Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 178: Trading Affairs

    The merchants were eager to see Shen Zechuan out of concern for their businesses.

    The hall was bustling with noise, a mix of various dialects that sounded like chickens talking to ducks. Without Yan Heru's mediation, many couldn't even speak the official language fluently. Yan Heru had established this "small mutual market" in Dunzhou, where they traded with bandits and tribes from the borderlands, dealing in tea, salt, copper, and iron. Now that Yan Heru was under arrest, they feared Shen Zechuan would hold them accountable, so they had agreed to visit en masse, hoping to create a situation where the law could not punish them all.

    Chen Yang instructed the serving girls to serve tea as not only the hall but also the corridors were packed with merchants who had come upon hearing the news. They were a motley crew from all corners of the land, jostling noisily, turning the courtyard into a lively marketplace.

    Sitting there, Shen Zechuan responded to everything he heard with "You have a point." The discussion in the hall dragged on until dusk without any progress. Shen Zechuan seemed to answer everything yet gave no concrete response, leaving the merchants famished and their tempers flaring.

    Xiao Chiye finished his military discussions with Tan Taihu next door and stepped out to see the sky darkening while the lamps were lit inside the hall. The merchants outside sat or leaned against the ground in various postures, while Shen Zechuan continued to engage with them.

    Fei Sheng emerged from the room and whispered to Xiao Chiye, "My Lord asks if His Lordship has concluded the military matters. If so, it's time for dinner."

    Xiao Chiye replied, "Have these people been dismissed?"

    Fei Sheng answered, "My Lord said not to dismiss them; they can stay here tonight."

    Xiao Chiye nodded and said, "Then let's dine in the adjacent courtyard."

    * * *

    The merchants were determined to get a clear answer from Shen Zechuan, at least to meet Yan Heru. Their goods were all stored in Yan's secondary residence, and now that the Border Sand cavalry and bandits had retreated, what was to be done with them? Yan Heru had guaranteed their safety, so whether they stayed or left, they needed further discussion.

    However, Shen Zechuan was skilled in diplomatic maneuvers but gave no definitive response. The merchants, wary of Dunzhou's military presence, dared not provoke him and could only endure their frustration, staying put to wait for him.

    After finishing his official duties, Shen Zechuan estimated it was about time. Seeing Fei Sheng return, he stood up and smiled at the merchants, "You've been waiting here all day. We can continue our discussion later. I've specifically arranged a banquet; let's talk in detail over dinner."

    Without further explanation, he let Fei Sheng draw back the curtains and bowed slightly as he left.

    The merchants inside waited for a while, but neither Shen Zechuan nor any servants came to serve food. When they lifted the curtains to look outside, they found themselves alone in the courtyard, not even a guard in sight.

    A man who had been smoking anxiously slapped his thigh, "Could it be that he fled?"

    The merchants panicked, clustering together like a flock of startled birds, rushing towards the entrance. Upon reaching it, they discovered the door was blocked.

    Someone exclaimed in alarm, "Are they planning to silence us? That won't do! Lord, Lord! We're all legitimate merchants with official documents!"

    Outside, hearing the pounding on the door, Fei Sheng, with his sword slung across his back, said, "What nonsense are you spouting? The Lord asked you to rest in the courtyard. You didn't want to leave, right? So, sleep here!"

    The merchants cried out, "We want to see the Marquis!"

    Fei Sheng sneered and said, "Didn't you all get to see him today? My lord spent half a day accompanying all of you." As he spoke, he instructed someone to fetch him a chair and sat down in front of the door. "We've inspected your goods, and both copper and iron are strictly prohibited by the government. It won't be easy to smuggle them out."

    "The situation is chaotic everywhere!" The man who had been smoking earlier stood on tiptoe, peering through the crack in the door and argued, "It's still easy to move a few shipments. This is a one-time deal; we're all honest people!"

    Fei Sheng didn't engage in their wordplay. He raised his hand to take the ledger and flipped through its pages, saying, "Do you know what I'm holding? It's the registration book of the Yan family's pawnshop, which meticulously records what each of you brings to Dunzhou every month. Black on white, there's no denying it, right?"

    The merchants inside whispered to each other, wiping their sweat and brushing off their sleeves as they huddled together, making it impossible for Fei Sheng to hear what they were saying. Finally, the man stretched his neck and shouted through the door, "Tea trading has long been lifted! Hey, I'm a tea merchant! Open the door, don't implicating the innocent!"

    "Zhongbo has deteriorated so much in these past two years. Who are you delivering tea to in Dunzhou? The Yan family is the largest tea merchant in the south themselves." Fei Sheng lifted his Embroidered Spring Knife and knocked vigorously on the door with its scabbard. "Enough noise! All of you, confess honestly right now!"

    "What do we need to confess?" the man retorted stubbornly. "Everything's clearly recorded in the ledger. Just check it and you'll know, won't you?"

    Fei Sheng shook the ledger in his hand. "Once this reaches Qudu and is handed over to the authorities, none of you will escape punishment. Let me tell you, my master is benevolent and is giving you a chance to redeem yourselves. Just write honestly on this paper who you conspired with in Dunzhou and for whom you were exchanging silver, and I'll immediately open the door to let you out. Your previous debts will be forgiven."

    Tea, salt, iron, and copper—apart from tea, the other three were all strictly regulated by the imperial court. The Xi family was allowed to operate a copper mine in Juxi by royal decree. They had to report their accounts to both the Ministry of Household and the Ministry of Works every month and appoint supervisors for inspections. However, due to the lucrative nature of the job, the supervisors appointed by the Ministry of Household often colluded with the Xi family, jointly falsifying accounts and hiding copper and iron from the court. Any copper and iron that flowed out from the Xi family could be seen as evidence of collusion between local officials and merchants. These materials, like military provisions, were stolen from within the Great Zhou Empire to reap huge profits.

