Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Amidst the blanket of snow, dawn approached, and at the stroke of the fifth hour, the eunuchs in the imperial palace began their duties. The maidens of the Qinghui Hall stood by the palace eaves, awaiting their summons from within.

    Emperor Chunsheng rarely required attendants at night; the inner chamber with its lowered screen was a forbidden zone. This supreme ruler of Dajing had become increasingly enigmatic since ascending the throne. Sometimes, he would even doze off while listening to state affairs. But even with his eyes closed, he was an absolute authority on his throne, and no decision could escape his keen sense. For the newly appointed court officials, they dared to breathe only when Emperor Chunsheng pretended to sleep.

    The new maiden was exceptionally nervous, her hands trembling as she held the copper basin. She had heard the rumors about Emperor Chunsheng, Shen Zechuan – the most fearsome thing about him was not his appearance but the wolf from Beilv lurking behind him at all times.

    "The Second Master doesn't like disturbances," whispered the nanny. "When the door opens, be quick and move quietly."

    The maiden nodded, softly acknowledging the instruction.

    The courtyard's glazed tiles were covered in snow, and a crooked plum branch leaned against the window, looking rather out of place. It was said that the Second Master himself had arranged it, and the emperor enjoyed admiring it daily. Hence, no one dared to complain, even if it obstructed the path.

    As lanterns were lit in every corner, the maiden's palms grew sweaty. Just as she was feeling anxious, she heard the sound of footsteps on the eaves, followed by snowflakes cascading down, sprinkling the passing palace servants.

    The girls let out a collective "Oh dear!" and pouted. A few young eunuchs looked up and called softly, "Grandpa Tao, the emperor and the Second Master haven't woken up yet!"

    Ding Tao's robe billowed as he landed gracefully on the snowy ground. Carrying a small notebook, he brushed past the maiden, casually snatching her waist badge. Startled, she almost dropped the copper basin. Upon recognizing Ding Tao, her face flushed with embarrassment.

    Ding Tao walked backward, examining her waist badge in his hand. "A new blossom... oh, a new sister?" He leaned closer to read the characters. "So young, I see. You must be a new little sister then."

    Nanny softly tapped her feet and whispered urgently, "Tao, don't mess around. Quickly return the girl's item!"

    Ding Tao flashed a toothy grin at the young palace maid and said generously, "Take a look. Even my waist badge, I'll give it to you—huh?"

    Feeling his waist, Ding Tao's expression changed slightly as he realized his badge was missing. Before he could turn around, he felt a thud on the back of his head.

    Gu Jin stood like a wall behind Ding Tao, holding the waist badge between his fingers. He rapped Ding Tao's forehead with it, scolding, "Return it."

    Only after being hit did Ding Tao behave himself. Grinning through the pain, he handed back the badge and tried to say something to Gu Jin. However, before he could speak, Gu Jin threatened to hit him again, causing him to dodge backward.

    "Don't hit me, Brother Jin," Ding Tao pleaded quickly. "I have a gift for you!"

    "Good boy," Gu Jin flipped Ding Tao's waist badge over. "Did you go out fighting with the prince again?"

    Ding Tao's eyes shifted guiltily as he replied, "No, Mister Cheng Feng made the prince recite texts. The prince didn't dare leave."

    Gu Jin held up Ding Tao's waist badge vertically and ran his thumb along the scratches on its inner side, his face expressionless.

    Ding Tao broke into a sweat, worried that he might cause trouble for Xiao Xun. He forced a tough attitude, saying, "I accidentally scratched it."

    "Growing in audacity, not in height." The door beside him suddenly swung open, revealing Xiao Chiye in his wide sleeves, rubbing the back of his neck. Roused from his sleep, he looked somewhat impatient as he said, "Bury him on the spot."

    Gu Jin lifted Ding Tao by the collar, and Ding Tao dared not struggle, only stretching his neck to call out, "M—Master!"

    Xiao Chiye raised a finger, and Ding Tao immediately fell silent. With his cheeks puffed up, Ding Tao was doused with snow by Gu Jin and jumped around in the yard, shivering from the cold.

    The nanny stepped forward, but Xiao Chiye did not allow her to approach. There were teeth marks on the side of his neck, still red, which he casually covered with his fingers, not caring if others saw.

    The Wolf King was indeed tall, and the little palace maid dared not lift her head to look at him. She trembled all over in Xiao Chiye's shadow, her teeth chattering.

