Chapter 8
byChapter 8
By the time they retraced their steps to the mountain, night had fallen. The snow on the ground gleamed under the moonlight, but the valley was deep and long, with dense trees casting dark shadows. The path ahead looked like a gaping maw ready to devour them.
As if on cue, howls of wolves echoed through the mountains, one after another, sending shivers down everyone's spines.
The moving group slowed down, and the accompanying soldiers stopped urging them forward. Everyone felt uneasy about the road ahead, weighing whether to stay or continue.
"Sir, I have an idea, though I'm not sure if it will work," Sui Yu spoke up amidst the sighs.
"Go ahead and tell us," the escorting soldier said eagerly.
"I think we could spend the night on the other side of the mountain. We can build a snow shelter to protect ourselves from the wind. We can huddle inside for the night and continue our journey when it's light. There are white bulrushes nearby, which we can use to stuff our clothes for warmth," Sui Yu suggested.
"Crawl into a snow pile? Are you trying to freeze us faster?" someone immediately objected. A tall, thin man, who thought she was seeking attention, sneered, "Missy, stop showing off. You've already caused enough deaths; spare us."
Sui Hu glared angrily but couldn't refute the criticism. He bowed and said, "My daughter spoke out of desperation. Please don't take offense, sir."
The escorting officer was disappointed. He raised his whip and pointed at the crowd, saying, "Anyone else have any feasible ideas? Speak up boldly. If your idea works, I'll commend you in the Western Regions and ensure you get land and houses."
Hearing this, the crowd buzzed with whispers. A young woman holding a child gathered her courage and said, "The previous path was sheltered from the wind. Why don't we go back and gather white bulrushes to make winter clothes? We can work through the night and travel again at dawn."
This was essentially a half-revised version of Sui Yu's suggestion. The escorting officer remained expressionless and asked, "Any other ideas?"
No one spoke up. Most people favored staying overnight to gather white bulrushes.
The eight escorting officers conferred briefly, and the signaler gave the order: "Turn back and stay in the valley tonight."
The pace quickened as they reached the wind-sheltered side of the mountain, heading straight for the white bulrushes.
"Cousin, later, you can take Sui Hui and Sui Ling to gather white bulrushes. Father, stay here and help me dig snow," Sui Yu instructed.
"Still not giving up? Your idea won't work. Stop causing trouble and making a spectacle of yourself," Sui Hu said impatiently.
Sui Yu remained silent.
Approaching the white bulrushes, the elderly and children sped up, and Sui Hu carried Sui Liang along. After running a bit, Sui Liang tugged his hair, and Sui Hu stopped to ask what was wrong. He then realized Sui Yu hadn't followed.
"I'll beat you to death, you stubborn brat!" Sui Hu fumed, his heart aching. He hurried back against the crowd and saw her searching for something in the snow. He rushed over and yelled, "Can't you understand simple instructions? Do you only regret things when disaster strikes? If it weren't for your being a girl, I'd beat you senseless today."
"Don't bother with me. Pretend I'm already dead. Whatever happens next is none of your concern," Sui Yu retorted, seizing the chance to speak her mind.
Sui Hu was momentarily speechless. He stood there glaring at her, noticing the escorting officer watching. He suppressed his anger and, acting as if nothing happened, put Sui Liang down to help Sui Yu move snow blocks.
They piled the snow blocks around them, pressing the frozen snow together like building a wall. Sui Yu handed Sui Liang a wooden board to pat the snow. In the cold, it was better to keep moving to stay warm.
As the crescent moon rose higher, some of those gathering white bulrushes returned. Sui Yu's snow shelter was now half a person tall, and she tested it, thinking it was ready to be sealed.
"How do we seal the top without collapsing it?" she asked Sui Hu.
"Aren't you supposed to be smart? You wanted to cut ties with me, yet you can't figure this out?" Sui Hu scoffed.
"I was just angry. Don't take it seriously," Sui Yu quickly changed her tone, showing remarkable flexibility.
Sui Hu grunted again and instructed, "Watch your little brother. I'll fetch some branches."
Sui Yu envisioned a rounded dome, which would make the walls shorter. She continued digging and moving snow.
When Sui Hu returned with branches, he arranged them neatly and pressed them into the snow, then covered them with more snow blocks to seal the top.
Worried about stability, Sui Hu fetched ice water from the bulrushes, bringing Sui Yu along, "Hold your little brother and come with me."
