Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 171: Tattoo

    Ding Tao was terrified. In that fleeting moment of eye contact, he thought he would meet the same fate as Jeddah. He still remembered Shen Zechuan's gaze when he killed Jeddah; just now, that gaze had been fixed on him. He desperately wanted to run, but at the moment Shen Zechuan offered the candy, he lost the courage to lift his hand.

    Silence hung over the eaves as Shen Zechuan disappeared into the house. The sun scorched Ding Tao's body, and he had yet to recover from the overwhelming feeling. It was indescribable, but one thing was certain: this was not the young master he knew.

    Ding Tao raised his arms, wiping his eyes haphazardly. He wanted to retrieve the candy, but it had already melted under the sun, its sweet osmanthus scent attracting a swarm of ants. Kneeling in place, he began to cry uncontrollably.

    * * *

    Shen Zechuan's interrupted memory could no longer be pieced together. The dream was too dark, and he couldn't recall any more details. Standing behind the bamboo curtain, he heard Ding Tao sobbing beneath the eaves.

    Shen Zechuan thought to himself.

    He mustn't indulge in this dream too much.

    He needed to distinguish reality from illusion quickly, to discern whether what he saw in this dream was something he had truly witnessed or merely a product of his imagination. For six long years, he had been plagued by nightmares, and he knew all too well that these dreams could be a mix of truth and fiction. For instance, he often dreamed of the Tea Stone Sinkhole, but the scene within would change according to his emotional state.

    After being injured in Tea State, Shen Zechuan dreamed of lying in the sinkhole, marking the start of his distrust in his own body and the realization of his fear of death. Frequent nightmares disrupted his memory, and in fact, Shen Zechuan was no longer sure which words Ji Mu had spoken to him before his death.

    Dangerous, Shen Zechuan thought to himself with a touch of irony.

    It's only Shen Wei, after all.

    * * *

    Six Ears' network was highly efficient. They hid in the alleys and streets, turning into eyes big and small for a price. Fei Sheng, with the help of these eyes, could spy on every corner of Dunzhou without leaving his residence. However, Lei Jingzhe's actions were intriguing.

    "Lei Jingzhe has been conducting intense searches for three consecutive days, inspecting all incoming and outgoing goods," Fei Sheng whispered behind Shen Zechuan. "Master, could it be that he already knows we're in the city?"

    Shen Zechuan, wearing a commonly seen sun hat in Qudu, replied, "If that were the case, he should be searching the carriages of traveling merchants, not the goods."

    This consignment was crucial to Lei Jingzhe; otherwise, he wouldn't have rushed to Dunzhou personally to examine it. According to Shen Zechuan's speculation, Lei Jingzhe intended to trade this cargo for equivalent items with the Twelve Tribes of Border Sands. Yet, instead of immediately heading westward, he lingered within Dunzhou.

    Shen Zechuan propped his arm on the railing, scanning the tavern through the veil of his gaze. Slowly organizing his thoughts, he said, "His inspection of the goods indicates that Lei Jingzhe believes the consignment will return to Dunzhou."

    How peculiar, Shen Zechuan mused.

    Shen Zechuan tapped his fingertips against the railing.

    How could Lei Jingzhe be so certain that the supplies would return to Dunzhou? There were only a few factions in Zhongbo capable of swallowing such a load, and Cizhou was the primary suspect. Shen Zechuan had even prepared to confront Lei Jingzhe openly, but to his surprise, Lei Jingzhe didn't suspect him at all.

    "Master, even if Lei Jingzhe thinks someone else took the supplies, who would then send them back to Dunzhou?" Fei Sheng was baffled. "There are scorpions guarding here; bringing the supplies back would be walking straight into a trap."

    "You're right," Shen Zechuan, who had been sleepless for days, rubbed his temples wearily. "Who would seize something and then return it..."

    It made no sense at all.

    "Our spy network in Duzhou has become obsolete due to the chaos here," Fei Sheng ventured bravely. "Could it be that some bandits who refuse to side with the Bian Sha people are challenging Lei Jingzhe?"

    Shen Zechuan pondered and gently shook his head. "After the Luo Mountain bandits split, there's been no leader capable of unifying them. Ding Niu and Liuer were captured because they never thought of uniting against Lei Jingzhe. With their current size, they might engage in minor conflicts, but they wouldn't dare touch such a massive supply of goods."

    Military equipment was not like other items that could be easily hidden like grain. This convoy required hundreds of bandits to push the carts, indicating its immense weight – small-time bandits couldn't possibly handle it. The key to Shen Zechuan's ability to relocate them was that he didn't kill those bandits; the presence of the Northern Iron Riders at the time served as a deterrent. Otherwise, he wouldn't have been able to move these supplies so effortlessly.

    The situation was peculiar, bordering on comical.

