Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 228: Sui Liang Acquires Horses

    After cleaning herself from head to toe, the evening twilight had faded, and the summer heat had largely dissipated. A breeze now blew from the southeast, carrying the scent of ripening crops.

    The merchants from the guest house took advantage of the cooler weather to come out and move about. They stood or sat by the riverbank, where the water flowed rapidly, chatting idly. From the corner of their eyes, they kept an eye on the slowly approaching camels, which boldly entered the crowd, stood next to people, and bowed their heads to drink water.

    "Mom, look, this is the wheat Uncle and I planted."

    Hearing this, the merchants turned their heads and saw Sui Yu. Those who were closer greeted her, "Sui Yu, I heard you also went out of the pass?"

    "Yes, I just came back today. When did you arrive?" Sui Yu led the child over.

    "I came from the Guanzhong region and entered the city two days ago. I was thinking about when to leave the pass. Did you run into any trouble on your way back?"

    "No, we met Head of the You family’s caravan in Kucha. We returned together, and everything went smoothly." Mentioning Head of the You family, Sui Yu asked the child, "Did the caravan I told you about leave after staying the night?"

    The child nodded, "They left after spending the night."

    Sui Yu looked up and asked the person who had just spoken, "Are you planning to go to Loulan or Cheshi? I heard from Head of the You family that last year, when he went from Cheshi to Wusun, he encountered Xiongnu soldiers on the way, and a lot of his goods were robbed. It seems the area is unstable."

    "It seems the news is true. When we crossed the river, we also heard that Xiongnu were active north of Cheshi." The merchant pondered for a few moments and said, "Then we'll take a longer route."

    "Sui Yu, how much do you think you made on this trip out of the pass?" Another person inquired.

    Sui Yu smiled and shook her head, "My capital was limited. After going to Chang'an last year and buying goods, how much could I trade out of the pass? I didn’t make much, just enough to justify the hard work of the past two years."

    "Making any profit is good. We took a caravan out of the pass for the first time, paid the guards, and still ended up losing a thousand coins." Someone laughed bitterly.

    "As a woman, you traveled with over twenty servants, half of whom were female slaves, and had no issues traveling out of the pass?" Someone was surprised at how smooth her trading journey had been.

    "It wasn’t just our group of two or three dozen. Head of the Song family traveled with us, and she brought twenty household servants." Sui Yu explained, "A caravan of forty to fifty people, mostly men, and we only traveled during the day. We didn’t encounter any local ruffians. Another thing was our good fortune. We met Head of the Qin family’s caravan in Loulan, and he helped arrange buying and selling goods. Later, in Kucha, we met a familiar Hu merchant, and on the way back, we met Head of the You family. With the help of these noble people, we returned safely."

    Hearing this, everyone was envious, as it was indeed good fortune.

    Just as they were talking, Zhang Shun and his group returned. Kurban and An’le stood out among them with their different hair colors; Kurban had brown hair, and An’le had light golden hair, but both had blue eyes and fair skin. Standing among the black-haired and black-eyed male servants, they seemed to glow.

    "Did you buy them?" A merchant, who was two steps away from Sui Yu, asked.

    Sui Yu shook her head, "I invited them to join us. The teahouse lacks skilled performers, so I spent a lot of effort to invite these two from beyond the pass."

    "Master, is there anything you need us to do?" Zhang Shun came over and asked.

    "No, rest in the room. I’ll let you know when the meal is ready." Sui Yu said, "By the way, prepare a room for Kurban and An’le to share, and prepare the bedding, wooden basin, and towels."

    Zhang Shun agreed to everything.

    "Mom—" The child tugged at Sui Yu’s hand. "I’ll go see what the child wants to do," Sui Yu said to the merchants and left with the child.

    "By the way, Sui Yu, we’re going to Chang'an in a couple of days. Do you want to join us?" A Hu merchant asked.

    Sui Yu waved her hand, "No, I need to stay home and accompany my child. I’ll go to Chang'an next spring."

