Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 92 - Agonized

    When the rain stopped, the sky had already turned dark, with only a few faint rays of light piercing through the gloomy clouds. The puddles on the ground were shattered by the passing black boots, reflecting the shattered heavens. It was early summer, yet the capital seemed to still be immersed in the rainy season, with no clear skies for days.

    Hai Liangyi finally found some respite, sitting in his armchair sipping on strong tea. Age had taken its toll on him, and he felt weary. However, officials were bustling about their duties, and documents needed his attention; he couldn't afford to rest.

    "Vice Premier," Kong Qiu paused from his paperwork and respectfully said to Hai Liangyi, "The incident with the military provisions requires the Ministry of Finance to take responsibility. Last night, I submitted a request for a joint investigation by the three judicial departments to His Majesty. This matter cannot be delayed. Should I begin apprehending suspects tonight?"

    Hai Liangyi stirred the tea foam, not immediately responding. He gazed out the window for a long while before saying, "I've been seated too long; I'm quite exhausted. The Emperor is still dining. Let's take a stroll outside."

    Kong Qiu personally fetched Hai Liangyi's cloak from a young eunuch and helped him put it on. They stepped out of the office, and darkness had already descended. Kong Qiu carried a lantern as they strolled through the small garden of the Cabinet Office.

    "Holding Wei Huaigu accountable is the right course of action," Hai Liangyi said, feeling somewhat relieved by the night breeze. He slowed his pace and continued, "This time, it concerns the stability of our borders. You can't show leniency towards Wei Huaigu; just enforce the law accordingly."

    Kong Qiu sensed that Hai Liangyi had more to say and adjusted his tone, guiding their path as he addressed him with respect, "Your teachings are wise, and I share the same sentiment. His audacity this time is unparalleled. Even if the Empress Dowager wishes to protect him, it won't be possible. His actions this year have become increasingly reckless; someone should have warned him earlier. Military affairs are different from other political matters; we cannot tolerate any leniency in this case."

    "The Northern King donning armor once again is a warning to the capital," Hai Liangyi halted, no longer able to see the faintest hint of light between heaven and earth. Standing in silence, he added, "Xiao Fangxu is a wolf. Despite his illnesses, he didn't intervene in the years-long rivalry between Libei and the Huas, watching Xiao Jiming exhaust himself and Xiao Chiye trapped in the royal city. He placed both his sons in peril. Do you think he had a reason for doing so?"

    Kong Qiu, influenced by Hai Liangyi's tone, unconsciously fell into a somber mood. "Compromise. The Northern King compromised with his sons. The noble families have long stood as a wall in the capital. By breaking the 'rules' from the border, he might have had a chance to advance further, but he chose to retreat."

    "Yet, the Empress Dowager didn't understand," Hai Liangyi said, feeling drained. "She didn't understand, Wei Huaigu didn't understand, and neither did the aristocratic families. Xiao Fangxu broke the rules, but he retreated not out of fear; instead, he was willing to fulfill the friendship between the Great Zhou and the Libei Principality. When things reach their peak, they will inevitably swing back the other way. The more they chase him, the more they urge Xiao Fangxu to return. Power struggles have always been inevitable, but when it comes to wars, it often foreshadows the collapse of a dynasty. During the Xinde era, we suffered a disastrous defeat at Bohai. Back then, the entire court was filled with corrupt officials who ruined the state affairs! We picked up the pieces, but we're still facing internal and external challenges."

    Hai Liangyi coughed in the wind, refusing Kong Qiu's help.

    "The treasury has only recently gained the strength to bear the costs of disaster relief. Quxi has proven its worth by solving the major issues with military supplies. Libei is stable, as are the border regions, and capable Minister Jiang Qingshan is about to be transferred to Bohai, bringing hope for its revival. The Imperial University is thriving, and more scholars from humble backgrounds are emerging. With Cen Yu leading the Board of Censors and promising young talents like Yu Xiaozai, the Emperor no longer indulges in pleasure. I had believed that the dawn of the Great Zhou was near, but now, I feel increasingly powerless."

    Kong Qiu was alarmed, supporting Hai Liangyi firmly while his eyes reddened. "Why are you speaking such discouraging words, Master? The King of Libei would never do such a thing. This time, I'll personally oversee the trial and ensure that Libei won't suffer injustice. There's still a chance for a turnaround!"

    But Hai Liangyi remained downcast. How long could this frail body carry the Great Zhou forward? He couldn't single-handedly support the empire, and he was different from others. Unlike the aristocratic families, he couldn't act recklessly, nor could he fully side with Libei. As the Chief State Councillor, he supported Li Jianheng and had to make a choice to maintain balance in the situation, even if it might lead to his own demise.

