Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 262 - Parting Ways

    "I'm giving this to you, in case your waist breaks," Xiao Chiye said with a half-smile.

    Since he had not explicitly instructed Shen Zechuan, the latter's wounded waist indeed could not withstand any strain.

    Shen Zechuan endured for a moment and tried to withdraw his leg, but Xiao Chiye would not allow it. He held Shen Zechuan's ankle in his palm, pressing it against his own body.

    "Ahh…" Shen Zechuan drew out the sound slowly, "Are you trying to tease me, to satisfy my desires with mere thoughts?"

    "It's getting late." Xiao Chiye spoke, but did not let go.

    Shen Zechuan was about to say something more when the hand that was holding him suddenly moved.

    "Before September, if the Marshal is unable to mobilize troops, I won't wait any longer," Xiao Chiye said, fully dressed, looking no different from usual, and speaking as he usually did.

    "The Empress Dowager will never consent to the Marshal's deployment, besides—" Shen Zechuan's voice suddenly softened, melting away like snow in spring.

    Xiao Chiye removed Shen Zechuan's clean socks.

    A curtain hung down from the table's edge, and as Xiao Chiye guided his hand, Shen Zechuan's knee gently brushed against the tabletop. His bare feet played with the intricate patterns of the robe, feeling the softness mixed with the firmness beneath.

    "Moreover, the General must consider the Five Prefectures," Xiao Chiye continued after Lan Zhou, "Advancing deep into the desert would be time-consuming and energy-draining. She'll have to weigh her options. If this battle drags on, even Qi Shiyu might not be willing."

    The corners of Shen Zechuan's eyes reddened, a result of the heat. He said, "That day, you told General Lu to wait for Qidong."

    "At that time, the Empress had yet to reveal her ambitions. Now, it seems unlikely that Qidong will send troops." Xiao Chiye stopped teasing Lan Zhou. "This year, you've managed to gather grain from Huai, Tea, Cattail, and River Prefectures to solve the food problem, but although you caught the spring planting season, you lost the grain stores in Huai Prefecture. Tao Ming has fled, so the court will naturally appoint someone else. It'll be difficult to do business with them again next year. Both Yongyi Harbor and the Xi Copper Mines have been sealed off, which means the northern trade will suffer a significant loss. Lan Zhou, we won't be able to afford the Qidong garrison next year."

    Qidong's troops had marched against the Qingshu Clan without any provisions from Qidu. Qi Zhuyin still had the audacity to be confident. Where did her confidence stem from? Other than Shen Zechuan, who else could provide such generous supplies of food for the garrison? Xue Xiuzhuo was no fool; he knew full well who was supplying the garrison's food, but he chose not to expose it in front of Qi Zhuyin.

    Due to the military deployment to foreign lands, three out of five prefectures' military fields remained uncultivated this year, weakening the effect of military colonization. This led to Qi Zhuyin requiring more grain this year compared to previous years. The only thing to be grateful for was that spring planting continued as usual in the four civilian prefectures. Qi Zhuyin only needed to worry about providing for the army, but even then, the cost of feeding thirty thousand troops was staggering, let alone venturing deep into the desert, which was an entirely different matter from a surprise attack.

    After the Duanzhou campaign, defense expenditures across the prefectures would inevitably increase. Furthermore, the Six Prefectures were already taking shape, and Shen Zechuan had to supply twelve thousand soldiers in each of the six prefectures with food for the whole year, not to mention the twelve thousand Iron Riders in the North. Adding the Qidong garrison to this equation meant he would have to support a total of seven hundred and twenty thousand troops.

    "Wang Xian wrote to me, saying he'd sent a letter to you two weeks ago, explaining the situation," Xiao Chiye shifted into a more comfortable position. "You didn't reply."

    Shen Zechuan's soles were still pressed against Xiao Chiye's pulsing veins. Leaning back in his chair, he said, "Two weeks ago, the scholars hadn't calculated the budget yet, so I put Wang Xian's letter aside without responding."

    "The scholars in the manor are capable, but most of them come from Jiangye. They're talented but lack the expertise of an official like Wang Xian. As the main official in charge of the Ministry of Revenue, Wang Xian often deals with the military. Every year, he interacts with us martial officials who constantly request money and grain. He has a good grasp of military expenditure and grain requirements throughout the territories," Xiao Chiye explained. Lately, being at home had allowed him ample time to ponder over the issue of military rations.

    It was excellent that the three armies were marching together, but it was also incredibly challenging.

