Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 26: Frosty Chill

    Empress Wei walked nervously, her heart pounding as she found herself in unfamiliar surroundings. She asked the eunuch leading her, "Your Excellency, why haven't we arrived? Where is Her Majesty the Empress Dowager?"

    The eunuch in front of her ignored her.

    In the eerie silence, Empress Wei felt a chill run down her spine. She stopped, pretending to have stomach pain and demanded to go back.

    She had never seen this guide eunuch before; he was young and unfamiliar. Turning around, he spoke gently, "We're almost there. Carry Her Majesty Empress Wei carefully, make sure not to let her fall."

    Promptly, the eunuchs on either side lifted Empress Wei. She struggled and tried to scream, but her voice was muffled. They carried her swiftly forward.

    In the abandoned courtyard, there was a well with some water remaining.

    Peering into it, the eunuch said, "Here will do. Lower Her Majesty in."

    Empress Wei fought desperately, her pampered nails scratching the arm of the lead eunuch. Her hair was disheveled as she clung to the edge of the well, sobbing and shaking her head.

    The eunuch gently touched her delicate hand, then called for someone to fetch a stone with a hint of pity in his voice.

    A sudden thud echoed, startling the birds perched on the vermilion walls.

    Emperor Xiande lay in his carriage, while Li Jianheng knelt beside him, holding a bowl of medicine.

    Breathless and weak, Emperor Xiande could barely even cough. He beckoned to Li Jianheng, who promptly set down the bowl and crawled closer, asking, "Your Highness, are you feeling better?"

    Emperor Xiande held Li Jianheng's wrist, exerting great effort as he spoke, "Jianheng."

    "I'm here, Your Highness," Li Jianheng wept, "Your younger brother is right here."

    "In the later years of the previous emperor, I was restricted by others. The crown prince back then was our eldest brother, and I...," Emperor Xiande looked at him, "I, like you, was just an idle prince. Fate is unpredictable; eventually, this empire fell into my hands. Yet since my ascension, I've been constrained at every turn. My every move has been like that of a puppet on strings. If our mother wanted me to smile, I smiled; now that she wants me to die, it's time for me to go."

    Li Jianheng wept uncontrollably.

    Emperor Xiande continued, "From now on, you'll be all alone."

    Li Jianheng burst into tears, gripping Emperor Xiande's hand and pleading, "Your Highness! How can I manage? I'm merely an insignificant worm beneath the Li dynasty's rule. How can I ascend to such a lofty position? Your Highness, I'm scared, I'm so afraid."

    "Don't be afraid," Emperor Xiande mustered strength from somewhere, tightly grasping Li Jianheng's hand with wide eyes, "You're different from me... The power of the maternal relatives has crumbled! Hua Siqian is doomed, and Pan Rugui is too. If you eliminate them, you'll cut off the Empress Dowager's support! Then, absolute authority will be yours, and you'll become... the ruler of this entire world! I couldn't do it... but you can... I..."

    Emperor Xiande coughed violently, trembling with the force of it. He refused to let go of Li Jianheng and said through blood-stained lips.

    "Eliminate the maternal relatives and supervise the court officials. Even if the Hua family falls, there are... others... Remember this, on the imperial throne, no one else should slumber comfortably! The one who saves you today... can kill you tomorrow! Military power is like a fierce tiger... Xiao..."

    As Emperor Xiande vomited blood, Li Jianheng panicked.

    "Absolutely cannot...," the emperor gasped, gripping Li Jianheng's hand until it hurt. "Cannot let... Aye... Aye... go..."

    He absolutely could not let Xiao Chiye return to Libei!

    Whether he was a dissolute youth or a genius, as long as he was around, the Xiao family would remain a dog. Even if the maternal relatives were defeated, would the borderlands not amass troops and assert their independence? Without the Hua family, who else could restrain the Xiao family? Since Xiao Chiye had such ambition and could endure for five years without making a move, silently transforming the palace guards into an elite force, wouldn't giving him another five years and letting him return to Libei... make him a formidable internal threat?

    Li Jianheng muttered, "Eldest Imperial Brother... How can this be allowed... Eldest Imperial Brother..."

    "Reduce the vassals and disarm the soldiers," Emperor Xiande said weakly. "... In times of necessity... Kill... Kill..."

    Kill him.

    When Li Jianheng saw that his eyes had closed, he began to wail. Emperor Xiande did not loosen his grip even in death, and the anger and gloom between his brows never faded.

    Having ascended the throne for nine years, he had never made a single decision in front of the Empress Dowager. From his meals, attire, to the selection of his consorts, everything was under her jurisdiction. The most reckless move he had ever made was secretly allying with Qi Dong and winning over Xi Guan'an, paving what appeared to be a smooth path to the throne for Li Jianheng in the hunting grounds.

    The long procession of the royal entourage came to a halt, accompanied by a chorus of wailing that rent the air. Ministers knelt in a dense, somber mass, with Hai Liangyi at their forefront, his tears flowing freely and his voice choking with sorrow as he uttered the respectful cry of "Your Majesty," marking the final tribute to Emperor Xian De.

    In the silent capital, funeral bells tolled endlessly, as the entire nation mourned in grief.

    Empress Hua sat on her couch, feeding the parrot of Emperor Xiande.

    Listening to the chimes, the parrot cried out, "Jianyun! Jianyun! Jianyun has returned!"

    The pearls in Empress Dowager Hua's hair trembled slightly as she nodded, saying, "Jianyun has returned."

    The parrot followed with cries, "Mother! Mother!"

    Empress Dowager Hua tapped her wooden spoon against the rim of her bowl, motionless. Her white hair, revealed in the slanting shadows, could no longer be concealed, and the fine lines around her eyes resembled cracks on delicate porcelain.