    She hadn’t avoided the child when she spoke, and meeting his gaze, Sui Yu said with a smile, "I’ll be home with you for the next six months, alright?"

    The child nodded.

    "But I will have to leave eventually," Sui Yu probed, "Will you be sad then?"

    Little Zai shook his head.

    "Really?" Sui Yu was surprised.

    Little Zai led her to a small plot of wheat that he and Sui Liang had planted and said, "Next year, I will plant wheat again, and when the wheat turns golden, you will come back."

    Sui Yu squatted down and looked into his eyes. The child was serious, without a trace of sadness.

    Little Zai also opened his eyes wide and looked at her. The mother and son seemed to be straining to open their eyes wider.

    Sui Yu laughed first.

    "I will stay with you and your father for half a year, and then leave for another half year. During that time, I will ask the merchant caravans to bring back delicious treats and fun items for you," Sui Yu explained seriously. "Although I won't be at home, I will think of you every day. Don't be sad, my little one."

    "I will miss you too, Mother." Little Zai threw himself into Sui Yu's arms.

    "Yes." Sui Yu held him by the bottom and picked him up, saying, "When the wheat ears turn yellow, I will help you cut the wheat. I will steam big white buns with the wheat grains for you."

    "Father took me to plant wheat in the field too."

    "Then after we finish harvesting here, we will go to the field to cut more wheat. If there is any extra, I will take it with me next year. This is the wheat my little one planted, and I won't let anyone else eat it," Sui Yu said affectionately.

    Little Zai was both happy and satisfied, feeling cherished for his labor, overflowing with happiness.

    "Mother, next year I will plant more wheat and give it all to you."

    "Sounds good."

    Just as they were about to enter the kitchen courtyard, Sui Yu heard the sound of camel bells and hooves. It was Sui Liang returning with the tofu. She led Little Zai to greet him.

    Approaching the guest house, Sui Liang reined in the camel and handed the bucket to Sui Yu before jumping down in one swift motion.

    "Many merchant caravans were passing through the city, and tofu was in high demand. When I got there, the tofu was sold out. Fortunately, the tofu maker still had some at home, so I went back with him to buy a bucket. That’s why I was late. By the way, has my brother-in-law returned?" Sui Liang rattled off a series of events.

    "He's back. He’s slaughtering a chicken at the moment." Sui Yu took a piece of tofu from the bucket, broke it in half, and fed a piece to her mouth, not having had it for half a year.

    The camel stretched its neck over, and Sui Yu stuffed a piece into its mouth. Having received its treat, it left contentedly and returned to the livestock pen by itself.

    Sui Liang carried the tofu bucket towards the kitchen courtyard and asked, "Sister, do you want fried tofu or mixed tofu? How about tofu buns? I'll ask Yin Po to steam two pots tomorrow morning."

    "I want to eat all of them."

    "Then I'll tell Yin Po."

    As the three entered the kitchen courtyard, Zhao Xiping also came in carrying five chickens. Dream Mama and A'shui followed, each holding a bowl of chicken innards.

    "Sister-in-law." A'shui greeted her with a closed mouth.

    Sui Yu sensed something was amiss. This expression seemed familiar. She gave A'shui a closer look and, hearing Sui Liang’s voice from the kitchen, suddenly realized, "A'shui, you've lost a tooth."

    A'shui instinctively covered her mouth.

    "Yes, I lost a tooth, but only one. I cried for half a day, and we had a good laugh about it," Cui Sao chimed in with a smile. "When Liang Ge lost his tooth, he also cried."

    "I still remember when Liang Ge lost his tooth. Now he’s even taller than me," Sui Yu said, holding A'shui's head.

    "Sister, your memory is a bit off. You should forget things that shouldn't be remembered," Sui Liang said, a bit embarrassed.

    "I can’t help it. I have a good memory," Sui Yu shrugged. Seeing Zhao Xiping come out, she quickly walked over and asked, "Has the meal not been prepared yet?"

