Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 263: Tiger

    In August, during the harvest season, Wang Xian, on Shen Zechuan's orders, accompanied Yu Xiaozai to inspect the granaries of the six states. They compiled an inventory of Zhongbo's grain and submitted a detailed report to Duanzhou. As the carriage rolled over crushed stones, Wang Xian, wearing a round-collar shirt, gazed at the approaching Duanzhou city through the window.

    "You can see the city walls are still under construction, but the gates are complete," Yu Xiaozai pointed out to Wang Xian. "Brother Min Shen, that's where Lord Prefect guarded the city."

    Wang Xian nodded, wiping the sweat from his forehead.

    Although Yu Xiaozai had interacted with Wang Xian in Qidu before, their duties were different then, limiting their relationship to mere acquaintances. It wasn't until they worked together in July that they truly became familiar. He reassured Wang Xian, "Lord Prefect is known for his kindness towards others. Since he's willing to use you, it means he trusts you. There's no need to dwell on past grievances."

    Wang Xian smiled bitterly. "I was banished from the capital and exiled to Zhongbo. If not for Second Master's protection, I might not even have my head. Now that Lord Prefect has overlooked my past, I am deeply grateful. Why would I hold a grudge? I just worry about my lack of eloquence and fear I won't be able to respond properly when we meet."

    Yu Xiaozai understood Wang Xian's concerns. After a moment of contemplation, he said, "Brother Min Shen, look at me. I came to Zhongbo on the assignment of my teacher, Cen Du, the Imperial Censor, to negotiate with Lord Prefect. When the reconciliation failed, I couldn't return to Qidu. I intended to buy some fertile land here and live as an ordinary citizen. But Lord Prefect promoted me to be the 'Naotai' of Zhongbo. Brother Min Shen's exile from the capital was due to the bribery scandal involving Second Master and the framing by Fu Linye and his ilk. Second Master is a man of deep loyalty and has always remembered this incident. Regardless of public or private matters, Lord Prefect won't make things difficult for Brother Min Shen, especially after your successful coordination of the Northern Army's provisions."

    Wang Xian felt somewhat relieved and waved his hand. "My contribution was insignificant and not worth mentioning."

    The carriage arrived at its destination, passing through the lowered drawbridge. Both men alighted and saw Fei Sheng waiting at the entrance.

    "Please, both of you must be exhausted from the journey. Come in quickly," Fei Sheng led them inside. "Lord Prefect has prepared a banquet to welcome you both."

    Wang Xian looked slightly taken aback and said, "I'm merely following orders; how could I bear Lord's such favor?"

    Yu Xiaozai chuckled and replied, "Don't be flustered. Lord never holds lavish banquets; it'll just be some ordinary dishes, with wine and tea for you to enjoy."

    * * *

    "Considering Wang Xian's swift arrangements for military provisions," Shen Zechuan tilted his head and spoke to Xiao Chiye, who was behind him, "it's remarkable that he can negotiate with the various provincial offices. It's an injustice to keep him in Tea State."

    Xiao Chiye, as he tied the gauze around Shen Zechuan's wound, commented, "He can even stall my accounts, so naturally, he would excel in dealing with the provincial offices."

    Shen Zechuan gasped softly as Xiao Chiye moved, saying, "The Tyrant of Qudu is about to snap my waist."

    "This waist," Xiao Chiye measured it with his fingers, then circled his palm around to press Shen Zechuan back against his chest. "It's as slender as something held in the palm."

    "So that's why there's the phrase 'Shen's waist and Pan's hair,'" Shen Zechuan's back was pressed against Xiao Chiye's chest. "Don't be envious, Lord Xiao."

    "It's mine anyway," Xiao Chiye said. "Others can only envy it."

    * * *

    Beneath the eaves, Wang Xian observed the maidens entering and exiting, clasping his hands together in a prayerful gesture. He turned to Ding Tao and said, "It seems we have guests arriving."

    The young monk's words held a hidden meaning. Ding Tao crossed his arms, understanding fully, and replied, "Your Lord has already seen to it that you won't lack vegetarian fare."

