Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 45: A New Blade

    A crimson tide.

    Shen Zechuan, who was usually calm as a tranquil pond, found himself stirred by these two words. The handkerchief belonging to Xiao Chiye was nestled in his sleeve like a smoldering flame, igniting an inexplicable obedience to Xiao Chiye's command that spread to the tips of his ears. He knew full well that this dash of red would be particularly glaring against the snowy white background. Even if he were to refute, it would carry no weight.

    It felt as though Xiao Chiye had trapped him within a predicament, surrounded by transparent mirrors that reflected his true self, forcing him to shed his armor and defenses.

    Shen Zechuan moistened his lips, dispelling the dryness. He curled his fingers, denying Xiao Chiye any further glimpses and ignoring the provocations.

    "I should sleep," Shen Zechuan said. "Go and send for someone."

    Xiao Chiye interpreted Shen Zechuan's "ignore you" response as a teasing nudge, one that only fueled his desire to press on. However, victory couldn't be rushed; haste often led to traps. Thus, he held back for now, saying, "The masters have their plans. There's no need to worry. If you wish to sleep, the eastern annex is already empty."

    Shen Zechuan stood up decisively.

    Ji Gang and Zuo Qianqiu were deeply drunk, remaining inebriated until the following day. Shen Zechuan lifted Ji Gang onto the carriage and took him back.

    Watching the carriage disappear into the distance, Xiao Chiye instructed Chen Yang, "Keep a close eye on the Eight Great Families' movements over the next two days. See who's on the move."

    Chen Yang nodded in compliance.

    * * *

    With his eyes closed, Shen Zechuan leaned back in the carriage, swaying along with its motion. After a detour, they switched to an inconspicuous smaller carriage before finally arriving at the Temple of Confession.

    Qiao Tianya carried Ji Gang on his back and followed Shen Zechuan into the courtyard. Ge Qingqing, who had been waiting for them, hurried out to greet them.

    "Nothing serious," Shen Zechuan reassured her. "Your master is just drunk."

    Qi Taifu stood beneath the eaves and instructed, "Qingqing, help Ji Gang inside and let him sleep it off."

    Ge Qingqing then took Ji Gang from Qiao Tianya's back and carried him into the house.

    Qiao Tianya stepped forward, knelt in the snow, and asked, "How has Taifu been recently?"

    "I'm doing well now that I've seen you," Qi Taifu replied with his hands clasped behind his back. "Since you have changed your name to Qiao Tianya, that indenture contract is no longer valid. Yet, you choose to stay here out of loyalty, and for that, I thank you."

    "What was a simple act for Taifu was a life-saving grace for me," Qiao Tianya said, his playful demeanor gone. "During Emperor Yongyi's reign, Lord Cheng executed corrupt officials. My father and elder brother were falsely accused, and if not for Taifu's keen insight and timely intervention, the twenty lives of the Qiao family would have been unjustly lost at the Gate of Supreme Harmony."

    Master Qi stated, "Your father and elder brother are both upright and honest loyal officials. Their injustice is only temporary; without me, they would still have been safe."

    Qiao Tianya paused for a long while before responding, "The Qiao family cannot repay the favor of Master Qi's generosity."

    During Emperor Yongyi's reign, Qiao Tianya's father still served in the Military Ministry. Emperor Guangcheng was stringent against corruption, and Qiao's father was reported by someone for owning suspiciously acquired lands and properties. When he was unable to defend himself, Qi Huilian revisited the case, exonerating Qiao's father and several others from the Military Ministry. Because of this incident, Qi Huilian promised his daughter to the eldest son of the Qiao family. However, this was not the end. A few years later, when the East Palace was implicated in a scandal, Qi Huilian was demoted from Master to a commoner. When the Crown Prince retreated to the Zhaozui Temple, Qiao's father switched allegiance to the Empress Dowager.

    With the East Palace's fall, Empress Dowager Hua used Pan Rugui's authority to review and punish those connected to the Crown Prince in Emperor Guangcheng's name. Consequently, Qiao's father was imprisoned again. This time, without Master Qi's protection, both Qiao's father and his eldest son were executed, and the remaining Qiao family members were exiled to the Sky-Locking Pass. Qi Huilian's daughter died on the journey; she was Qiao Tianya's eldest sister-in-law.