    "Are you hungry?" Zhao Xiping asked, "The food for the merchants is almost ready. As soon as the pots are free, we'll stew the chicken."

    "Then cook us a bowl of brine soup cakes each for lunch. We ate little on the road and are quite hungry now," Sui Yu said.

    Upon hearing this, Sui Liang went into the kitchen to relay the message.

    Sui Yu took Zhao Xiaozai to the guesthouse to call the servants out for the meal, and Zhao Xiping followed.

    "Didn’t you buy servants for farming this year?" Sui Yu asked.

    Zhao Xiping waved his hand, "No, I hired laborers."

    Sui Yu glanced at him with a knowing look. She suspected he was unwilling to spend the money.

    "Did you also work in the fields every day during the spring planting?" she asked.

    Zhao Xiping didn't say anything, just silently acknowledged it.

    "I hope you work yourself to death," Sui Yu angrily stomped on his foot, "You're such a stubborn ox."

    Seeing this, Zhao Xiaozai also tried to stomp on him. Zhao Xiping reacted quickly, stepping back and gently stepping on the child's small foot.

    Zhao Xiaozai struggled, unable to pull his shoe out. He squatted down and grabbed his father's leg, trying to pull it up, but couldn't. So he started picking at his father’s sole.

    Both Sui Yu and Zhao Xiping watched as Zhao Xiaozai was about to bite, and Zhao Xiping quickly moved his foot away.

    "Silly child, are you a puppy?" Sui Yu pulled him up, "Isn’t that dirty? Your father's shoe has stepped in dog poop; how can you bite it?"

    Zhao Xiaozai tilted his head and hummed twice, proudly saying, "I was just scaring him."

    Zhao Xiping twisted his ear lightly and lifted the child to go wash his hands by the river.

    Sui Yu followed and, looking at the rippling river surface, she instructed, "Xiaozai, you can't go near the riverbank, and definitely can't go into the water. The river is deep and the current is fast. If you get swept away, you'll drown."

    "If you get swept away and drown, you won’t see your mother again," Zhao Xiping added.

    Zhao Xiaozai knew this; both his uncle and Old Niu had reminded him many times.

    "I’ll leave Er’hei at home to help manage the farmland," Sui Yu said.

    The transition was so sudden that Zhao Xiping was momentarily stunned. He had wanted to say that hiring laborers was enough, but after a moment's thought, he realized something was off.

    "Why Er’hei?" he asked, "Wouldn’t Gan Da be better? He’s a good worker."

    Sui Yu explained Er’hei's situation, "I can’t trust him enough to take him on trade trips anymore, so I’ll leave him at home to farm."

    "That bastard, damn it…"

    "Ahem!" Sui Yu interrupted, glancing at Zhao Xiaozai, she glared at the man and said, "Watch your language."

    "Alright, let him stay at home farming," Zhao Xiping suppressed his anger and asked, "What about the others? Do any of them have similar thoughts? If you can’t handle them, I’ll give them a good scare and set some rules."

    Sui Yu shook her head. She had already handled it, and there was no need for beatings or asserting authority over the other servants.

    "Sister, the soup cakes are ready," Sui Liang came out to call them.

    "Use Er’hei to set an example, but don’t be too harsh," Sui Yu instructed, then raised her head and replied, "Coming."

    By the time the merchants were ready to eat, there were already many people in the kitchen courtyard. Some, finding the courtyard too crowded, took their bowls and sat on long benches outside to eat.

    Zhao Xiaomi and Huang Lianzheng arrived with the last light of day fading. Their faces were dust-covered, and streaks of dried sweat and dirt marked their expressions. The grain supply business is tough and dirty work, and both husband and wife looked worn out.

    After settling the accounts with the merchant caravan, Zhao Xiaomi walked to the riverbank, rolled up her sleeves, and washed her face and arms. As she did, she heard her nephew calling for his mother. She quickly wiped her face and hurried into the kitchen courtyard, surprised and pleased. "Third Sister, you're back?"

