from Qinzhou has arrived too. If there's anything that catches your eye, feel free to ask."

    "No, no," Xue Da replied, yet he still sat down beside her and lit his pipe. "I have everything at home; I'm not lacking in these little trinkets. Recently, the Ministry of Personnel is reshuffling positions in the court. From what the eunuchs in the palace say, there might be a lucrative assignment coming up."

    Sliding her foot over, Ge Qingqing sat next to Xue Da and said, "Then it seems our Lord is about to advance in rank. Congratulations, congratulations."

    "However, those eunuchs in the palace serve the Emperor and have seen it all. They wouldn't be impressed by ordinary items," Xue Da hesitated slightly. "Do you have any exotic goods here?"

    "Certainly, plenty of them. In a moment, I'll ask Xiao Wu to bring the catalog over. You can choose whatever you like," Ge Qingqing leaned closer. "Whatever you select, I'll make sure to present it to you as a gift. Don't be too modest!"

    "Good brother!" Xue Da laughed immediately, pointing at Ge Qingqing. "If this assignment goes through, I promise to repay you with double the favor in the future."

    Unnoticed by Xue Da, Ge Qingqing casually tapped the nearby low table while rolling the dice. The disguised Jingyi Guard servant nodded subtly, promptly preparing everything Xue Da might need, even laying a layer of gold underneath.

    Outside, the night grew deeper, but Xue Da was oblivious, lost in the joy of the moment.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note