    "Let's not dwell on the past," Master Qi tugged at his white hair, continuing, "Escaping your lowly status was no easy feat. Now, you must consider this carefully. Once you follow Lan Zhou, you will be bound for life. Your fate will no longer be in your own hands."

    Qiao Tianya's hair danced in the wind, his smile untamed as he said, "Tutor, I have no home to return to. Having received your and Eldest Sister-in-law's grace time and again, I am unable to repay you. It is a debt of karma. Now that I am needed, my life shall be devoted to my master. Qiao Songyue perished alongside Eldest Sister-in-law in Cang County. Today, I, Qiao Tianya, am a blade. A blade knows neither life nor freedom. Since the sky is overcast and the path ahead is treacherous, draw this blade and make use of it freely."

    Qi Taifu stepped forward slowly, leaning on a pillar as he gazed at Shen Zechuan, saying, "Lanzhou, another year is about to pass. Your coming-of-age ceremony, Master has yet to bestow it upon you."

    Shen Zechuan's sleeves billowed in the wind, and he seemed to sense something.

    Qi Taifu continued, "Now that you can stand on your own, the journey ahead is still long. Avenging old foes, dissolving the Eight Gates, revisiting old cases, pacifying Zhongbo – each task is no easy feat. Ji Gang intends to give you a blade, and so do I. Accept it."

    Fine snowflakes descended upon the courtyard, and Shen Zechuan lowered his head, allowing Qi Taifu's cold hand to rest atop his head.

    Ji Gang finally stirred awake during the evening meal. After having a light serving of porridge, he summoned Shen Zechuan into his chambers.

    "I mentioned a sword to you before. It was delivered last night, and I've been thinking about it ever since." Ji Gang moved a cabinet aside, revealing a sword rack behind it.

    At first sight of the blade, Shen Zechuan was captivated, unable to tear his gaze away.

    "Ji Lei cannot wield this," Ji Gang said, wiping the edge of the sword with a clean cloth. "But it suits you perfectly. I had the scabbard reforged. The old name no longer fits. You'll have to give it a new one."

    Shen Zechuan remained entranced by the sword's luster, studying it with rapt attention.

    Its nearly three and a half feet of straight blade proclaims the necessity of a swift draw, while its width of two fingers ensures an effortless thrust. The hilt is freshly crafted, fashioned from sandalwood, unadorned by any engravings, save for a touch of gold at the pommel, encasing a single white pearl within.

    This is a fine blade, tempered by human hands through countless refinements. After being stored away for so long, it still exudes an aura of deadly elegance, akin to serene autumn waters. Not only is it spotlessly clean, it carries an air of proud solitude and detachment.

    "Master has been pondering over a matter lately," Ji Gang said, setting down his handkerchief, "and it was only last night, upon seeing Xiao Er, that he suddenly realized I've been too rigid in my teaching, inadvertently restricting your movements to some extent."

    Shen Zechuan grasped the hilt of the knife and lifted it upward.

    "Let's give it a name," Ji Gang stepped back a few paces.

    Ji Gang laughed heartily and replied, "Master doesn't practice martial arts with a saber; he prefers boxing. If I don't give this to you, it would be a waste."

    Shen Zechuan pondered for a moment before saying, "Let's rename it 'Yangsang Snow'."

    * * *

    That evening, Qi Taifu sat opposite Shen Zechuan on his knees, jotting down the surnames of the Eight Great Families on a piece of paper.

    "Tomorrow is the Banquet for All Officials, and the four generals will reunite once more. Local officials from all the provinces will also return," Qi Taifu said, displaying the paper. "With the new emperor's ascension, there will surely be a 'Supreme Inspector' next year. This is crucial for the stability of Xianyang's political landscape. As everyone gathers for the banquet and annual leave, it's the perfect time for the Empress Dowager to reassess the situation. She won't miss this opportunity if she plans to regain her power."