As they left, the escorting officer, who had been watching, ducked into the snow shelter. Feeling numb from the cold, he found no difference between inside and outside, both equally frigid.
"How is it?" someone asked.
"Not much different," the officer replied as he emerged.
Others, hearing this, abandoned the idea of following suit.
The night grew colder, and the wolf howls receded. Those in the snow were freezing, huddling and pacing to stay warm. Coughs echoed through the valley.
Sui Hu called Sui Wen'an and his siblings back from the bulrushes, telling them about Sui Yu's snow shelter, "She worked hard on it. Let's sit inside for a while; it should block the wind and be warmer than outside."
None of them believed him, thinking a snow shelter would be like an ice cellar.
The icy water spread on the ground froze, binding the snow walls to the ground. Sui Hu felt relieved and poured the remaining water on the roof and walls.
Sui Yu grabbed Sui Liang and called Sui Hui to join them. Sui Hui reluctantly followed.
"It's quite cold," Sui Ling peeked in and then withdrew.
"Stay a bit longer. The tightly packed snow keeps the cold out and warmth in. It will get warmer soon," Sui Yu pulled Sui Hui inside and shouted, "Father, roll a big snowball to block the door."
Sui Wen'an set down the white bulrushes and sighed, "Third Uncle, Yu'er is just causing trouble. Why indulge her?"
"Just this once. If it doesn't work, she'll give up."
The snowball blocked the entrance. Three stayed inside, three outside. Sui Yu had already compacted the ground snow with a wooden board. They laid dry wood on the snow, covered it with boards, and then placed dry grass from their clothes on top. Layering these three materials insulated them from the ground's cold. Sui Yu sat on the dry grass, rubbing the white bulrushes to extract the fluff, stuffing it into their clothes.
White bulrushes, with their brownish-yellow fluff, could be used for fire and winter clothing. Shaped like candles, they grew in water, hence their name.
Sui Hui and Sui Liang joined in, rubbing the white bulrushes, forgetting the cold. Sui Ling whispered from outside, asking if they should leave.
"It feels warmer. Sister, come in quickly and bring Brother and Third Uncle too," Sui Hui called excitedly.
Pushing aside the snowball, a slight warmth greeted them. The three outside were stunned. Sui Hu shouted loudly, "Sir, the snow shelter really helps against the cold. It's warm inside."
He then looked at the others shivering and said loudly, "Some people, despite receiving kindness, harbor more evil than we prisoners."
Sui Yu's heart trembled. This was someone speaking up for her, avenging the previous ridicule.
The officials came in and out, and after experiencing the situation firsthand, they began building snow shelters. The others, without needing to be urged, followed suit.
With more people in the snow shelter, the warm breath gathered in the low space, visibly warming the interior.
"Will the snow melt?" Sui Wen'an worried about the shelter collapsing.
"It won't. This little warmth isn't enough to melt the snow." Sui Yu pushed the person lying on her, saying, "Brother Liang, don't sleep. If you sleep, you'll catch a chill."
Sui Hu picked up Sui Liang and held him close, lowering his eyes as he casually asked, "Where did you learn all this? I've never even seen snowboards or snow shelters."
Sui Yu choked for a moment, then laughed, saying, "Yama told me."
"If I ever meet Yama, I'll ask him too." Sui Hu glanced up at her.
The others didn't catch the underlying meaning, but Sui Ling was curious and urged, "Stop joking. Seriously, where did you learn all this? Even my eldest brother doesn't know."
Sui Wen'an nodded.
"I'm smart; I figured it out myself. Think about it: rabbit burrows, mouse nests, fox dens—are they not all underground? How do they survive winter? And snakes—why do they hibernate underground? They don't freeze because of the snow covering the ground, making it warmer below." Sui Yu said seriously.
Sui Wen'an thought for a moment, unsure if she was right, but praised her, "Sister Yu is indeed clever."
Sui Hui agreed, saying, "I thought you heard it from Aunt Dou."
Sui Hu looked down; Sui Liang had closed his eyes and was dozing. He shushed them, warning, "Don't mention his aunt in front of Brother Liang."
"Wake him up; don't let him sleep. Sleeping makes it colder; don't let him get sick." Sui Yu quickly changed the subject, fearing it would lead back to her.
"I'll go remind everyone outside." Sui Wen'an said.
The snowball blocking the entrance was moved aside, and he went out, shouting twice. Afraid of being disliked, he didn't go to each shelter individually and returned to their own.
"I'm so hungry." Sui Ling clutched her stomach and wailed.