    Instantly, a look of delight spread across Jian's face. He exclaimed, "Amitabha, Brother Ding Tao, you're sharper than the fish in the pond!"

    Inside the main chamber, Shen Zechuan had already emerged, while the side hall was prepared with all gentlemen seated. Upon Wang Xian and Yu Xiaozai's arrival, they first paid their respects to the Lord before engaging in casual conversation with the assembled scholars.

    "Managing the granaries of the Six Provinces is the most important task of the year," Shen Zechuan remarked, "I commend Yu He and Min Shen for their hard work."

    In the eighth month of autumn, as the harvest season unfolds across the land, grains are gathered and meticulously stored within granaries. The following September sees the calculation of surplus grain reserves in each region, a crucial task undertaken to ensure winter provisions. According to the central administration's schedule, provisioning for the Northern Army cannot be expediently finalized at this juncture. However, Wang Xian, ever vigilant, had initiated preparations as early as June. Upon the conclusion of the defensive campaign at Duan Prefecture, he promptly requested that garrisons from various states allocate manpower to commence the reaping. This strategic forethought fortuitously coincided with the lull in military activities during August, affording the six states soon to supply the army with a much-needed respite.

    Wang Xian promptly rose to return the gesture, saying, "I am merely following orders. It is all due to Lord's foresight."

    "I heard that Tan Taihu took his frustration out on you?" Xiao Chiye asked Wang Xian with a smile, before he even picked up his chopsticks.

    "General Tan Taihu, being devoted to military affairs, would naturally inquire about the preparations. Our conversation in Dunzhou was most agreeable," Wang Xian knew that Tan Taihu was chosen by Xiao Chiye to be stationed in Dunzhou and had earned military merits, thus granting him the right to speak his mind in front of Shen Zechuan. Naturally, he couldn't afford to offend him. "Those rumors are not worth believing."

    It seems that it is indeed true.

    This was not Tan Taihu's first conflict with the civil officials. Impulsive and a close ally of Xiao Chiye, he had initially been able to coexist with the local officials in Dunzhou. Military reports went directly to Shen Zechuan's desk without being supervised by the local administration, so there should have been no grounds for conflict. However, after the Dunzhou garrison received several commendations and considered themselves an extension of the imperial guards, they became even more prominent during the battle in Duanzhou. As the logistics for the troops were managed by Wang Xian and the grain supervisors from the various states, Tan Taihu dared to intervene.

    In times of peace, disagreements between military and civilian leaders might simply mean they could not work together harmoniously. But in times of unrest, such conflicts could be a matter of great significance for the entire realm.

    Kong Ling, perceptive as always, stepped in to mediate. "General Tan comes from the imperial guards and has shared hardships with Liubei. Even before Second Master decided to attack the Twelve Tribes, he had discussed the matter of military provisions with me," he said with a smile to Yao Wenyu. "Yuanzhuo and I also frequently inquire about the city wall construction – we were all startled by the siege battles."

    The scholars chuckled, easing the tension.

    Turning to Wang Xian, Yao Wenyu said, "Brother Min Shen once served as the chief official in the Ministry of Finance, and1 Cen Du-yu, the censor-in-chief, often praised Brother Min for his efficiency. Now, seeing how you've handled the logistics, it's clear that Brother Min is truly extraordinary."

    Half-truths and half-lies, Yao Wenyu's words were. Wang Xian was indeed capable but not exceptionally so. Back then, it was Xue Xiuzhuo, who often dealt with the Ministry of Finance, who had garnered Hai Liangyi's favor. Moreover, the Ministry of Finance had long been controlled by the noble clans; even if the Ministry of Personnel wanted to promote Wang Xian based on the censors' recommendations, they would have found it difficult. Yet, even if the compliment was insincere, Yao Wenyu had given Wang Xian ample face.

    Wang Xian, having been a high-ranking military officer for a long time, understood the implications. If Yao Wenyu was willing to smooth things over, he should take the cue and back down. The incident had already been reported, and Lord Prefect and Second Master would handle the aftermath.