    Sui Yu looked up, stood up, and walked over. "I just got back this afternoon. Why are you here at this hour? Did you bring grain for the caravan?"

    "Yes," Zhao Xiaomi took Sui Yu's hand and sighed. "You've had a hard time. You've lost weight and gotten darker. I'll bring you two old hens to stew for you tomorrow."

    Zhao Xiaomi had also lost weight, likely from exhaustion, her face showing heavy fatigue and none of the liveliness and spirit she had as a young girl.

    Sui Yu led her to sit down. "Xiping, go outside and call your brother-in-law in. Let them have dinner here tonight. Liang Ge, go inside and bring out two more bowls of soup cakes."

    "No need, no need," Zhao Xiaomi pressed Sui Liang's shoulder. "My mother-in-law was cooking when we left. I need to go back and take care of the child. He’s been in the sun these past two days and isn’t feeling well."

    "Did you bring the child to the fields with you?" Sui Yu asked. "When you’re busy, you can send him over. Let Aning play with the little one."

    "No, he's like his father, shy and clingy. He doesn't understand things yet and cries when he's away from me." Zhao Xiaomi stood up. "Third Sister, I'll go now. I'll come to invite you to my house when things are less busy."

    "Alright, I'll come see Aning soon." Sui Yu saw her off at the door.

    "Shopkeeper Zhao, please deliver two hundred jin of grain early tomorrow morning. We leave the city before noon," a merchant who had earlier discussed taking a longer route to Wusun called out from the dining hall.

    Zhao Xiaomi agreed and disappeared into the night.

    "Xiaomi looks really tired," Sui Yu said to Zhao Xiping.

    "Yes, they don't get much rest all year round," Zhao Xiping nodded. "I told her to buy a couple of servants to help, but she didn't want to spend the money."

    "You two are the same. The pot calling the kettle black," Sui Yu scoffed.

    "We can manage with hired help. Besides, we have enough servants already," Zhao Xiping argued back.

    Sui Yu ignored him, finished the noodles in her bowl, and seeing that the chicken in the pot wasn't ready yet, took the oil lamp from the table. "Liang Ge, come with me. Sister has a special surprise for you."

    "Me?" Sui Liang jumped up, followed her excitedly, and asked, "What is it?"

    Zhao Xiping, carrying the little one, followed along. Uncle Niu and A'shui were curious, and the father-daughter pair followed too.

    "Have you seen the foal in the livestock pen?" Sui Yu asked.

    Sui Liang shook his head. He didn't know she had brought a foal back.

    Li Mutou heard the commotion and came over, two black dogs by his side.

    "It’s in the fifth pen. I’ll show you," Li Mutou said.

    Zhao Xiping, thinking his son was walking too slowly, picked him up and hurried to keep up.

    The half-grown foal, having eaten its fill, lay on the dry hay. Noticing people, it stood up.

    Sui Yu, holding the oil lamp, walked around the horse. "Take a quick look now. Come back to see it tomorrow morning. This foal was born beneath Tian Shan. I bought it for you. Take good care of it and form a bond with it. It will listen to you from now on."

    "I want one too," the little one shouted.

    "Is there only one horse?" Sui Liang, surprised, asked. "For me? There’s no horse for the little one?"

    "He’s still a little boy, not even as tall as the foal," Sui Yu thought, buying the foal for Sui Liang, who had been helping her take care of the child, was already asking a lot. "A horse wouldn’t be practical for him."

    "I’ll be bigger next year," the little one protested.

    "When you’re as tall as your uncle, I’ll get you a horse," Sui Yu promised.

    Sui Liang was so happy he could barely contain his excitement. He reached out to pat the horse’s head and said loudly, "We’ll raise it and ride together."

    "Alright then," content with being given a share of the horse, the little one agreed.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note