    Rumor had it that this Northern Wolf King could strangle several borderland brutes with his bare hands and run dozens of miles at night without showing any signs of fatigue. The palace maid used to think these tales were exaggerations, but Xiao Chiye was truly too tall. Gathering her courage to steal a glance, she dared to look only as far as Xiao Chiye's chest.

    Muscular! Broad!

    One punch from him could mean half a life lost.

    Seeing that snow was still falling in the courtyard and the sky was misty, Xiao Chiye told the nanny, "Come knock on the door in another quarter of an hour."

    The curtains shielded the light, and the charcoal basin inside still emitted warmth. Shen Zechuan lay on his pillow, his damp sweat yet to dissipate, the bedding in disarray. Squinting, he heard the conversation outside. In a fit of temper, he pushed the pillow onto the carpet with his finger.

    "Call Fei Sheng," Shen Zechuan murmured with his eyes closed. "I'll see him in two hours."

    His neck was even more pitiful than Xiao Chiye's, marked with circular bite marks on the back. The blankets were only half covering him due to the heat, revealing a reddened waist and more bites below.

    Xiao Chiye wanted to bite him and suckle him, transforming every hint of pain into a sultry groan.

    Winter days were short while nights were long. Lan Zhou sipped on a cold drink, melting into Xiao Chiye's embrace. He was so afraid of the cold that he sank deeply into Xiao Chiye's arms during their intimate moments, as if seeking warmth, yet his allure appeared innocent.

    Xiao Chiye leaned down and gently pinched Shen Zechuan's earlobe. His wide robe was ample enough to easily accommodate Shen Zechuan beneath it.

    Sweat still lingered on Shen Zechuan's neck, trickling down the bite marks with a stinging sensation. He stretched out his fingers, following the back of Xiao Chiye's hand and resting them on Xiao Chiye's wrist.

    "Rise," Shen Zechuan gazed at Xiao Chiye with a hint of affection in his eyes, drawing out the word slowly. "It's flowing."

    There was still a tremor in his voice, like Shen Zechuan's probing fingertips lightly tracing Xiao Chiye's chest, whispering earnestly into his ear.

    Xiao Chiye held Shen Zechuan's hand back, chuckling softly in pleasure. With his nose, he dangerously traced Shen Zechuan's neck before declaring, "Mmm—my scent."

    Fei Sheng returned to the capital for his official duties and arrived early in the morning. The palace gates opened at dawn, and he waited in the side hall of the Qinghui Palace for summons. At a quarter past dawn, Gu Jin came to fetch him.

    The snow still fell as Fei Sheng adjusted the buttons on his collar before stepping out, softly asking Gu Jin, "Does it look alright?"

    Gu Jin glanced at Fei Sheng's boots and said, "We should also sell a batch of these in Libei after the New Year. Chen Yang mentioned they keep the feet warm."

    "These are boots from Fanzhou. You'll have to ask Huo Lingyun," Fei Sheng said, wanting to do Gu Jin a favor. He patted Gu Jin's shoulder and continued, "Forget it. If you ask him, he won't reply for centuries. I'll pass the message along and make sure the brothers get sorted."

    Gu Jin was familiar with Fei Sheng's character and replied, "What goods does Duanzhou lack? Your prosperous land might be too expensive for our humble countryside."

    "You're no fun anymore, always talking about money. It's putting distance between us," Fei Sheng said, retracting his hand. He then considered his next words, "Let's discuss the price again for the warhorses from Luoshan Stable next year."

    Gu Jin sighed and lifted the curtain, gesturing for Fei Sheng to enter. Fei Sheng shot a subtle glance at Gu Jin, reminding him not to forget their matter later.

    Fei Sheng stepped in, lifting the hem of his official robe, and swiftly knelt down, declaring loudly, "This humble servant, Fei Sheng, pays respects to the Emperor!"

    "Quite the dramatic entrance," Xiao Chiye said casually, propping his leg up while reading a scroll, "Your loud greeting might even choke your master's medicine down his throat."

    Lowering his voice, Fei Sheng hurriedly added, "Greetings to Second Master!"

    In the middle of taking his medicine, Shen Zechuan said, "Rise and sit."

    Fei Sheng expressed his gratitude and rose to take his seat. "This year's snowfall in Zhongbo was particularly heavy, yet during the recent inspections, collapses of dwellings were only reported in Fan and Deng Provinces," Shen Zechuan set down his medicine bowl. "Why didn't you report that you had informed the other five provinces to reinforce their homes?"