    Fei Sheng dared not laugh. After a moment's thought, he wished Mr. Cheng Feng or Yuan Zhuo were around, as then he wouldn't need to speak up. But since Shen Zechuan was currently alone, standing idle would make him seem like a fool. So, Fei Sheng struggled to come up with an idea and said, "Could it possibly be that—"

    A sudden commotion downstairs interrupted Fei Sheng's words. Shen Zechuan lifted the visor of his sunshade hat and squinted at the main hall from the fifth floor, where they had a clear view of everything happening below.

    This tavern belonged to the Yan family, and Shen Zechuan was here because Lei Jingzhe was hosting a dinner for someone tonight. The identity of this person was still unknown; the eyes and ears in the city didn't have the clearance to uncover that level of information, but Shen Zechuan had a good guess.

    "Scorpions," Fei Sheng whispered. "Lei Jingzhe is accompanied by scorpions."

    Shen Zechuan looked down at Lei Jingzhe, who had recently recovered from his injuries and had shaved his head short. Surrounded by the Border Sand Scorpions, he was indistinguishable from them at first glance. From this distance, Shen Zechuan couldn't make out the tattoo on Lei Jingzhe's nape.

    Lei Jingzhe seemed to be in a hurry as he hurriedly made his way through the hall and up the stairs.

    "If he's here for the banquet," Fei Sheng frowned slowly, "then he's brought far too many people with him tonight."

    Although the tavern was filled with merchants, none dared to obstruct Lei Jingzhe's path. Indeed, he had come with a large entourage, at least thirty men. A few followed him upstairs while the rest took their seats in the main hall. The Imperial Guards, disguised in various guises, discreetly kept an eye on Lei Jingzhe amidst the revelry, even brushing past him without a hint of their true intentions.

    Shen Zechuan picked up his teacup and watched as Lei Jingzhe reached the fifth floor, directly opposite him. Sipping his tea, he said, "Give Six Ears a reward for pinpointing the location so accurately."

    Fei Sheng acknowledged the order.

    The bamboo screen across from them was lowered, blocking their view entirely. The men Lei Jingzhe had brought with him stood guard outside. Fei Sheng, with his remarkable vision, took advantage of the lanterns' light to search carefully for the scorpion tattoos on these individuals.

    After roughly half an hour, lanterns were lit throughout the building. Dishes were served as attendants came and went from the opposite room. Fei Sheng tried to shift his position but the screen across from him was skillfully positioned, denying him any chance of peeking.

    The feast hosted by Lei Jingzhe lasted long, stretching from the seventh to the ninth hour of the evening without showing signs of ending. Shen Zechuan finished a pot of tea, leaning against the chair and feeling drowsy. Another hour passed, and not only did the atmosphere in the building not dissipate, it grew even livelier.

    "Yan's establishment," Fei Sheng whispered a reminder to Shen Zechuan. "Master, he's letting the merchants entertain themselves."

    Shen Zechuan let out a soft "mm" through his nose, lazily opening his eyes to gaze at the slightly dimly lit scene below. He said, "Business is free here. Yan earns profits from mediating between all parties and collects face money. Let's ask someone to sell the grains we brought later."

    "Human traffickers," Fei Sheng observed the crowd. "That's the madam from Fan State."

    The madam from Fan State was plump, dressed extravagantly with her face caked in makeup. She didn't come here to do business with the merchants but instead brought children for Lei Changming. After the fallout between Yan and Lei Changming, her business in Dun State was affected, forcing her to unwillingly switch to selling women. The people she procured were from various states. During the most famine-stricken years, a bushel of rice could feed an entire family.

    "Master," Fei Sheng leaned forward to elaborate, "this madam's name is Cui Qing. When we were in Fan State collecting price information, we also investigated her background. She and Lei Changming have a long history together. Originally from Zhuan State, she was also a madam before the defeat. Later, she returned to her old trade in Fan State, with Lei Changming footing the initial capital. That's why she dared to risk delivering children for Lei Changming."

    Cui Qing held onto her handkerchief, squeezing herself into the group of merchants. No one dared to take liberties with her, but if she took a fancy to someone, she would find a way to make them hers. With a long history in Dun, Zhuan, and Fan States, she had been around the block and had ties with both Lei Changming and Cai Yu. However, she had yet to climb aboard Yan's powerful ship.

    Cui Qing's ample figure displaced a few men as she sat down. She propped up her leg and leaned against the table, with a fair-skinned man kneeling behind her to light her opium pipe. She tilted her head to take a few puffs, exhaling smoke like a cloud.

    "Has Big Nephew still not arrived?" Cui Qing looked upward. "It's been so long. Forget about eating, he should be calling it a night by now."

    Beside her, a merchant chimed in, "What fine treasures has Mother brought this time? Show them off while you can; if we find something suitable, we'll take it too!"