    The parrot called out a few more times before suddenly collapsing in its cage, still as death.

    She set down the wooden spoon, sitting quietly until the chimes fell silent. Then, she asked, "Where is Concubine Wei? Why hasn't she come yet?"

    Back in Qidu, due to Emperor Xiande's affairs, Xiao Chiye was busy nonstop. He knelt with the officials for several days, and by the time he could finally lie down, he was utterly exhausted.

    But even exhaustion did not excuse him from bathing. As Xiao Chiye wiped himself, he noticed that the abrasions on his shoulder and arm had already scabbed over. Dressed in a new robe, he asked Chen Yang, "Where is he?"

    This time, Chen Yang knew whom he was referring to and replied, "The Imperial Guards are being reorganized. He's been busy enrolling these past few days and hasn't really gone home."

    "I was asking about…" Xiao Chiye corrected, "Ji Lei. Who were you answering for?"

    Chen Yang scratched his head bashfully and said, "Oh, Ji Lei. He's been imprisoned. Once the new emperor ascends the throne, he'll be executed. Governor, wasn't it you who put him away?"

    Xiao Chiye draped his outer robe over his shoulders and said earnestly, "I forgot."

    In the noodles stall, Shen Zechuan, Ge Qingqing, and Xiao Wu were halfway through their meal when Xiao Wu suddenly widened his eyes.

    Shen Zechuan turned around to see Xiao Chiye toss some silver to the owner before lifting his robes and sitting beside them. "Two bowls of noodles."

    Xiao Wu hastily finished his noodles, clutched his bowl, and shifted his butt away to another table like a quail. Ge Qingqing also took her bowl and followed under Xiao Chiye's gaze.

    Shen Zechuan picked at his noodles and said, "I'm full."

    "Finish your meal." Xiao Chiye picked up a pair of chopsticks and dangled them in front of Shen Zechuan. "Are you scared of me? Why did you rush off like that?"

    "I am scared," Shen Zechuan replied slowly, finishing his last bite. "Anyone would be after being... pressed down once."

    "You ran pretty fast when you were supposed to protect the emperor that day too," Xiao Chiye said as his noodles arrived. He poured vinegar over them. "Why did you run away from such a good opportunity for promotion?"

    "I wasn't protecting the emperor," Shen Zechuan sipped his soup and blew on it. "Why bother getting involved in all that commotion?"

    Xiao Chiye began eating his noodles. Near the end, he suddenly said, "Looking back, you followed me for quite a while that night, didn't you? You couldn't decide who to side with, so you decided to wait and see. If Xi Guan'an conquered Qidu, you'd stab me. If he failed, you'd pull me up. You were waiting for the perfect moment, when I'd fall, before making your move."

    "In that case, you're lucky," Shen Zechuan said with a sideways smile. "You're still alive."

    Xiao Chiye responded, "Was the arrow that shot at me also shot by you? If I hadn't put myself in danger, how could your favor have seemed significant?"

    "I'm not asking for anything in return for my great kindness," Shen Zechuan said. "Why do you keep thinking I'm scheming against you?"

    "It's suspicious if you're not asking for anything," Xiao Chiye said, as though he hadn't had enough to eat. He put down his chopsticks. "Were you afraid of Ji Lei or Hua Siqian exposing something when you refused to show your face before Prince Chu that day?"

    Shen Zechuan arranged his copper coins neatly and leaned closer to Xiao Chiye, whispering, "No, I was afraid of you."

    Xiao Chiye asked, "Afraid of me?"

    "Hard," Shen Zechuan answered.

    All the surrounding voices seemed to be distant echoes. The only thing Xiao Chiye could hear was Shen Zechuan's breathy "hard." It was because of this word that he noticed for the first time that Shen Zechuan was wearing a high collar today, half concealing his neck and denying him the chance to gaze at it freely.

    His expression shifted as he looked at Shen Zechuan and forced out two words, "Don't worry."

    "Second Young Master is also at an age," Shen Zechuan replied, turning to face him fully. "It's time to take a wife."

    "Young Master Two has more tricks up his sleeve than you do," Xiao Chiye observed when he saw that Shen Zechuan wanted to leave. He seized Shen Zechuan's wrist, preventing him from standing up, and said, "Leaving halfway through a conversation is not proper."

    "You're always reaching for me," Shen Zechuan said. "What rule is that?"

    Xiao Chiye released his hand and said, "I'll return your affection then."

    "Just call me Lord, and that will settle it," Shen Zechuan replied.

    "But you still have to return my things," Xiao Chiye said. "You wouldn't want me chasing after you for my ring, would you?"

    Without hesitation, Shen Zechuan threw the bone ring to him.

    Xiao Chiye caught it and asked suspiciously, "What trick is this? You gave it back just like that?"

    "I'm an honest man doing what I should," Shen Zechuan replied. "I keep my word."

    With that said, there was nothing more to discuss.

    Xiao Chiye watched as Shen Zechuan got up, his fingers toying with the ring. It all seemed too easy.

    "Going home?" he asked from behind.

    "I have a shift tomorrow."

    "The Jinyiwei have been purged. What kind of duty do you have to attend to?" Xiao Chiye said. "Winter is a difficult season. Take care of yourself."

    "I'm just a small fry swept along by the tide," Shen Zechuan said, turning around. "The one who needs to take care is not me."

    Xiao Chiye rubbed his knuckles and said, "Tell Master Ji Gang I said hello."

    Shen Zechuan paused with one foot already lifted, suddenly fixing his gaze on him.

    Xiao Chiye slipped on his ring, his tone laced with jest. "Lan Zhou, care to join in the fun?"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note