Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 120: Affairs of State

    There was no place for women in the court.

    Heaven's law had confined them within the boudoirs, turning them into delicate objects in the Red Chamber courtyard, cherished by emperors and fathers alike. Upon marriage, they became priceless vases, their worth evaluated, with no need for grand aspirations to move them.

    Empress Dowager Hua Hewei hailed from an illustrious family as the esteemed daughter of the Hua clan. Before her coming-of-age ceremony, she had never seen the world beyond the walls. Afterward, she still remained within the depths of her courtyard. She seized the supreme power in the world from her husband, but never stepped over the line. Instead, she lowered her pearl curtains and sat cautiously behind them.

    General Qi Zhuyin also came from an illustrious background, the distinguished daughter of the Qi family of military lineage. Before going to war, she had been betrothed; after the battles, no one dared to marry her. Denied the rewards she deserved, she only retreated before the Jade Dragon Terrace. The Ministry of Rites declared that she was unworthy of the privilege of being enshrined in the temple after death. To this day, Qi Zhuyin was labeled a mere Qidong maiden, and as long as Qi Shiyu's sons proved capable, the position of Supreme Commander would never be hers.

    Xue Xiuzhuo initially had no intention of supporting Ling Ting. But when he discovered that the heir was a woman, his extreme disappointment prompted an immediate change in strategy. However, upon meeting Ling Ting, he changed his mind.

    For Ling Ting resembled Emperor Guangcheng too closely.

    Any aged court official who had seen Emperor Guangcheng could discern Ling Ting's origins at a glance—she was an anomaly born of the Li lineage.

    During the reign of Yongyi, the Eastern Palace fell, and the only reason Emperor Guangcheng left the palace was to visit his ailing Qin Prince and his beautiful, powerless wife. In the later years of Yongyi, the emperor had no favored concubines. After falling ill, Empress Hua Hewei took control of both the imperial court and harem, guarding against any further imperial offspring. Within these walls, Emperor Guangcheng cast his gaze upon his daughter-in-law.

    Unfortunately, the Qin Prince's wife gave birth to a girl.

    Emperor Guangcheng, exhausted as an aged lion, didn't even lift his eyelids upon receiving the news, completely losing all ambition. It was unknown whether the Qin Prince had heard some rumors, but he soon passed away from illness. Before his death, he cast Ling Ting out of the capital, yet fatefully, she was taken back in by Xiang Yun.

    When Xue Xiuzhuo found Ling Ting, she was already a teenager with uncouth manners. To restore her to the royal lineage, it required a resolve akin to tearing out one's own bones – a task impossible without Ling Ting's determination. At first, it was difficult; she had wasted too much time at Xiang Yun's establishment, and erasing those vestiges relied on her own perseverance. Even with Xue Xiuzhuo's immense power, he could do nothing if Ling Ting herself wasn't resolute.

    Yet, Ling Ting managed to "correct" herself step by step. She scraped off her vulgar and superficial traits bit by bit. With limited literacy at the start, she studied through the night, practicing her strokes tirelessly day and night. It seemed as if she was the last reserve of strength heaven had left for the Li dynasty, shining a faint light in the bleak situation for Xue Xiuzhuo.

    Months ago, under the damp mist blanketing the hibiscus, as Qi Huilian rejected Xue Xiuzhuo on the upper floor, Ling Ting sat writing on her mat.

    She wrote with such force that the paper might have torn.

    Finished, Ling Ting turned her head to gaze at the drizzling rain. She stared for a long while, her expression unreadable. Later, when Xue Xiuzhuo joined Ling Ting for dinner, she sat below him, dining with proper etiquette. Following Xue Xiuzhuo's rule of silence during meals, they never spoke while eating. Afterward, he would test her studies, a crucial daily event where Ling Ting needed to respond promptly and decisively. Xue Xiuzhuo never physically disciplined her, but his expectations were stricter than anyone else's.