    Snowstorms annually claimed lives, and the construction of houses was not subject to government scrutiny, especially for the poor. A straw hut could be considered a home, but such structures couldn't withstand heavy snow and gales.

    Fei Sheng felt a surge of joy, thinking that Yu Xiaozai truly understood. If he himself had reported this, it would have appeared as if he was seeking credit, reducing its effectiveness. It was best for someone like Yu Xiaozai, who held an important inspection role, to take credit subtly.

    Adopting a serious expression, Fei Sheng said, "While serving my lord in Duanzhou, I naturally think of the people on my lord's behalf. With the six provinces newly established, issues exist in both official and residential buildings. How much more so for the dwellings of commoners? This is what my lord taught me in Zhongbo, to prioritize..."

    He was skilled at speaking, refraining from mentioning his own contributions and attributing them all to Shen Zechuan's teachings.

    Gu Jin stood by the door, observing Ding Tao still indulging in sweets with a tinge of frustration.

    Look at him, all of them were guards, yet only Fei Sheng seemed to navigate the political landscape effortlessly.

    Zhongbo was a place filled with diverse elements, and when Shen Zechuan was its ruler, the situation was far more complicated than in Libei. Luo Mu's mind games with Shen Zechuan were seemingly aimed at Tan Taihu, but in reality, they exposed the conflict between the local faction and those transferred from Qudu. To put it simply, it was a territorial power struggle.

    When Shen Zechuan initially planned to send Fei Sheng back to Duanzhou, there were objections in court, but Shen Zechuan did not respond. At that time, everyone believed that Shen Zechuan intended to promote his trusted confidant, and Fei Sheng had struck gold, rising from a guard to a significant military and political figure in the strategically important Duanzhou.

    Yet, things were not that simple.

    Fei Sheng hailed from the distinguished Fei family in Chuancheng. Despite being a concubine's son, he was still considered a high-ranking official and had previously served as a deputy commander of the Jin Yiwei. To the local officials in Zhongbo, he was no different from someone like Wang Xian or Yu Xiaozai, who had pledged allegiance. His sudden appointment to Zhendou would undoubtedly cause discontent. However, Fei Sheng's uniqueness lay in his connection to Yin Chang, whom he considered his adoptive father. As the one entrusted with Yin Chang's "Slaying Asura," his mere name made him an insider in Zhongbo.

    By placing Fei Sheng in Zhendou, Shen Zechuan aimed to establish a bridge between the high-ranking officials and Zhongbo. He assigned the crucial inspection duties to Yu Xiaozai, entrusted the economy to Wang Xian, kept Tan Taihu in Dunzhou, and handed over Dian and Fan Provinces to Huo Lingyun. With such diverse backgrounds among these characters, it was nearly impossible to create a web limited by regional loyalties akin to those in Juexi or Qidu. This intricate network belonged entirely to Shen Zechuan. Fei Sheng was Shen Zechuan's eyes, allowing him to maintain control over Zhongbo's affairs even when he was away, sitting on the throne.

    "…Tiger is still tied up with military affairs and won't be able to leave for a few days," Fei Sheng mentioned, glancing at Xiao Chiye. "His wife gave birth to healthy twins last month."

    "That's excellent news," Xiao Chiye placed the book on his lap, then said to Shen Zechuan, "He has done a great job pacifying the bandits in Dunzhou over the years. It's time for a reward."

    "I haven't found the right opportunity yet," Shen Zechuan tapped his fan lightly, a sign of contemplation. "Let's confer a title this year and include his elder brother, Tan Tailong."

    On the surface, this conversation seemed innocuous, but beneath the calm waters, tensions simmered.

    In Great Jing, there were currently three vassal kings: Qi Zhuyin in Qidong, Xiao Jiming in Linbei, and Xiao Chiye in Qidu. The Qidong garrison and Linbei Iron Riders served as the northern and southern anchors, keeping a tight watch on the twelve border tribes that Xiao Chiye had scattered east of the Tea Stone River. Amid the rebuilding of the central government, the rise of regional powers inevitably made the Zhongbo garrison, without a supreme commander, seem somewhat inadequate.

    The conferral of a title was not the focal point; it was the delicate balance of military power in eastern Great Jing. Xiao Xun, currently being groomed in the palace, was technically an "heir apparent," but in reality, he was receiving the education of a "crown prince." Once he ascended the throne, Linbei would undoubtedly become the biggest beneficiary. For Qi Zhuyin, who commanded thirty thousand troops alone, this posed an impending threat. She might not mind, but the five provinces of Qidong might not share her indifference. If Xiao Xun decided to reduce military forces, Qi Zhuyin would be the first to suffer.