    Wang Xian bowed and said, "How dare I accept such praise from Yuanzhuo? I am truly humbled." His tone softened, and he continued, "Regarding military provisions, I still need General Tan's guidance in some areas. Fortunately, he was kind enough to share his insights with me. To be honest with Lord Prefect and Second Master, although I oversaw military provisions in Qudu, I have never dealt with supply lines for a distant campaign. Issues such as the consumption of grain wagons and the adjustments to supplies were all advised by General Tan."

    Kong Ling glanced at Zhou Gui, who was sitting nearby. He sighed inwardly. After all, Wang Xian was a seasoned military officer, both clever and politically astute. With just a few words, he had diffused the situation.

    Zhou Gui had also come for the logistics preparations and had arrived a few days earlier than Wang Xian. He listened attentively, unsure why Cheng Feng was looking at him. He thought that Wang Xian knew how to behave appropriately and speak with dignity.

    They discussed a few more official matters before Shen Zechuan invited Wang Xian to take a seat, signaling the start of the banquet.

    * * *

    When he returned to his chambers that evening, Xiao Chiye undressed with a displeased expression.

    As Shen Zechuan was changing his shoes, he said, "You know the temperament of tigers; they aren't arrogant people who take credit for others' achievements."

    Xiao Chiye, still in the process of removing his clothes, replied, "The troops of Dungan Prefecture's garrison were recruited from Fan and Deng Provinces. Many of them are bandits. If discipline is not enforced strictly, it will spell disaster."

    Shen Zechuan glanced at the wolf tattoo on Xiao Chiye's back, which seemed particularly imposing in the candlelight. He reached out and poked it playfully.

    Xiao Chiye caught his finger and squeezed it gently, continuing, "I know the tiger won't be arrogant, but I'm afraid he might be swayed by others and make the Dungan garrison mimic the imperial guards."

    The imperial guards were slippery and fond of slacking off, but only when there was no imminent danger. When war truly loomed, they would be the first to draw their swords and charge into battle. The imperial guards had the audacity to act like ruffians because they weren't really ruffians. Xiao Chiye had personally handpicked every one of the two thousand men, all of whom came from reputable military households. Their training was naturally different from others. Imperial guards originally from Qidu had long endured scorn and discrimination, tempering their personalities. They knew how to restrain themselves, something the Dungan garrison couldn't achieve overnight.

    "If I lead the Northern Iron Riders eastward, and Qidu takes advantage of this opportunity to attack Zhongbo," Xiao Chiye turned around, "you'll have to rely on the Dungan garrison."

    Yin Chang's death was a heavy blow, and the newly established2 Chizhou garrison needed a new commander. Finding a suitable candidate would take time. The Duanzhou garrison had suffered losses, while the Fan and Deng Provinces' garrisons were newly established. The only ones truly capable of deployment were the Dungan garrison and the Jin Yi Cavalry, but the latter was too small in number.

    "Tantai Long would die for Duzhou, and so would Tantai Hu," Shen Zechuan looked up at Xiao Chiye. "You march eastward without worry about the rear. I have my means."

    "The Eight Banners are often deemed incompetent," Xiao Chiye's eyes were filled with concern, "but now that Han Cheng is gone, and the new governor is still unknown, if Xue Xiuzhuo has a suitable candidate..."

    Without the influence of the noble clans, the Eight Banners could be re-recruited.

    Xiao Chiye said, "I'll leave you with five thousand imperial guards."

    * * *

    A few days later, Tantai Hu arrived in Duanzhou as ordered. Upon entering the residence, he fell to his knees before Xiao Chiye.

    "My lord..."

    Before Tantai Hu could finish his sentence, Xiao Chiye interrupted, "You are now the general under the marquis."