    "After Hua Siqian's death, the Empress Dowager was restricted within the palace and hasn't appeared in public. With all the Hua family members exiled, she can only rely on external help if she wants to make a move now," Shen Zechuan frowned. "But with the precedent of Xi Guan'an, who would dare to easily align with the Empress Dowager?"

    "Timid rats can't accomplish great feats. Those who conspire together do so for their own interests. As long as the Empress Dowager still holds leverage, why worry about finding new allies?" Qi Taifu added a few strokes under the Hua family's name and continued, "Besides, her son wasn't capable to begin with. Have you forgotten that the Empress Dowager has been personally grooming a daughter?"

    "Miss Hua San," Shen Zechuan said, "You mean Hua Xiangyi."

    "According to Emperor Xiande's favor during his lifetime, Hua San was to be titled a princess of Great Zhou," Qi Taifu explained. "But she never became one, not because Emperor Xiande was stingy, but because the Empress Dowager forbade it."

    Shen Zechuan sipped his steaming tea, pondered for a moment, then swallowed and said, "I understand now."

    "Then tell me, what's the reason?"

    Supporting himself on his knees, Shen Zechuan explained, "If Hua Xiangyi becomes a princess of Great Zhou, her marriage would no longer be in the Empress Dowager's hands. A princess's wedding is a matter of state, decided by the Emperor and his ministers. But if she remains Miss Hua San, her future husband would be chosen solely by the Empress Dowager. From this perspective, sir, does the Empress Dowager plan to marry her off?"

    "Since the mountain won't come to me, I'll go to the mountain," Qi Taifu dipped his brush in ink. "The Empress Dowager sacrifices a piece to protect her king, giving up Xi Guan for control over the military in Qu Du. However, if Hua Xiangyi marries Xiao Chiye, this problem will be resolved."

    Shen Zechuan gently tapped his teacup, holding it in his hand as he gazed down and said, "That's harder than reaching for the sky. Xiao Er would never willingly surrender his power."

    "I've heard that Hua Xiangyi is stunningly beautiful. Xiao Er might be tempted," Qi Taifu hinted.

    Shen Zechuan sipped his tea silently.

    Qi Taifu continued, "But that's still a difficult situation. Even if Xiao Er falls for her, Xiao Jiming wouldn't stand idly by. Their feud with the Hua family is irreconcilable, so they wouldn't make peace when they have the upper hand."

    After some thought, Shen Zechuan said, "Losing military power, but gaining a central position could also be a good choice. But there aren't many rising talents, and the cabinet is still led by Hai Liangyi. The Empress Dowager can't possibly make Hua Xiangyi a concubine. In that case, there's no suitable candidate in Qu Du."

    "If there's none in Qu Du, we must look beyond," Qi Taifu wrote 'Qidong' and commented, "If the north is unattainable, there's still a chance in Qidong."

    "General Qi and Lu Guangbai are both unmarried," Shen Zechuan pointed out. "So it must be Lu Guangbai. But the Lus and the Xiaos have been close for generations—it's not a relationship that could be easily disrupted overnight."

    "Why don't you suspect the Qis?" Qi Taifu grumbled. "The Qi family has more than just Qi Zhuyin."

    "Surely it couldn't be…" Shen Zechuan wore an expression of surprise.

    A few days later, Xiao Chiye accompanied Li Jianheng out of the city to welcome the Eastern Commandery's two generals. Lu Guangbai returned with them. On the way back, he took off his helmet and said, "I heard something on the road. Did you know about it?"

    Xiao Chiye urged his horse forward and asked, "What is it?"

    Before Lu Guangbai could answer, Qi Zhuyin, who had caught up from behind, slapped him on the back.

    "General!" Lu Guangbai cried in pain.

    Rarely did Qi Zhuyin show displeasure. She leaned on her sword and asked Xiao Chiye, "When did the rumors start spreading in Qudu?"

    Xiao Chiye was even more confused.

    Through gritted teeth, Qi Zhuyin said, "Someone wants to become my concubine."

    Xiao Chiye was taken aback. " Marshal Qi is planning to take a new concubine?"

    "Concubine," Qi Zhuyin said with a hint of self-mockery. "Rumors have it that he's going to remarry! Hua San wants to be my stepmother—does she even qualify?"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note