    "The flames of Libei's anger have already been ignited. Xiao Fangxu has marched his troops to the eastern mountains of Hongyan. Once the war is over, he'll definitely return to settle the score with Qidu," Hai Liangyi's voice calmed amidst his coughs. "At that time, regardless of his actions, we can't release Xiao Chiye, even if Libei offers Prince Consort Lu Yizhi and Heir Xiao Xun as hostages. He put his two sons in danger on purpose, all for this day. Xiao Jiming, severely injured, should be keeping a low profile. Xiao Chiye, renowned since his youth, was honed in Qidu for six years, and now his sharpness is revealed, his blade forged. Letting him go would be akin to releasing a tiger back into the mountains. I'm already at this age, Qiran, and I won't last much longer! We must treat Libei kindly, but we can't loosen our grip. I know that after my passing, many will criticize my foolishness, but Qiran, who dares to say that Libei won't rebel? Or that Qi Dong won't? Even if today's Xiao Fangxu can endure, can Xiao Chiye, who will one day hold the position of Commander-in-Chief, show the same restraint? The Great Zhou cannot afford such a gamble! What Libei deserves, I will decide, and nothing will be lacking. Since Wei Huaigu dared to sell military supplies, have him executed according to the law! Whoever pleads for mercy, I'll directly impeach them!"

    Kong Qiu acknowledged his instructions.

    Hai Liangyi paused briefly, gathering his strength to continue. "I want to send a letter to the King of Libei, dismissing the military supervisor. This time, the court won't dispatch an imperial eunuch to cause trouble. All matters regarding Libei's Iron Cavalry will still be under the King's jurisdiction."

    Kong Qiu hesitated before saying, "Removing the military supervisor might not be agreeable to the Empress Dowager."

    "Does the Great Zhou not have an emperor? It's a century-old principle that the harem should not interfere in politics. She won't have a say in this. Besides, war isn't writing an essay. Sending a few sycophantic eunuchs will serve no purpose; they'll just waste resources." Hai Liangyi took a few more steps and continued, "Eunuchs are the emperor's attendants, and the twenty-four departments are known as the 'Inner Court.' They live in seclusion, unaware of the people's suffering and ignorant of the teachings of the sages. Pan Rugui, who studied in the Inner Book Chamber, engaged in framing loyal officials and harming the state. A wise man doesn't stand beneath a crumbling wall, and with the eunuch faction just purged, we can't give them another chance. I'll have Chen Zhen draft the memorial immediately, and we'll present it to the Emperor tonight."

    Over there, Fu Man carried a lantern to search for them but did not dare to approach. He only bowed from afar and said solemnly, "The Viceroy and the Minister of Revenue, please come quickly. There's an imperial edict inside."

    Hai Liangyi grunted in response and did not give Fu Man a good look. As Kong Qiu supported him on the way back, he realized just how thin Yuan Fu had become. He felt a pang of sadness, but he concealed it under the cover of the dim light.

    * * *

    Xiao Chiye tidied his clothes and entered the hall once more. This time, Xue Xiuzhuo was also present, standing at the very end.

    "Criminals involved in the military grain case have a significant impact, and their collusion with merchants sets a bad precedent for local officials. If they are not dealt with swiftly, it might make the lower ranks hopeful and disregard the law," Cen Yu said after having a smoke outside. He exercised patience as he continued, "Your Majesty, I request that we commence the investigation tonight. We should apprehend Wei Huaigu and place him in the jail, as well as assign people to oversee the Wei family's account books and manors to prevent them from transferring their ill-gotten gains amidst the chaos."

    Li Jianheng had been awake for an entire day and night and was now so exhausted that his eyes could barely stay open. He nodded with great effort and said, "Military grain is a major matter. Since he has caused trouble, the cabinet can decide whether to execute or punish him."

    "This case implicates many, and even Jiang Qingshan must remain in his post for the time being. The Wei family is a large and influential clan, and it may take up to half a month for the Ministry of Justice to act alone," Xiao Chiye said as he gently rubbed his thumb against the bone knuckle-duster, which spun slowly. "Moreover, the epidemic case that has undergone a joint investigation by the three departments remains unresolved. The Board of Censors needs to allocate manpower to inspect the accounts of other regions to prevent similar occurrences of collusion between officials and merchants. It seems everyone is facing difficulties, and manpower is tight."

    "Lord Marquis makes a valid point," Xue Xiuzhuo replied in a mild tone. "However, priorities must be set. The North is currently at war, and the matter of military grain is of utmost importance. The Ministry of Justice and the Board of Censors naturally need to prioritize this issue. That's understandable."

    Li Jianheng was slow-witted and sensed Xiao Chiye's veiled hint, but he was interrupted by Xue Xiuzhuo and was unsure of how to respond. He scratched his head and turned to Hai Liangyi, asking, "What does the Viceroy think?"

    Hai Liangyi ignored everyone and paused before saying, "Is Lord Marquis worried that the joint investigation by the three departments will drag on for too long?"