    Tantai Hu lowered his head and corrected himself, "Second Master! Was it some official here who reported me? They came into the province to prepare military provisions and inspect Duzhou's grain records. Wang Xian accused me in front of everyone, saying that our garrison in Duzhou was wasting public funds!" He raised his head indignantly. "Second Master, our garrison in Duzhou is the only one that can provide timely aid when needed. We support others in fighting against the barbarians on the borders, so our military expenditure must be much higher than others! What's there for him to nag about? Marquis knows this too!"

    Xiao Chiye leaned on one knee with his elbow, twirling a bone ring on his finger without responding.

    Chen Yang, standing by, shot Tan Taihu repeated signals, but he refused to acknowledge them.

    Tan Taihu was well aware of Xiao Chiye's temperament, but the fire in his heart raged on as he pressed on, "If Wang Xian has something to say, why not say it to my face? Why resort to such underhanded means to frame me? Isn't this no different from those sycophantic officials in Kudun? He accuses me of wasting public funds! Bah! I haven't even mentioned how he squandered food with Luo Mu in Tea State!"

    "Are you aggrieved?" Xiao Chiye lifted his gaze.

    Looking at Xiao Chiye's expression, Tan Taihu could not help but feel a pang of sadness. "I've risked life and limb with Second Master; why must they treat me thus? The Marquis knows the accounts, yet he doesn't reprimand Wang Xian. I... I refuse to accept this injustice!"

    "You refuse to accept it?" Xiao Chiye's voice suddenly turned cold. "So you had someone chase Wang Xian out of the office? Is that within your jurisdiction? When I transferred you to Duzhou, Lan Zhou clearly stated that neither you nor the civil officials should overpower each other. You cannot bully others, and you cannot be bullied!"

    Tan Taihu's chest heaved as he said, "But he can't speak to us like that, breaking the morale of my brothers!"

    "I've seen the financial records of the Duzhou garrison," Xiao Chiye's expression darkened. "After the battle in Duanzhou, you recalled your troops and, without doing anything else, hosted a feast for the local gentry. The expenses for the banquet were all taken from the public purse of Duzhou. How impressive, Tan Taihu. The Marquis lavishly rewarded your Duzhou garrison in Duanzhou, yet you remain ungrateful and even go as far as to put on a show to entertain your soldiers. You disappoint me even more!"

    "When Yin Chang conquered Fan State, how effortless it was. As soon as the Zizhou garrison returned, the Marquis held a banquet to reward them. But when it was our turn, the Duzhou garrison, we only received silver coins." Tan Taihu suppressed his voice. "Second Master, how many ounces of silver can buy the lives of my brothers? I was merely acting on behalf of the Marquis—"

    Xiao Chiye abruptly stood up, casting a shadow over Tan Taihu.

    "Second Master!" Chen Yang fell to his knees. "He's simple-minded; he just wanted that meal! Wasting public funds is indeed wrong. Second Master, punish him if you must!"

    Shen Zechuan's leniency towards Tan Taihu was an act of grace, but Tan Taihu could not exploit this kindness to make demands. If he dared to act on his own whim today due to dissatisfaction, he might neglect the authority of the Marquis tomorrow. Shen Zechuan had suppressed their previous conflicts, all for Xiao Chiye's sake.

    Tan Taihu realized his mistake, but in his desperation, he found it hard to beg for forgiveness with his head bowed.

    "Give him the ledger of the grain stored in Dunzhou," Xiao Chiye said, sheathing his wolf-toothed saber at his waist. "Let him see the land that Tan Tailong risked his life to defend."

    Chen Yang retrieved the ledger and placed it before Tan Taihu.

    "Your soldiers," Xiao Chiye emphasized these words, "are fed because the people of Cizhou and Dunzhou tighten their belts. There were lavish banquets with all manner of delicacies, yet Lan Zhou was still eating wild vegetables from Duanzhou while sick with his teachers."

    Tan Taihu, upon perusing the meticulous grain ledger, could not help but feel a pang of remorse as his eyes welled up. Though he knew he was in the wrong, he still tried to argue, "When I was in Dunzhou, I saw the granaries were well-stocked..."

    Xiao Chiye whistled, raised his arm to catch Meng, and walked away without looking back.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note