    Yan Heru's pawnshop and brothel in Dunzhou served not only as a trading venue for merchants but also as a place for local officials to sell their ill-gotten gains, converting items into silver. When Liuren led Shen Zechuan's troops into Dunzhou, he didn't finish his sentence. The specific password needed to enter Dunzhou wasn't just about "following rules."

    As Fei Sheng finished speaking, chaos erupted behind the door, with various accents clashing and jostling against each other until the door creaked from the pressure. Fei Sheng closed the notebook, picked up the freshly brewed tea, and sipped it while blowing away the steam.

    * * *

    Before dinner, Chen Yang instructed the kitchen to prepare fish, which led Shen Zechuan to eat an extra half bowl of rice. Eventually, the remaining half of the fish ended up in Xiao Chiye's stomach. As long as the Second Young Master didn't have to pick out the bones himself, he could eat fish quite enjoyably.

    After the meal, the two stood under the eaves, listening to the merchant next door cursing his ancestors. After rinsing his mouth, Xiao Chiye wiped his lips and said, "Didn't we have a scorpion? Call him over now. I have something to ask."

    Chen Yang retreated to summon the person.

    Xiao Chiye turned to Shen Zechuan and asked, "Why haven't you been having Ding Tao follow you around lately?"

    Shen Zechuan looked at Xiao Chiye and replied, "Lei Jingzhe is in Dunzhou. If Li Xiong isn't being watched, he might run off to find Lei Jingzhe. Ding Tao gets along well with him, so it's good for the two children to be together."

    Xiao Chiye raised his teacup and took a sip, as if he believed Shen Zechuan's explanation.

    When Shen Zechuan tilted his head, the nape of his neck was revealed, covered in Xiao Chiye's marks. They were faint but emphasized the whiteness of the jade beads. He didn't continue talking about Ding Tao but instead said, "The armband broke last time. I'll get another one made when we return to Cizhou."

    The mention of the armband reminded Xiao Chiye of Hason. He gazed into the night and said, "It can still be repaired."

    Xiao Chiye had never mentioned Hason to Shen Zechuan. That defeat had swiftly silenced him, burying all his grand ambitions. Transporting supplies was indeed exhausting, but there was no one in Beining who was not weary. Even Lu Yizhi was busy mending old coats for the winter uniforms needed at the battlefield. Though Xiao Chiye was being kept under Xiao Fangxu's watchful eye, he accepted it willingly and was willing to bide his time.

    "I'll shoot two for you," Shen Zechuan said earnestly, "and carve my name on them too."

    Xiao Chiye lifted his arm and held Shen Zechuan's chin. After a moment's pause, he said, "Don't carve your name on the arm restraints."

    In battle, swords and blades knew no mercy. Xiao Chiye did not wish for Shen Zechuan to risk his life alongside him, not even his name. He wanted a good omen; he wanted Shen Zechuan to live a long life.

    * * *

    Hyrigu was locked up with Yan Heru and had already gone two days without food. Still injured, he was dragged to the eaves with parched lips and tongue, barely mustering the strength to stay conscious.

    Xiao Chiye crouched down, casting Hyrigu into shadow. Gu Jin immediately pressed down on Hyrigu's head, pushing aside his hair to reveal the scorpion tattoo on the side of his neck.

    "The scorpion of Gedale," Xiao Chiye said in a grave tone, "What are you doing in Zhongbo?"

    Hyrigu's arms were tightly bound, so he scraped against the ground, refusing to answer. Gu Jin tightened his grip around Hyrigu's throat, lifting his head to face Xiao Chiye as he said in a cold voice, "Reply."

    Hyrigu's breaths were heavy. He quickly glanced at Shen Zechuan standing by the door, but this look enraged Xiao Chiye, who promptly slammed his head against the floor. He struggled against the icy wooden boards, letting out muffled sounds.

    "I am not your enemy!" Hyrigu struggled in vain, feeling as if he were being crushed by an iron grip. He strained to look up but could only see Xiao Chiye's boots. "Help me, Shen—"

    Xiao Chiye's face remained expressionless.

    Hyrigu gradually found it hard to breathe. His cheek brushed against the ground as he cried out in his dying moments, "I still have... so much more to say!" Gasping for air, he continued, "Don't you want to know about Bai Cha anymore?!"

    Xiao Chiye replied, "We don't want to know anything until you learn how to 'answer'."

    Hyrigu felt the pressure on his neck. Struggling to lift his head, sweat trickled down the side of his face as he choked out, "I, Zhong Bo... cough! Was running for my life!"

    A faint ache shot through Shen Zechuan's right hand as he stepped closer and stopped beside Hyrigu. "Three days ago, you told me that you called me Gudale's son because Bai Cha had torn you apart."

    Hyrigu swallowed with difficulty, panting heavily. "That's right. Because Bai Cha tore us apart... that's how you came to be!"

    Shen Zechuan's brows furrowed slightly.

    Xiao Chiye suddenly released his grip, allowing Hyrigu to gasp for air. Gu Jin lifted him up. After a moment of catching his breath, with dirt smudging his face, Hyrigu quickly said, "Gudale means 'light' in the Border Sands language. That was the name Bai Cha chose. Your mother's story is a long one. If you don't mind, could you give me some water first? I swear to you that every word I say is true."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note