    Xiao Chiye commented, "The procedures of the Three Agencies Joint Investigation are too cumbersome. Wei Huaigu has held a high position for a long time and his thoughts and tactics are different from ordinary people. I'm worried that if we keep him for too long, there might be unforeseen complications."

    Li Jianheng hastily added, "Indeed, the Wei family has always been filial to the Empress Dowager. If this case drags on, I also worry that Her Majesty will become overly distressed and harm her health."

    "But without the joint investigation, we won't be able to thoroughly investigate the underhanded dealings," Kong Qiu disagreed. "These people have only dared to act so boldly because they've received Wei Huaigu's protection. Keeping them around would only bring disaster."

    "I'm just worried about time, not that we won't investigate," Xiao Chiye said, looking at Li Jianheng. "Is it the only option in Qidu to follow this procedure?"

    A thought struck Li Jianheng, who promptly slapped his thigh and replied, "We should have the Imperial Guards handle the swift investigation! Last time, when Xi Hongxuan colluded with pirates, Shen Zechuan handled the matter quickly. Why don't we let him take charge of this case?"

    Xue Xiuzhuo interjected, "For such a major case, entrusting it to an Assistant Director of the Imperial Guards might not be appropriate. With Shen Zechuan's rank limitations, it would be more suitable to hand it over to Commander Han Cheng."

    Xiao Chiye shifted his gaze to Xue Xiuzhuo's face and smiled thinly. "That's right, Shen Zechuan is indeed unsuitable to lead this case. He's young, inexperienced, and holds a grudge against me. I can't entrust this to him."

    By pretending to retreat, he actually convinced Hai Liangyi. Hai Liangyi knew that Han Cheng had a relationship with Xiao Chiye as well. He was afraid that Xiao Chiye might exploit this opportunity to push the case too far, so it would be better to entrust it to Shen Zechuan, who had a history of conflict with Xiao Chiye. With the two of them constantly keeping watch over each other, neither would dare to manipulate the situation.

    "Honorable Marquis, you're prejudiced against him. Shen Zechuan may be young and inexperienced, but he was promoted by imperial decree and has consecutively dealt with difficult matters. Letting him undergo further training through this case would be beneficial," Hai Liangyi turned to Li Jianheng and continued, "If the Imperial Guards are in charge of the investigation, it would be akin to handling matters within the Imperial Prison. Shen Zechuan, being the Northern Inspector, is logically suited for the role. However, blindly rushing for speed wouldn't be advisable. Although we're bypassing the joint investigation, the scrutiny of the Three Agencies is still necessary. Your Majesty, what do you think?"

    Li Jianheng realized that Hai Liangyi was making concessions and, not wanting to lean too heavily towards Xiao Chiye, promptly agreed. "I'll issue the edict immediately and have the investigation commence tonight."

    After two consecutive days of discussions in the Mingli Hall, everyone finally took a break to rest for the night. As they left, Li Jianheng specifically instructed the eunuchs to carry Hai Liangyi in a palanquin all the way to the palace gate where he could board his carriage. Kong Qiu and the others walked out together. Xiao Chiye nodded at them before heading off on his own.

    Kong Qiu watched Xiao Chiye's departing figure and sighed. "I think he's upset and doesn't trust the Ministry of Justice's investigation. He wants to work with Han Cheng to look into it."

    Cen Yu descended the steps and asked, "Who is Han Cheng? The Grand Councilors made the right choice in selecting Shen Zechuan. Is Yanqing returning straight to his residence?"

    Xue Xiuzhuo followed behind with a smile. "Yes, he's been staying at the official residence for the past few days. He should go back tonight to pack up since there will be more cases to handle in a few days."

    Cen Yu was very fond of and supportive of the younger generation, often promoting promising talent. Yu Xiaozai from the Board of Censors was someone he had personally mentored, and he occasionally offered advice to Shen Zechuan out of concern. He also valued Xue Xiuzhuo's abilities and couldn't help but encourage him upon hearing this.

    The three of them boarded their respective carriages at the palace gates.

    In the dead of night, the servants of the Xue residence heard knocking and hurriedly put on their clothes to investigate. Outside stood stern-faced Jinyiwei, all armed with swords. Startled, the servant had no time to inquire before Qiao Tianya nonchalantly pushed his way in.

    "Have you eaten? It's still early, so I assume you haven't had your meal. Inform the kitchen to prepare food for all of us, including the Jinyiwei. Also, ask everyone to rise – we're about to search the premises."

    The butler held up a lantern to block the way, protesting, "Sir, how can this be allowed? You haven't presented a search warrant—"

    "Anyone who hinders official duties or delays the search will be taken into custody," Shen Zechuan stood at the entrance, his gaze icy. "Tell Xue Xiuzhuo that I'm looking for him."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note