    In peacetime, it was inevitable that the number of troops in each region would be reduced appropriately to alleviate pressure on civilian farms. Otherwise, the burden of conscription would fall heavily on the people. While it was acceptable to scale back eastern forces, it needed to be done tactfully. A delicate equilibrium between the north and south must be maintained, and Zhongbo acted as the crucial fulcrum to prevent any imbalance.

    Fei Sheng was aware that Shen Zechuan spent the whole year attending to state affairs, so he didn't bring up the matter any further and instead shared some amusing anecdotes from his journey. He stayed until noon, accompanying Shen Zechuan and Xiao Chiye through their meal before taking his leave.

    In the middle of the night, when the snow finally ceased, a fierce falcon soared through the heavy clouds, perching atop the city gate and gazing ahead with piercing eyes. The young gate guard, blowing on his hands to warm them, heard the thunderous gallop of horses and felt his heart stir with excitement.

    "Welcome, His Highness, the King of Libei!" came the cry from below the city walls.

    Dark clouds veiled the moon, and a fierce wind swept across the horizon. Yu, the swift falcon, darted out of the darkness, passing by Mang provocatively. Mang ignored it, tilting its head to watch the wolf banners billow in the air.

    However, before the iron cavalry of Libei drew near, a lighter cavalry emerged from the other side, kicking up snowflakes as they rode. Their scarlet cloaks fluttered like flames in the wind, while the white armor of the Eastern Guard resembled the shimmering scales of a colossal dragon.

    The young gate guard's neck flushed with excitement as he shouted, "East Raging... His Highness, the Raging King has returned to the capital too!"

    Qi Zhuyin led the charge, riding at the forefront without wearing armor. She had a touch of rouge on her cheeks and, as she reined in her horse, greeted Xiao Jiming, who was beside her, with a cheerful "Hey."

    Xiao Jiming, draped in a cloak, observed her for a moment before turning to Lu Yizhi in the carriage and saying, "She's wearing makeup."

    Lu Yizhi peered out from the carriage, unable to discern from afar which shop Qi Zhuyin's rouge came from. "She's grown up, hasn't she?" she remarked. "That color suits her beautifully!"

    Qi Zhuyin leaned slightly towards Lu Yizhi, pride evident in her voice. "I mixed it myself. Isn't it lovely?"

    Lu Yizhi studied the item for a moment, then gently clapped her hands, exclaiming joyfully, "First Lady is amazing! Let's open a shop; I'd love to have one too. You're no good at this, so let me tell First Lady!"

    Qiu Wei watched from behind as Qiu Zhuyin was left speechless, discreetly making way for the horse.

    It was useless trying to impress the Commander, but the First Lady could definitely turn the situation around.

    The carriage curtain fluttered slightly, revealing Hua Xiangyi's radiant face. The pearl in her ear dangled against the white fur of her collar, yet it was her captivating eyes that stole the show.

    "Husband, happy new year," Hua Xiangyi said, her exquisite makeup accentuating her beauty. The rouge on her lips matched Qiu Zhuyin's perfectly. With a slight smile, she added, "This rouge was prepared by A'Yin before she left. I'll deliver it to your residence personally later."

    "You didn't even remember that, did you?" Lu Guangbai, who had been silent until now, quietly asked Qiu Zhuyin.

    Xiao Jiming chimed in, "She probably knows less about rouge than Aye does."

    Positioned in the middle, Qiu Zhuyin lifted her eyebrows and said earnestly, "Don't use this opportunity to praise your brother; he knows nothing – which side are you really on?"

    Observing Lu Yizhi and Hua Xiangyi exchanging handkerchiefs and rouge, Lu Guangbai reined in his horse, stepping back a few paces. He told the others, "I'm neutral here."

    Qiu Zhuyin responded, "Neutral?"

    Xiao Jiming remarked, "He's as stubborn as wood."

    Qi Zhuyin followed up, "At this age too."

    With a soft sigh, Xiao Jiming continued, "He hasn't settled down yet."

    Without waiting for Lu Guangbai's response, they turned their horses around and headed towards the city. Lu Guangbai exclaimed, "Hey!" finding himself alone on the left and right. Gripping his riding whip, he felt rather wronged. He urged his horse forward, saying, "I haven't come across the right lady. Would you mind taking a look? I'm open to scholars or even those skilled in warfare..."

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. Novel Asian
      Apr 8, '24 at 05:36

      oooo

    Note