Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter Eighty-Seven: Imperial Heir

    The door slammed to the ground with a resounding thud, stirring up clouds of dust that filled the dimly lit room. Fei Sheng covered his nose and mouth as he stepped inside, leaving no corner unchecked.

    This was the former residence of the Qin King, though neglected over the years, it still bore witness to its former grandeur and splendor. Fei Sheng lit the candle he carried with him, extinguishing the fire fold, as he made his way towards the inner chambers.

    "The canopy and bedding are all fresh." Ge Qingqing lifted the hanging curtains and inspected the bed.

    "Only a few days ago, someone was still inhabiting this place," Fei Sheng remarked, pausing by the table. He lifted the teapot lid, revealing traces of residue within. "They were drinking Quxi Baima State's spring tea. It seems Xi Hongxuan didn't spare any expense for them."

    Upon discovering bloodstains while inspecting the bed, Ge Qingqing's heartbeat raced. He hastily threw off the entire quilt and then swiftly took a step back.

    Upon the bed concealed a putrefying corpse, its livid discoloration a clear indication that death had occurred several days prior. Fei Sheng, holding a source of light, meticulously examined the remains.

    "This person was suffocated to death," Fei Sheng pointed at the corpse's throat. "Their windpipe was crushed outright."

    "There is bloodstain," Ge Qingqing said, "He had suffered a blade wound prior to his death."

    "Not only that, observe his neck—there are two distinct marks of strangulation, indicating the first attempt did not succeed in ending his life. Given merely the roughnecks Xi Hongxuan has summoned from the jianghu, how could they have driven this master to such extremity?" Fei Sheng said, pressing his blade against the cadaver and gently rolling it over. "There is no abnormality in the lividity, suggesting he was not poisoned. The chaotic stab wounds on his back clearly indicate an untrained hand, slashing blindly without striking any vital points; hence, resorting to strangulation. This man must have been killed by their combined efforts. I suspect the master was injured, perhaps fatigued to the point of incapacity, leaving him with no choice but to wield a blade himself."

    Ge Qingqing grew increasingly alarmed as she listened. "Since the corpses are arranged so neatly, does that mean Mr. Shen and Master haven't reached a point of desperation? As long as..."

    "Someone else could have placed the bodies," Fei Sheng observed, scanning the room again. "There are no signs of struggle here... I think Master was injured and unable to move freely, hence the need for Mr. Shen's assistance. But their relocation couldn't have been planned by Xi Hongxuan, because none of the mercenaries he hired would dare to defy the Imperial Guards for mere money. Whether these corpses belong to people from the martial world is still uncertain. If they aren't, then..."

    Fei Sheng abruptly fell silent. He had agreed to work for Shen Zechuan in anticipation of a lucrative assignment. If this matter wasn't a personal vendetta, it would likely involve political strife. He didn't want to get entangled, so he left his sentence unfinished – if they weren't from the martial world, then only the imperial court could boast such skilled individuals, and the corpses might have come from the Imperial Guards themselves.

    Understanding Fei Sheng's concerns, both fell into an awkward silence. The eerie atmosphere of the room made staying there unbearable.

    Fei Sheng sheathed his blade. "They must be in Qu Du. All official residences and mansions have dedicated guards, with secret passageways inside. Concealing a few people would be effortless. Forgive me for my limited knowledge; I can only bring Mr. Shen this far!"

    He bowed to Ge Qingqing before retracing his steps, leaving on horseback to report.

    Ge Qingqing remained where she was, following the trail of blood to the floor. Kneeling down, she leaned towards the bed's underside. It was even darker beneath, but something seemed to be hidden there. She reached in and pulled out a handful of ashes. After blowing away the dust, a fingernail-sized scrap of paper remained in her palm.

    It was a charred remnant of Qi Huilian's notebook that hadn't been completely burned.

    * * *

    Shen Zechuan closed his eyes, feigning sleep. A yellowed piece of paper, singed at the edges, dangled between his fingers. The few remaining words were all too familiar to him.

    In Qi Huilian's journal, there were many details of their conversations in the Zhaozui Temple, as well as the knowledge he imparted to Shen Zechuan and the secrets he learned while serving as Grand Tutor. During the epidemic, Qiao Tianya had placed it in the attic, where Qi Huilian personally kept it safe.

    To prevent any leaks, Qi Huilian had developed his own method for reading the journal. The sequence of arguments and discussions were deciphered through his own contemplation during his idle moments in the temple. If read in chronological order, much of the content would seem random and nonsensical, without any coherent beginning or end.

    But why did he burn it? Was it due to external pressure, or was he worried that the guards watching him might understand its contents?

    Qiao Tianya leaned against the wall and straightened up as Shen Zechuan emerged. Shen Zechuan hurried down the steps and said, "Prepare the carriage."

