Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 75: Night Charge

    Yu Xiaozai lifted his sleeves, ready to crouch down, but Xiao Chiye knocked over his wine cup. Han Cheng was sitting too close and his robe suffered the consequences. Yu Xiaozai abandoned his cards and hurriedly caught the handkerchief to wipe Han Cheng's robe. Cen Yu, who was still squinting at his cards, dodged out of the way as the wine splashed, causing Kong Qiu to burst into laughter.

    Han Cheng pulled at his robe and said to Xiao Chiye, "My Lord, you've had too much. Your hands aren't steady anymore!"

    Xiao Chiye apologized with an uplifted hand, "My apologies. I'll have someone compensate you for a new robe tomorrow."

    "That won't be necessary. A robe is worth nothing," Han Cheng couldn't possibly let Xiao Chiye actually pay for it. He didn't even dare to show any displeasure, so he laughed and said, "Let's just consider that glass of wine your toast to me!"

    Shen Zechuan had already withdrawn his foot and bent down to pick up the cards from the floor. As he placed them back on the table, he could still feel the warmth where Xiao Chiye's fingers had touched his ankle. It grew warmer in the midst of Xiao Chiye's laughter.

    Kong Qiu was drunk, a stark contrast to his usual demeanor in court. He tapped his porcelain cup with chopsticks and sang a song with indiscernible lyrics amidst the chaos.

    Cen Yu, seeing how rowdy things had become, tugged at Kong Qiu's sleeve and said, "Poran! Stop singing. Let's go home and sleep! You still have to preside over Xi Hongxuan's trial the day after tomorrow!"

    Kong Qiu raised his cup and tapped it more vigorously, saying, "I'll preside over him, I remember!"

    Cen Yu couldn't stop him and said, "Thankfully, it's me treating you to drinks today. Otherwise, with your reckless behavior, someone would surely impeach you."

    "Join in, then," Kong Qiu suggested. "That's what an orator should do—speak fearlessly!"

    "Absolutely, well said!" Han Cheng chuckled. "There's a pile of work before the spring, and it can be suffocating. Let him have his fun while he can."

    "It's about time. If we go on too late, the Viceroy might become displeased," Xiao Chiye rose to his feet and called out to Chen Yang. "Use my carriage to send Minister Kong back home."

    The attendants swarmed forward, and Chen Yang supported Kong Qiu out the door. Cen Yu wiped his sweat and addressed the others. "You don't know, but Po Ran used to be quite a free spirit. But the Viceroy emphasizes self-restraint and has tamed him. It's best not to overindulge in alcohol. In that case, please wait a moment. I'll ask the cook to prepare some hangover soup. After you've had it, you can leave!"

    "I've been looking forward to your potato stew!" Han Cheng said without hesitation. "Add plenty of vinegar for me. I'll leave after I finish it."

    Shen Zechuan bowed. "I have an urgent case at the prison tomorrow morning, so I won't stay. Enjoy yourselves, gentlemen. When I have free time, I'll invite you all again."

    Knowing that Shen Zechuan was genuinely busy, Han Cheng replied, "You were in charge of the Southern Military Works before, and the artisans were under strict supervision. Now that you've been transferred to the Northern Military Works, there's no need to rush. Your efforts will be remembered, and they won't give you too much trouble."

    Shen Zechuan acknowledged, but Cen Yu insisted on seeing him off. Shen Zechuan couldn't refuse, so they both exited the room. Outside, a persistent rain and thick fog filled the air, bringing a refreshing breeze that cooled their bodies and made them feel much more comfortable.

    Cen Yu led Shen Zechuan down the steps. "You took the time to come tonight, surely you had to postpone some official duties?"

    "Not really. The pressing matters were already settled earlier today," Shen Zechuan answered with a smile.

    Cen Yu nodded and said, "That's good. We can't afford to delay any official business."

    Cen Yu accompanied Shen Zechuan all the way to the entrance and instructed someone to hold an umbrella and carry a lantern. He genuinely admired Shen Zechuan's talent, but unfortunately, Shen Zechuan was serving in the Imperial Guards.

    Cen Yu concluded, "Cases in the Imperial Prison are major ones, beyond the jurisdiction of the three judicial departments. This position is a significant step up, so you must be cautious with your words and actions. It's often said that serving the emperor is like treading on thin ice; those who can serve at court have sharp and perceptive minds. Don't worry too much about seniority; you've already achieved success at a young age. There's still a long way to go, remember that apart from official duties, there's no need to rush anything else. Duke Dinghou is no simple-minded person; you'll likely work together on assignments in the future. Tonight, let bygones be bygones. Even if you don't become bosom friends, it's better to maintain a friendly relationship than to hold grudges. Lan Zhou, I admire your talent, and I hope you'll achieve great things with sincerity and dedication!"