    "Teacher," Ling Ting paused before bowing her head, "Am I to change my teacher?"

    Xue Xiuzhuo, organizing his books, replied indifferently, "That is not your concern."

    Ling Ting fell silent, supporting herself as she listened to Xue Xiuzhuo rise and walk toward the door. Suddenly, she turned to face him, asking, "Is it because I am a woman?"

    Xue Xiuzhuo stopped, turning back to look at Ling Ting. Her eyes didn't evade his gaze, her composure mirroring his own.

    "I am a woman," Ling Ting declared. "If the new Master refuses to teach me because of this, then I request an audience with him."

    Xue Xiuzhuo turned back around and began to change his shoes. The sound of rain outside grew louder. "No, it's just that there's no teacher-student bond between you two. I will continue to instruct you."

    "Affinity is something one cannot compromise on. A sage teacher is hard to come by, and I'm unwilling to miss out on a mentor," Ling Ting said, pushing herself up from her seat. "Master."

    But Xue Xiuzhuo ignored her, offering no response. He lifted the curtain, and a servant waiting outside hurriedly held up an umbrella. He didn't allow anyone to touch the book, and he descended the steps without another word.

    Ling Ting stood where she was, watching through the gap in the curtains as Xue Xiuzhuo swayed for a moment before disappearing into the rain. She knew this was his silent rejection. No matter how others viewed Xue Xiuzhuo, in Ling Ting's eyes, beneath his gentle and refined facade lay extreme composure. He was even somewhat arrogant, not easily manipulated, and difficult to persuade.

    Ling Ting could only give up. She sat back down and opened the essay left behind by Xue Xiuzhuo, imitating his calligraphy. But she could never replicate it perfectly; she lacked the finesse to soften her strokes, which were as sharp as steel, never bending or curving.

    * * *

    Months later, the scorching sun baked the Jade Dragon Terrace, where a sea of officials, led by Hai Liangyi, knelt in submission. In June, Han Cheng had returned with a boy from his own family, claiming him to be a descendant of the Li lineage.

    Under Yao Wenyu's tender care, Hai Liangyi's health had improved, and his first act upon returning to court was to refute Han Cheng's petition as the head of the cabinet, demanding a public verification of the boy's identity. However, with all the Li dynasty emperors deceased, the dowager empress alone couldn't confirm if the boy was truly a descendant. The situation reached a stalemate, neither side willing to budge.

    "I served as associate commissioner of the Eight Banners during Yongyi's reign, and I was General Guangcheng's top commander. I carry his private letter entrusting me with his children. Isn't that enough, Prime Minister?" Han Cheng, emboldened by his recent rise to power, dared to challenge Hai Liangyi in the imperial court.

    After Hai Liangyi's illness, his energy was significantly diminished; he would feel dizzy and his hands would tremble after standing for just a moment. Stepping forward, he proposed, "Without concrete evidence, there's no need for the Commander to publicly disclose his private correspondence and submit it for cabinet scrutiny. Then, we wouldn't have to engage in such contentious debates in the court."

    Han Cheng sneered inwardly. Without an heir to the throne, it was Hai Liangyi who should be worried about the vacant imperial position. His refusal to yield must mean he already had someone in mind. Thus, Han Cheng said, "The throne has been empty for over a month now. What is Prime Minister Yuan waiting for? Has the cabinet been unable to reach a decision despite all their deliberations?"

    Hai Liangyi was drenched in sweat, experiencing a tightness in his chest. He paused to catch his breath before declaring, "In our meticulous reexamination of the imperial genealogy, we have discovered that the second son of a collateral descendant of the former Prince of Yan still resides in Huai Prefecture. This is an incontrovertible trace of the Li lineage. In accordance with established custom, there can be no other candidate for the position of Crown Prince than he."