    Seeing the late hour, Qiao Tianya knew where they were headed. They rode in an inconspicuous carriage, circling around the Shenyu Street before arriving at Mei's residence.

    "Where is Lord Hou?" Shen Zechuan asked after stepping out of the carriage.

    Ding Tao noticed the gravity of Shen Zechuan's expression and refrained from joking, replying honestly, "Lord Hou has just left to have a drink with Elder Brother Xue. He won't be back until later. Should I fetch him, sir? It's only a few streets away."

    Xiao Chiye inviting Xue Xiuyi for a drink at this moment must be a ploy to gather information on Xue Xiuzhuo. It would be easier to investigate the Xue residence with someone like Xue Xiuyi, an insider, than for them to send people to secretly search in the dark.

    Shen Zechuan entered the courtyard and said, "Just tell him that I'll be staying here tonight and ask him to return after his meal, not to spend the night out. But also let him know there's no rush, so he doesn't need to hurry back. Dealing with Xue Xiuyi can't be done casually."

    Ding Tao agreed and left, while Qiao Tianya followed Shen Zechuan, asking, "Why the sudden urgency?"

    "Xi Hongxuan trusts no one but Xue Xiuzhuo," Shen Zechuan climbed the steps under the dim lantern light. "When Xi Dan deceived him for the last time, he was willing to suspect Xi Dan rather than doubt Xue Xiuzhuo. He used to consult Xue Xiuzhuo on everything; now that he has captured Master, he certainly wouldn't act without his consent."

    Why was Xi Hongxuan so confident that Shen Zechuan would fail before his death? He must have known something Shen Zechuan didn't. It was Xue Xiuzhuo's suggestion that Xi Hongxuan was promoted to the Department of Examinations. Why was he so obedient to Xue Xiuzhuo? The Xue family had been in decline for a long time, and Xi Hongxuan would never take orders from a fallen noble. He would never easily submit to anyone. Their relationship relied on their shared education and the fact that their families were once related through marriage. However, what did Xue Xiuzhuo use to keep Xi Hongxuan firmly on his side? Xi Hongxuan was greedy for profit and could even kill his own elder brother; it was impossible for him to trust Xue Xiuzhuo solely based on their distant bloodline.

    Shen Zechuan suddenly felt an inexplicable anxiety. Looking at the eaves, the shadows seemed like beasts with bared fangs, already biting half his figure between their sharp teeth. The tangled clues resembled dense water plants, entwining his limbs as the night deepened, making him aware of the lurking danger.

    * * *

    Xiao Chiye invited Xue Xiuyi for a drink. When he saw Ding Tao enter halfway through, he knew that Shen Zechuan had returned home. As he socialized with others, he nodded slightly to Ding Tao, acknowledging his arrival.

    Xue Xiuyi was already half-drunk. He intended to call some courtesans down to accompany them, but since Xiao Chiye didn't mention it, he didn't dare to ask. With hiccupping intervals, he held onto his wine cup and said to Xiao Chiye, "He... Xue Yanqing! The group of young ones he keeps at home are all in a separate large courtyard. He even invites... invites, invites teachers to conduct private tutoring sessions... I don't think he's raising them as courtesans."

    "Is that so?" Xiao Chiye, after a few cups of wine, showed no signs of intoxication. Chen Yang refilled Xue Xiuyi's cup, and Xiao Chiye casually clinked glasses with him, asking, "Then why does he buy these people? There must be a reason."

    "There's something odd about Xue Xiuzhuo!" Xue Xiuyi drank his wine in a few gulps and continued, "If not for your reminder, I wouldn't have noticed... These people he buys are around the same age, and they're all attractive, pleasing to the eye whether male or female. I know many in the court have a preference for men. Those bunny boys on East Dragon Street are delicate and pliable, not inferior to real... real women! Does he perhaps think that those bought from outside aren't clean enough, making them easy targets for slander? So he secretly raises his own group, preparing to use them to smooth over relationships in the future?"

    Xiao Chiye paid no heed to his babbling and downed the wine. He then said, "He’ll have his work cut out for him. All the famous catamites on East Dragon Street were bought with cold, hard cash. If he’s buying both boys and girls, will he only be teaching the boys?"

    "That’s the strange part!" Xue Xiuyi was not in an elegant state of intoxication. He buried his head for a moment to recover, finally stopping his hiccups. He told Xiao Chiye, "Marquis, he has those girls learn music, chess, calligraphy, and painting. I know why; which man wouldn’t like that? But he has those boys study essays."

    Xiao Chiye’s gaze darted over, looking at Xue Xiuyi as he repeated, "He has those boys study essays? Only essays?"

    Xue Xiuyi shook his head forcefully and pointed a finger. "He’s set up a little school in that courtyard and sometimes goes in to give lectures himself. Marquis, do you know what he teaches? It’s all serious texts. The other day, I heard him teaching those boys… current affairs!"