    Shen Zechuan was thoroughly convinced by Cen Yu's heartfelt advice. He bowed in gratitude, and Cen Yu helped him up, saying, "The roads are slippery on a rainy night. Be careful on your way, farewell."

    Shen Zechuan put on the pure white cloak granted by Li Jianheng, bid farewell to Cen Yu, and didn't take a sedan chair. Instead, he walked into the rain with Qiao Tianya holding an umbrella, one master and one servant.

    After walking along the street for a while, they heard the sound of galloping hooves behind them. Qiao Tianya shook off the raindrops and stepped aside, and sure enough, Xiao Chiye rode his horse swiftly towards them.

    "Perfect timing, I—"

    Before Qiao Tianya could finish his sentence, Xiao Chiye leaned down and scooped Shen Zechuan up. The splashing water from the horse's hooves drenched Qiao Tianya, who held out his arms and slowly completed his sentence, "...was thinking of having some fiery liquor."

    Xiao Chiye had the physique of an ape with a wolf-like waist, and carrying Shen Zechuan in his embrace didn't seem to inconvenience him. He rode his horse effortlessly with Shen Zechuan in his arms, his chest solid and robust against Shen Zechuan like a mountain of silver and an iron wall.

    The 'Waves Tumble Through Snow' galloped through the rain as if it were a bolt of lightning in the dark night, breaking through countless puddles and charging straight towards the city gates.

    "Who rides on horseback in the dead of night?!" The imperial guard atop the wall demanded, lantern in hand.

    Xiao Chiye shrugged into his cloak, enfolding Shen Zechuan within it. He then held up his waist badge and said, "Open the gate."

    "Gen… Lord Hou!" The chief flag-bearer immediately bowed and waved his hand, shouting, "Open the gate at once!"

    The city gate creaked open, and Langtao Xuejin charged out. The night wind brushed against their cheeks as Langtao Xuejin picked up speed. The sea eagle that had taken flight in the rain followed closely behind.

    Shen Zechuan clung to the horse's back and said, "Don't stray too far. Tomorrow morning—"

    Xiao Chiye pinched Shen Zechuan's chin, pulling him closer and leaning in for a kiss. Shen Zechuan was no expert in horsemanship; with the wind howling past them, he could only hold onto Xiao Chiye. One hand braced against the swaying horse's back, the other on Xiao Chiye's body, he could not see the road ahead. His eyes blurred with raindrops as they kissed.

    It had been seven or eight days since they last met.

    Xiao Chiye wrapped an arm tightly around Shen Zechuan, pressing him close. He kissed Shen Zechuan's face, then his neck.

    Shen Zechuan's clothes were disheveled, and the official robes beneath his white fur had been torn open slightly. As he lifted his gaze, he saw only a dark, rainy night. Raindrops trickled down the curve of his collarbone and seeped into his clothes, dampening both his attire and his person. He wrinkled Xiao Chiye's robe, gasping for breath under Xiao Chiye's ministrations.

    The rain grew heavier, and Langtao Xuejin galloped blindly through the night. The path they had come from had vanished into the darkness, and the horse carried two illicit lovers like a solitary boat adrift.

    With his eyes closed, Shen Zechuan endured the sensation, trembling and drenched in sweat. Xiao Chiye said not a word as their horse's hooves splashed through the mud, making the uneven path difficult to navigate. The jolts caused Shen Zechuan to emit soft moans several times.

    Xiao Chiye had also broken out in a sweat. The alcohol fueled his passion, driving him to indulge in this frenzied pleasure with Shen Zechuan, ensuring each movement was timed perfectly. Intoxicated, he was more aroused than usual, applying just the right amount of force that left Shen Zechuan powerless to resist or find an escape.

    "Did that feel good?" Xiao Chiye asked, interlacing his fingers around Shen Zechuan as he sensed his partner's surrender.

    Shen Zechuan, pressed against him, replied softly, "Mm..."

    Xiao Chiye then said, "Next time, aim for the right spot."

    Xiao Chiye brushed against Shen Zechuan's earlobe, securing an object in place. He then pushed aside the damp hair and kissed him.

    As Shen Zechuan tilted his head back, the jade pendant swayed with him. Lost in thought, he touched the pendant, opening his mouth several times only to be interrupted by his labored breathing. Amidst the spring tide, he gazed at Xiao Chiye with a mixture of understanding and confusion.

    Xiao Chiye had extinguished even the last vestiges of tenderness.

    Spring's warmth was indeed undesirable – it was a season for revelry. Reckless souls loved to play, and when they gathered, trouble would brew without provocation. Their gazes carried veiled suggestions, sending shivers down each other's spines, urging them to tear away the pretense of propriety. No one knew the licentiousness that lurked beneath their official robes.

    In the absence of others, their true nature would inevitably reveal itself.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note