"What time is it?" After a while, she asked again, "I'm starving..."
Sui Yu was also hungry and felt weak by late night. She occasionally pinched a bit of snow, let it warm in her mouth, and swallowed it. This way, she endured until dawn.
The whistle sounded, and everyone emerged from the snow shelters. Their clothes were stuffed with cattail down and dry grass, making them look much bulkier overnight.
The escort officer began counting heads, going through twice and finding twenty missing. They checked each shelter, pushing aside the snowballs blocking the entrances. Those who hadn't survived the night lay inside, forever resting at the foot of the mountain.
"At least they're free now." Sui Hu sighed, then heard a cold sneer behind him. Without turning, he asked, "Do you think I'm wrong? Haven't you felt that death might be better than this journey?"
"Even ants cling to life." Sui Yu replied.
"Ants aren't human; they have no brains."
"You have a brain. How did you get out of prison?" Sui Yu scoffed, adding, "You're good at deciding life and death for others."
Sui Hu smiled and sighed. If he weren't a burden, he would have been free long ago.
They arrived at a mountain station at noon. The escort officer ordered the laborers to cook a thick porridge, and everyone ate their fill before falling asleep, undisturbed by the cold throughout the night.
At dawn, they set off again. This time, the escort officer brought along bags of dry rations and vegetables, prepared for another potential detour. Additionally, he gave Sui Yu six hot bean cakes as a reward for her advice the previous night.
In the following days, they continued marching northwest, crossing mountains and hills into vast plains.
Surviving the coldest part of winter, the sun now had warmth during the day. Its rays fell on the group walking through the snow, warming their ears and cheeks. The dormant frostbite began to fester, with hard lumps under the skin growing like spring sprouts, causing pain and itching under the scabs.
"I'm going to die." Sui Yu slapped her face in frustration, the itchiness driving her mad.
"If it itches, scratch. Don't worry about scars; being ugly is better." Sui Hu said.
Hearing this, Sui Hui and Sui Ling paused, their hands reaching halfway before retracting. Seeing Sui Yu rub snow on her face, they followed suit.
Their actions caught Sui Hu's eye. He glanced at Sui Wen'an and asked again, "What do your parents plan to do with Hui and Ling? Find old acquaintances to arrange marriages with decent families?"
Sui Wen'an hesitated for a moment, unwilling to lie further, and nodded, adding, "We don't know if the acquaintance will help. We'll only find out when we get there."
Sui Hu nodded, looking at Sui Yu without saying anything.
Sui Wen'an remained silent.
Sui Hu's expression turned cold, and his attitude changed significantly on the journey.
Sui Hui noticed and privately asked her brother, "Did you have a disagreement with Uncle San?"
"Don't worry about it," Sui Wen'an refused to elaborate.
Sui Yu also noticed but pretended not to know, choosing not to interfere in their family matters. As they approached Chang'an, she started planning what to buy.
"Officer, how long can we stay in Chang'an?" Sui Yu asked quietly at the evening station.
"A day or two at most, maybe three to five days." The escort officer didn't hide it.
After dinner, she told the others, planning, "When we reach Chang'an, let's try to slip away and buy a chicken to make soup. We're all bones and need some nourishment."
Without hesitation, Sui Hu took out a piece of silver and handed it to Sui Wen'an, saying, "The hardest part is over. We won't be a burden anymore. When we get to Chang'an, buy a pot. From then on, we'll go our separate ways and eat separately."
Sui Hui and Sui Ling's smiles froze. They looked around, unsure, and Sui Hui twisted her hands, asking, "Uncle, why are you saying this? If anyone is a burden, it's us."
"Why split up?" Sui Ling, unusually perceptive, nudged Sui Wen'an, saying, "Big Brother, did you offend Uncle? Apologize quickly."
Sui Wen'an blushed, not taking the silver, and explained in a low voice, "My father's acquaintance is just an old classmate. They had a dispute and didn't part well. I don't know if he'll help us. He might even blame us. So I can't promise to take care of Sister Yu. Uncle, please don't be offended."
Sui Yu understood and pushed back Sui Hu's hand, easing the tension, "So it's about me? I didn't realize you cared so much, Father."
Sui Hu ignored her and rubbed the silver coins as he pondered.
"The road is still long. It's too early to worry about these things. There are high mountains in the Northwest; we might not even be able to climb them." Sui Yu said, snatching the silver coins and placing them in her own palm. "Sleep now. We have to hit the road early tomorrow."