    The Northern Lai cavalry's equipment wore out too quickly, necessitating the transportation of military artisans alongside supplies. Beyond the battlefield, to the east, there were no established horse tracks; only barren lands and deserts controlled by the Twelve Tribes. The transport of provisions required additional troops for protection, which in turn consumed more food and resources. The further the Northern Lai cavalry ventured, the more provisions they would consume, and they had to consider potential unforeseen circumstances along the way. This was far more difficult than defending their own territory.

    "Last year, when Xue Xiuzhuo abandoned Quancheng and Luoxia Pass to defend the thirteen cities to the west alone, we didn't fully appreciate his strength," Shen Zechuan finally showed a hint of concern and sighed. "Now we understand his might."

    Who wouldn't want Qi Zhuyin's forces? Shen Zechuan did too. If he could seize the five districts of Qidong, even if the Empress was the reincarnation of Guangcheng Emperor, there would be no chance of her reclaiming Qidu. Xue Xiuzhuo had remained indifferent to the conflicts in Zhongbo and Northern Lai, allowing Shen Zechuan to recruit troops and gather supplies at the beginning of the year without interference. He didn't even pursue the matter of Qidong's military provisions, which was another form of draining Shen Zechuan's resources.

    "Jiang Qingshan is indeed a formidable asset. No wonder the Empress wants to use him against Xue Xiuzhuo," Xiao Chiye's gaze was profound. "Lan Zhou, the battle you're about to fight is even more challenging than mine."

    Shen Zechuan's silence in response to Wang Xian's letters was out of consideration for Xiao Chiye. Similarly, Xiao Chiye's abandonment of the Eastern Expeditionary Army at this moment was also for Shen Zechuan's sake.

    Xiao Chiye moved his chair aside and bent down to pick up the wooden clogs but did not put them on Shen Zechuan's feet. Instead, he placed them neatly by the side. He released Shen Zechuan's hand and leaned over, caressing Lan Zhou's cheek as he whispered, "I'll go."

    The corners of Shen Zechuan's eyes reddened, but his affectionate gaze was devoid of any emotion.

    * * *

    In the still of the night, the drum beats echoed. Feng Quan sat with his legs hugged against Li Jianting's dragon bed, unable to sleep. After a while, Li Jianting, who was behind the hanging curtains, asked, "Aren't you sleeping?"

    Feng Quan rested his chin on his knee, his delicate face partially hidden. He replied, "His Majesty has been unable to sleep for several days. Perhaps we should summon a court physician."

    Li Jianting opened his eyes, turning slightly to face away from the hanging curtains. "He's just not accustomed to it," he said.

    The hall fell silent for a moment.

    Li Jianting then asked, "Have you met Shen Zechuan before?"

    "I saw him when he first left the Zhaozui Temple during the Xiande era."

    "I've heard that his mother was a renowned dancer from Duanzhou," Li Jianting inquired, as if seeking confirmation. "Is that true?"

    "Indeed," Feng Quan shifted his numbed foot, "He is Shen Wei's eighth bastard son, quite unprivileged within the Jianxing Palace Estate, having been dispatched to the private residence in Duanzhou at an early age. He has ties with the late former Vice-Commandant of the Embroidered Uniform Guard, Ji Gang. At the time Duanzhou fell, he was also present in the Chashi Sky Pit."

    Li Jianting fell silent for a moment before remarking, "For Qi Huilian to set aside his prejudices and impart all he knows to him demonstrates that he is indeed a true madman of repute."

    "Yet Shen Zechuan is narrow-minded and bears grudges," Feng Quan said, turning his head. "Since Ji Lei has offended him, Shen Zechuan would make Ji Lei... wish he were dead. That day at the banquet, if not for Han Cheng's stubborn resistance, the Emperor could have stripped him of his rank and exiled him to Zhongbo. Shen Zechuan would have certainly made his life a living hell."

    The silhouette of trees outside the palace hall cast their shadows on the ground, while the depths of the nocturnal royal palace were eerily silent, devoid of any human sound.

    "You're Mu Ru's younger brother?" Li Jianting changed the subject abruptly.

    Feng Quan's expression shifted slightly but he didn't answer hastily.

    "Before Mu Ru entered the palace, you were already a eunuch. At that time, she was already the favored concubine of Prince Chu. Why did you come to suffer here?" Li Jianting's eyes darted around. "You haven't studied in the Inner Book Chamber like Fu Man, but you're well-versed in literature. Given Mu Ru's family background, it's impressive enough that you can read."

    Feng Quan immediately knelt on the ground and said, "This servant... this servant..."

    "I see that your ear piercings aren't new, but the previous emperor never gifted you with earrings, let alone such valuable ones. A man who wore noticeable earrings at a young age must have been born into nobility or royalty. So, where exactly," Li Jianting propped himself up and paused for a moment, looking at the hanging curtains, "did you come from?"