    "Phooey," Cui Qing examined the golden bracelet adorned with jade on her right hand. "What fine treasures do you think you deserve? This time, we're not dealing with some measly silver trinkets. These are the cream of the crop, the most sought-after novices. You won't be able to take one away without paying hundreds of taels."

    "But how could a novice be worth that much? Courtesans are all about charm and allure, aren't they? The more knowledgeable they are, the higher their value!"

    "You're only fit for those dilapidated brothels," Cui Qing said, her lacquered fingers caressing the fair-skinned man's cheek as she chuckled. "Back when Duanzhou was still a gold-digging haven for the great Zhou, my establishment was filled with unparalleled beauties. For years, no other courtesan could outshine my girls in the rankings."

    Cui Qing had fled in disgrace during her defeat and usually avoided reminiscing. But tonight, with the flattering atmosphere and adoration surrounding her, she basked in her glory, puffing on her pipe.

    "Don't say Mother has high standards. The goods I've brought today would have only served tea and water in my old establishment." Cui Qing's bright red lipstick concealed many wrinkles, but one could still discern the traces of a former beauty from her features.

    "Mother, tell us their names!"

    Cui Qing laughed disdainfully. "The top three in my establishment's rankings were all my girls, each married well. Today, courtesans and musicians are often indistinguishable, but back then, the lines were clear. You'd have to pay gold just for a glance, and even then, they might not show themselves – more cherished than any noble lady. The mother of your dear nephew, Yin Lei, who made a name for herself by the Tea Stone River, was also one of my daughters. She married into the Zhu family of Duanzhou."

    As Cui Qing spoke, she pinched the man's face and blew smoke onto his cheeks.

    "These are mere bit players. Mother's favorite is the number one in the establishment. Have you heard of 'pure as jade, delicate as porcelain'? Back then, whenever this courtesan's sign was displayed, the streets of Duanzhou would be deserted, even the emperor in far-off Qudu longed for a glimpse of her beauty!"

    The surrounding merchants clapped their hands in delight, exclaiming, "Bai Cha!"

    Cui Qing, lost in the haze, was entranced. With her arms crossed, she seemed to be still in a daze. She hummed softly and muttered, "Bai Cha... Do you think her purity is an illusion? She's as genuine as jade, as delicate as porcelain. If any of you saw her frown, I guarantee you'd all be on your knees to serve as her footstool, no one would bear to let her touch the ground's dust..."

    The room was filled with smoke, causing the accompanying courtesans to cough incessantly. However, they dared not cover their noses for fear of offending their guests, so they blushed with effort, perspiring profusely. Cui Qing instructed someone to set up the gaming tiles, eager to play the popular Huazhi game of Qidu. Beside her, the handsome man she had brought along knelt, massaging her legs.

    In no time, one of the courtesans could no longer endure the situation, frowning as she covered her mouth with her handkerchief, coughing gently. She sensed something amiss and took a few more whiffs before gasping, "Oh no! There's a fire!"

    Panic instantly seized the merchants and courtesans in the hall. Seeing the thick smoke, they realized the attendants were likely deceased. Shouts of alarm echoed as everyone frantically gathered their silver, stuffing it into their chests without bothering to confirm if it was theirs. The cards scattered across the floor, and Cui Qing, being rather plump, struggled to keep her balance, causing her hairpin by her temple to fall off.

    "Open the door!" The one who reached the entrance first pounded on it, shouting, "Why is it locked?!"

    Chairs and tables were overturned, with some attempting to climb through the windows, only to find them sealed shut as well!

    Lei Jingzhe suddenly emerged, looking down below.

    Cui Qing caught sight of him and promptly waved her handkerchief, crying, "Nephew! Think of a way to open the door quickly, the fire is spreading from behind!"

    Fei Sheng already had his hand on the hilt of his blade, awaiting Shen Zechuan's command for the Imperial Guards to pounce. But Shen Zechuan continued sipping his tea in silence.

    Fei Sheng couldn't help but interject, "Your Highness—"

    As Fei Sheng spoke, a hand suddenly clung to the railing in front of Lei Jingzhe, followed by a man scaling it. Lei Jingzhe's expression instantly changed as he dodged the curved blade aimed at him. The screen was knocked over, revealing the table and chairs in the middle, which were occupied solely by Lei Jingzhe!

    Fei Sheng exclaimed in shock, "He didn't invite anyone! It was a trap to lure the enemy out!"

    Shen Zechuan attempted to reach for his fan but remembered that it had been broken. Finishing his tea, he observed Lei Jingzhe's men downstairs rushing upstairs. Curiously, the rest of the fifth floor was eerily quiet aside from Lei Jingzhe's area.

    Fei Sheng, with keen eyes, poked his head out to closely watch the fight across from them, not missing a single move. He remarked in puzzlement, "Your Highness, this is another 'Scorpion'!"

    The assassin targeting Lei Jingzhe revealed a side of his neck during the struggle, exposing a scorpion tattoo identical to Jeddah's!

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note