As soon as she lay down, Sui Liang obediently sat next to her and nestled close to sleep.
Sui Yu stroked his head, only to find it greasy. She wiped her hands on some dry grass, muttering inwardly about how Sui Hu always did things that were hard to fathom. They had been together for nearly two months, yet she still couldn't figure out what kind of person he was. He loved his son, which was evident, and also cared for his daughter. But she never expected him to turn against his nephew for her sake. What she found most unsettling was that the death of the original host and the concubine could be attributed to his actions, no matter the reason—he was ruthless. She sensed his suspicion towards her, which made her wary, fearing he might be plotting something to strangle her one night.
"Sighing? Aren't you going to sleep?" Sui Hu sat down beside her.
Sui Yu didn't respond, pretending to be asleep. She dared not talk much with him, nor did she want to risk him asking more questions.
At dawn, they traveled another day and entered Chang'an, passing through heavily guarded city gates. The escort led them along the wall, careful not to dirty the eyes of the nobles.
Sui Yu stole a glance at the capital of the Western Han Dynasty. Laborers by the walls wore dark hemp clothes, and there were few women in sight. The low houses were built from yellow mud, giving everything a dull, gray appearance.
After walking for an unknown duration and turning many corners, the group entered the rear gate of the inn. The inn kept horses and cattle, but they weren't allowed to sleep in the stables. Instead, they were dispersed into two woodsheds.
"No fires are allowed in the woodsheds, and no troublemaking. You are not permitted to leave the woodsheds. Those who break the rules will be beaten." A guard with a nose held high announced loudly.
Those preparing to light fires for cooking sighed, while others simply laid down on straw mats and slept.
Sui Yu spent the day behaving herself. After sleeping all day, she felt a bit refreshed and started thinking about using the silver to buy meat. If she didn't eat something substantial soon, her frail body wouldn't hold up.
She used the opportunity to sunbathe, scouting like a thief, noticing that few people came this way during meal times. Feeling bold, she smoothed her hair with water and asked Sui Hui to tie it into a low bun. When she went to the latrine, she removed the dry grass from her clothes and tried to wash her face, but Sui Hu stopped her.
"My face is so thin, I look scarier than a ghost. Which man would have any improper thoughts seeing me?" Sui Yu insisted on washing her face before sneaking away.
While she was delayed, Sui Hui and Sui Ling returned to the woodshed, lying on the straw mats as a cover, leaving Sui Hu to wait outside with Sui Liang.
Sui Yu avoided people as she followed the sounds of laughter. When she couldn't avoid someone, she kept her head down and walked slowly behind them. She managed to slip out of the inn without incident and quickly scanned her surroundings, choosing a direction and walking briskly.
The sky was getting dark, and the aroma of meat wafted from the food stalls along the road. Sui Yu looked at her clothes and hesitated to enter, opting instead for a flatbread stall. She gestured with ten fingers and handed over a small piece of silver, pretending to be mute.
The baker glanced at her, swiftly baked ten flatbreads, and handed them over, not mentioning change.
Sui Yu had no choice but to leave with the bread. This time, she remembered to buy some linen cloth and carried a handful of copper coins to secretly ask someone to buy steamed meat from a restaurant.
Eating the steamed meat between the flatbreads, Sui Yu squatted behind a mud wall, watching the passersby like a beggar. This time, she saw colors other than dark hemp—young women in silk robes moved gracefully.
Swallowing the last bite of flatbread, Sui Yu wrapped the remaining steamed meat sandwiches tightly in the new cloth and hurried back, slowing down as she approached the inn.
Night was falling, and the cold was setting in. The inn stood in the darkness, its two lanterns hanging on the wall like the eyes of a giant beast. Watching the flickering lights, she suddenly felt the urge to run away, to avoid the cage.
The cold wind howled, and Sui Liang shivered, peering in the direction Sui Yu had gone. When footsteps were heard, he let go of Sui Hu's hand and ran towards her.
"I thought you had run away," Sui Hu said.
"I did consider it, but I didn't want to involve you," Sui Yu half-joked, handing a warm flatbread to Sui Liang. "Eat quickly, it's still hot."
This time, she had come back on her own, still feeling a mix of regret or disappointment.
That night, she woke up from the cold, rubbing her frostbitten feet, listening to the snores and coughs in the woodshed. Despite the discomfort, she felt a sense of relief.
Forget it, this is how it will be, Sui Yu thought.
0 Comments