    * * *

    The strings of the qin buzzed, jolting Qiao Tianya back to reality. He reached up to rub his temples, only to find blood on his fingertips.

    "The general has been slow to reply, indicating dissatisfaction with Lord Guardian's decision to give the territory of the Blue Rat Clan to Hyrigu..." Yao Wenyu paused in their conversation, glancing through the curtains towards the inner chamber.

    "This is a delicate matter. We mustn't create a rift with Qi Dong," Kong Ling followed Yao Wenyu's gaze. "Pine Moon seems restless. Why not join us for some tea?"

    Qiao Tianya wiped the blood away with his thumb, leaning back in his rattan chair with a smile. "Since you've invited me, I suppose it would be rude to decline."

    Finished speaking, he set the qin aside on the table and rose to lift the curtain, stepping out into the outer room.

    It was a fine day today, and a tea table was prepared beneath the eaves. It didn't seem like they were discussing official business; rather, it felt like they were savoring tea. Yao Wenyu wore a flowing green robe with wide sleeves, and as he drank his tea, a red thread around his wrist would occasionally catch the eye. Qiao Tianya made no pretenses of modesty and sat down in the chair beside Yuan Zuo.

    "Fine tea," Qiao Tianya said, taking the cup Gao Zhongxiong offered and inhaling its aroma before remarking, "Oh, it's Sheng Chunyi from Hezhou."

    "Don't let him fool you with his usual martial appearance," Kong Ling said, pointing at Qiao Tianya. "He truly appreciates tea."

    "Life is best enjoyed when one is content," Qiao Tianya continued, sipping his tea. "If I had money, I'd indulge my taste buds. Fine tea and wine—no matter the cost, I'd be happy just to savor them once."

    Yao Wenyu lowered his gaze and said, "You should learn from Divine Might."

    Gao Zhongxiong hurriedly waved his hand and said, "I envy Commander Qiao. As for me, I want to save up and build a foundation, so that when the world is finally at peace, I can marry a virtuous wife."

    "Songyue hasn't married yet either," Kong Ling asked. "Aren't you in a hurry?"

    "Look at Elder Fei Shi; he hasn't married either. If they're not in a rush, why should I be?" Qiao Tianya put down his teacup and spoke seriously. "I've been tossing and turning all night, thinking about how to earn that marriage portion."

    The scholars then burst into laughter.

    Qiao Tianya turned his face to look at Yao Wenyu. "Sir, have you ever felt the urgency of marriage?"

    A flower fell onto Yao Wenyu's sleeve. He shifted his gaze to meet Qiao Tianya's. As the wind blew away the petals, it also carried the faint bitter scent of his medicine to Qiao Tianya.

    "I used to feel that urgency," Yao Wenyu replied, "but now with Hu Nu by my side, it doesn't matter as much."

    Aside from Qiao Tianya, the others in the room were not well-versed in the affair between Yao Wenyu and Princess Zhaoyue. They had only heard rumors that she was to marry him, so they naturally assumed he was referring to her.

    "I often say that there are three regrets in life, one of which is not being able to be Hu Nu," Qiao Tianya said, reaching out to embrace Hu Nu but instead grabbing hold of Yao Wenyu's wrist behind the plump creature. "Otherwise, I would rest on your knees day and night, and even in dreams, my thoughts would know no bounds."

    Yao Wenyu's expression changed slightly. He was unprepared for Qiao Tianya's audacity and began coughing abruptly.

    "Commander Qiao often surprises us with his words," Gao Zhongxiong remarked with a sigh. "It would be a delight to see him engage in a debate with Yuan Zhuo. I wonder if we will ever witness such a sight again."

    "Idle talk leads to the ruin of a country," Yao Wenyu said, covering his mouth with his hand, which had now turned slightly red. "I was not finished earlier. If the Commander does not reply, it signifies dissatisfaction with Hyrigu. After all, the territory of the Qing Shu Clan was not conquered by us, and we cannot demand it forcefully."

    Kong Ling nodded. "That is precisely what worries me – that this may create a rift between the Commander and the Lord of the Manor."

    "We sought to leverage their power, but Hyrigu is, after all, a venomous scorpion on the border. It is understandable that the Commander would not fully trust them."

    "It's not just that," Kong Ling exchanged a glance with Yao Wenyu and slowly shook his head. "What we're most afraid of is the Commander suspecting that Lord Fu is threatening Qi Dong with this move."