    * * *

    Xiao Chiye returned home rather late. Seeing that the lights were still on, he knew Shen Zechuan was waiting for him. Chen Yang dismissed the attendants and left only a few guards in the courtyard.

    Xiao Chiye entered as usual. There was only a glass lantern lit inside. Shen Zechuan sat before a small table, going through documents. He had taken off his cap and draped one of Xiao Chiye’s large robes over him, ready for bed.

    Xiao Chiye leaned over Shen Zechuan’s back and kissed his earlobe. "If there’s anything, leave a note. We can talk about it tomorrow morning."

    Shen Zechuan hummed and turned to look at him.

    Xiao Chiye got up, sheathed his sword, removed his outer garments, and sat cross-legged next to Shen Zechuan.

    Shen Zechuan held the book's page between his fingertips but didn't turn it, saying, "Some matters are best discussed in person; they can't be explained briefly."

    Xiao Chiye finally relaxed and started unbuttoning his clothes, asking, "Should we follow a sequence? You first or me?"

    After staring at him for a while without receiving a response, Shen Zechuan reached out to help him undo his buttons. After some thought, he said, "I still haven't figured out many things. You should go first."

    Xiao Chiye propped his elbow on the small table and rummaged through a large cabinet nearby, retrieving another book and handing it to Shen Zechuan. As Shen Zechuan perused the contents, Xiao Chiye said, "The people Xue Xiuzhuo bought range from 18 to 14 years old. Boys and girls are mixed together in the same yard. The only thing they have in common is that they're all quite attractive."

    "From the Eight Great Cities, Zhongbo, Juexi," Shen Zechuan traced the names with his fingertip, "He doesn't seem to care about their origins when buying people."

    "It could be to create confusion so that even if someone wants to investigate, they wouldn't know where to start," Xiao Chiye observed as Shen Zechuan suddenly paused on a particular name. He leaned closer, asking, "Have you seen this name before?"

    Looking at the name, Shen Zechuan replied, "Ling Ting... I've heard this name at the Xiang Yun Workshop."

    "They're all from Xiang Yun," Xiao Chiye said. "She likes clever children, so she gave them all surnames starting with 'Ling' when renaming these younglings."

    "Did Xue Xiuyi say anything when you drank with him tonight?"

    "He mentioned something strange," Xiao Chiye paused for a moment, "He said that after Xue Xiuzhuo bought these people, the girls were taught things usually learned in brothels, while the boys were enrolled in proper schools. Xue Xiuyi has hired tutors for these boys. Not only do they have exams from the Imperial Academy, but they also discuss current affairs."

    Shen Zechuan fell silent in deep thought.

    Xiao Chiye said, "If he wants disciples, he can pick them from reputable families. There are plenty of people in the Imperial Academy who would be willing to be his students. But why does he teach boys bought from brothels? Even if these boys were to gain some accomplishments, they wouldn't be able to enter officialdom due to their lowly status. What's in it for him? Unless he plans on grooming a group of courtesans for his own residence."

    "Xue Xiuzhuo…" Shen Zechuan seemed distant as he listened to Xiao Chiye and quickly sorted through his thoughts. "If he wants to groom courtesans, there are better choices. We overlooked something earlier. Xue Xiuzhuo is close to Xi Hongxuan. If he wanted to get hold of a brothel novice, couldn't he ask Orchid Flower Hall for one? Yet he specially spent money to buy one from Xiang Yun Fang, which shows that he had someone specific in mind."

    Images flashed through Shen Zechuan's mind. Although he did not have Ding Tao's photographic memory, he made an effort to remember every detail of every interaction he had with people in the past. He could recall everything, and he would not forget any detail.

    "As long as they carry the blood of the Li family, they are imperial descendants."

    QiTao's words struck Shen Zechuan like a bolt of lightning, piercing through his current confusion. Recalling those words, he thought of more possibilities. He suddenly straightened up, causing the papers on the small table to flutter with his sleeves.

    "The late emperor…" Shen Zechuan gripped Xiao Chiye's arm, and his voice gradually steadied. "The late emperor reigned for over eight years, but his illness persisted, and his offspring dwindled. Only Empress Wei was pregnant. During the hunting trip in Southern Forest, Hua Siqian dared to make a move that night because of the child in Empress Wei's womb. But after that night, when we returned to the capital, Empress Wei had already been thrown into a well. At first, I suspected you, then later, I suspected the old officials loyal to Hai Liangyi. They might have killed Empress Wei to thoroughly quell the ambitions of the noble families and ensure Li Jianheng's smooth ascension to the throne. But now, upon reflection, there seems to be something off about that. Even if Empress Wei was pregnant, we didn't know the gender of the child, let alone whether it could compete with Li Jianheng, who already had the support of Northern Li. Killing Empress Wei was unnecessary for Hai Liangyi."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note