    "Prince Yan is the Huai Prefecture King of Wan Xuan Year, with his direct line having perished at Luoxia Pass. Those descending from collateral branches thereafter can hardly be considered true descendants of the Li Clan. Prince Yan's second grandson from a concubine is already approaching seventy; how could he possibly govern? Moreover, this journey is long and arduous, filled with twists and turns. To subject him to such an ordeal, how could he possibly withstand it? Prime Minister Yuan, this matter simply cannot be discussed in detail!"

    Amidst the dispute, students from the Imperial Academy knelt outside. After listening behind her beaded screen for a while, the Empress Dowager said, "Though this matter is urgent, there is still room for discussion. Prime Minister, as you assist in governing the state affairs, I have never dealt with any issue perfunctorily. If you have objections, you may very well discuss them with me in the Hall of Reasoning. Let us dismiss the students for now."

    She spoke softly, but Hai Liangyi detected a hint of displeasure in her tone.

    Although Han Cheng had strongly advocated for this young man, he had always presented his case as the Deputy Commander of the Eight Great Bases, without seeking support from other noble officials. This was to ensure that, should the plan succeed, the Han family would become the sole reliance of the new emperor. It was also to avoid any suspicion.

    Avoiding suspicion was of paramount importance.

    Both Hua Siqian and Pan Rugui fell due to their lack of understanding in this matter. Forming factions and engaging in private interests were major taboos in the court. The Empress Dowager had been in charge for quite some time now; she was essentially the emperor, and what she despised most was officials consolidating their power to pressure her into making decisions. Thus, she neither promoted officials from humble backgrounds to win favor nor elevated noble officials to consolidate her authority. It seemed she had realized that the Great Zhou had reached a critical point, and it was better to rely on herself rather than a puppet, as she had done years ago.

    Hai Liangyi's illness lasted for two months, during which time officials from humble backgrounds lived in constant fear. Led by Kong Qiu and Cen Yu, they engaged in private discussions and repeatedly petitioned the Empress Dowager to recall Hai Liangyi to handle state affairs. Not only that, even the students at the Imperial Academy dared to openly discuss national matters. By June, rumors had already spread about the Empress Dowager seizing power for herself.

    The Empress Dowager didn't directly discuss the matter with Hai Liangyi but increased the frequency of eunuchs visiting him – a subtle form of urging. Thus, despite Hai Liangyi's arrival in June and his barely improved health, he attended court. Although he had consistently claimed over the past decades that he didn't belong to any faction or clique, he had become a guiding force for scholars across the land – a fact he could no longer deny. He had become a powerful "force."

    When Hai Liangyi fell ill, the entire nation grew anxious. After Hai Liangyi rejected Han Cheng's proposal, before the Empress Dowager could respond, officials and students alike knelt for an entire day. Unwittingly, he had become the Empress Dowager's greatest concern, surpassing even the overbearing Han Cheng.

    Struggling to maintain his strength, Hai Liangyi said, "Students from the National Academy have the duty to discuss state affairs. The imperial court is the focus of the world's attention, and it is through discourse that policies are formed. The Empress Dowager now governs diligently and personally attends to all matters. Yet, officials were appointed to alleviate the sovereign's burdens and handle affairs for the common people. Their concerns for national affairs are a blessing for the Great Zhou. Besides, the matter of the heir apparent is not a family issue. This minister believes that allowing them to remain here would facilitate open discussions about the new emperor."

    The hall was not stuffy, with bamboo curtains hung everywhere to cool the space with melting ice. For Hai Liangyi, it felt slightly chilly. After answering, he bowed his head and stood still. Behind the beaded curtain, the Empress Dowager remained silent for a while. When Hai Liangyi's legs began to ache, she finally replied softly.

    "Your words hold merit, Lord Cabinet Minister. I shall follow your advice. Regarding the second son of Prince Yan's illegitimate grandson, I have yet to examine the family genealogy and cannot make a judgment. As for Han Cheng's men, do you wish for them to be investigated by the Supreme Court or the Ministry of Justice? I will abide by your decision."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note