    "The Green Rat Tribe borders the frontier," Yao Wenyu said. "Even if the Commander doesn't think that way, the Qi Dong generals will. They've suffered enough under the eunuch supervisors from Qidu in the past. They won't agree to having the scorpion watching them again now."

    "If Qi Dong refuses," Kong Ling said, "we'll have to come up with another plan."

    * * *

    Candles flickered in the military tent as Qi Zhuyin massaged the back of her neck while propping her legs up, listening to Qi Wei.

    "Tell Lu Guangbai to stop writing those letters. He has no logistical concerns, so he can just march his two thousand infantrymen away whenever he wants," she said, staring at the ceiling. "Ji Ming and Xiao Chiye haven't mentioned it again."

    "General Lu has served under the Commander the longest," Qi Wei said. "He knows the Commander's capabilities and naturally wants to persuade the Commander to march out."

    "I understand his desire to fight the Border Sand cavalry," Qi Zhuyin furrowed her brows slightly. "But the Great Zhou has never ventured deep into the desert before. It's a long and perilous journey. Who will ensure the safety of our garrisons once all three armies are deployed? The scorpion from Qidu is still there."

    Qi Wei knew of Qi Zhuyin's predicament and hesitated for a moment before saying, "If the Commander rejects them now, she might earn a reputation for being profit-driven and ungrateful."

    Qidu had just appointed her as the Eastern Raging King, and she had already turned against Zhongbo and Beili. The garrison was still relying on Shen Zechuan's supplies. Anyone who heard about this would curse her.

    Qi Zhuyin said nonchalantly, "It's up to people, for the tongue is the most uncontrollable thing in this world."

    "The debts are complicated," Qi Wei explained. "To Zhongbo, providing grain to sustain the garrison is an immense favor. But if it weren't for the pressing battles in Libei, with Zhongbo's borders vulnerable and in need of our military support, Shen Zechuan's grains wouldn't have come so effortlessly."

    "They are the ones who scheme for the world, adept at seizing opportunities," Qi Zhuyin said with a serious expression, devoid of his usual jesting. "Helping Li Bei is helping myself. Not sending troops now is also in my best interest. Qidong and Li Bei are brothers in adversity, but Li Bei's crisis has passed, while Cezhuan's ambition continues, which might be seen as excessive military aggression. After the world fractures, countless refugees roam. Last year's and this year's battles were inevitable. I know A'muer is showing signs of exhaustion. Now is the perfect moment to break the alliance of the six ministries. However, the granaries of the eight cities are empty, and people are starving on the streets. Juexi Yōngcheng is suffering from drought, and Jiang Qingshan will still have to struggle to supply food to Quedu and Qidong this autumn. All this grain will come at the expense of the people. Three of Shen Zechuan's six provinces have yet to reach their harvest years, so he too relies on the granaries of Hezhou. Battles may bring temporary satisfaction, but I cannot partake."

    Amur's emergence posed a significant threat to the great Zhou Empire's military leaders. This foray into the desert presented an opportunity: should they triumph, the Northern Iron Cavalry and Xiao Chiye would etch their names in history, regardless of who ruled the land in the future. Besides, as warriors, who wouldn't yearn for a chance to compete against such a formidable opponent?

    Qi Zhuyin snuffed out the candlewick, plunging the tent into darkness. After sitting in silence for a while, she said, "I'll speak, and you write. Tell Shen Zechuan that even if the territory of the Qingshu Tribe lies desolate, I will not permit Hyrigu to set foot there. Inform Xiao Jiming that although I, Qi Zhuyin, have known him since our youth and regarded him as a dear friend, my clan, the Qi, remains loyal subjects of Great Zhou, with repelling foreign enemies as our duty; thus, raising one's voice in support of Zhongbo is tantamount to treason. Lastly, convey to Lu Guangbai my wish for his achievements to shine brightly, erasing past disgrace. However, on this occasion, my brother and I shall no longer walk alongside him."

    A lone wild goose cries at the moon, soaring across the borderlands' sky. Qi Wei tidies away the letters and turns to leave the tent, the sand beneath his military boots crunching with each step. He scoops up a handful of sand, Lu Guangbai standing with his back to the dusky horizon, Dongqin's letter still held between his fingers. Squatting for a moment, he carefully stores the letter away, the sand in his palm trickling back to the earth.

    General Qi, upon seeing these words, it is as if we meet.

    Neglecting my duty, I left the county without authorization, bringing shame upon my aged parents in Qidong. Only by engaging in battle can I prove my resolve, for I am and forever will be a subordinate general under Commander Qi. Though I cannot join this campaign, the bright mountains and rivers, like the shining moon, shall not disappoint Commander Qi's expectations.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note