Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 235 – Working in the Fields

    "This one won't do; its eyes look fierce. I don't want it." A basket-carrying woman shook her head as she squatted in front of the stall, examining the cats carefully. Suddenly, her eyes met those of a white cat. The white cat's fur was dusty, and it was thinner compared to the large tabby cat. The white cat's eyes were much gentler in comparison.

    "That white one, yes, I want the white cat." The woman said.

    Xiao Chunhong untied the rope from the basket and dragged the cat over, saying, "Go with your new master and catch mice well. She won't treat you badly."

    "Yes, we have plenty of land in our village, and there are many mice. It won't go hungry." The woman took the rope.

    Liu Ya'er carried a stack of faded old cloth, cut from a washed-out bed cover. One piece of cloth was just enough to wrap a cat, making it convenient for the cat’s new owner to take it home.

    "This is the dowry our master has given for the kitten." Liu Ya'er said with a smile.

    The woman smiled, wrapped the cat in the cloth, and left with it.

    Another person came, and Xiao Chunhong hurriedly greeted them. "Would you like to hire a cat? These are all stray cats, and they’re excellent at catching mice."

    "How much to hire one?" The man untied his bag of copper coins and pointed at the two large orange cats by Sui Yu's feet. "I want the one with the spotted mouth."

    "These two are already spoken for." These were reserved by Sui Yu for Zhao Xiaomi.

    The man looked around, but the other cats weren't as sturdy as the two orange ones. He then looked back at Sui Yu, his eyes lingering on the two orange cats that were sound asleep.

    "That kitten, yes, it's the same color as my two cats. This kitten was born this spring, it's a little small, but if you raise it well, it will grow fat by winter." Sui Yu said.

    The man reluctantly accepted, threw a handful of copper coins into the basket, and left with the cat.

    At this moment, a man with a bitter expression stopped at the stall. Xiao Chunhong looked at him in surprise and hesitantly asked, "Do you want to hire a cat?"

    The man shook his head but didn't leave.

    Qingshan sensed something was off and left the camel he was tending to, walking over. "What do you want?"

    "I, I... are you from the Zhao Qianhu family in the north of the city?" The bitter-faced man asked, a stiff, ingratiating smile appearing on his face as he looked at Sui Yu. "Jade Merchant, right? Are you still looking to buy servants?"

    Sui Yu straightened up. This was quite a coincidence; she had been worrying about where to find working slaves for Zhao Xiaomi. The slave markets mostly sold children, and able-bodied adults with land wouldn’t sell themselves. The slave traders in Guanzhong probably wouldn’t come back until next autumn, which would be too late.

    Sui Yu instructed Xiao Chunhong to watch the stall and took the two cats with her. She had Qingshan lead the man who wanted to sell himself to a nearby alley for a conversation.

    "What's your name? Where do you live? Why do you want to sell yourself?" Sui Yu asked.

    "My name is Shuisheng, and I live outside the West City Gate in Heishuitun. I'm the second son in my family. My parents are so sick that they've drained our family's savings and are in a lot of debt. We can't survive anymore, so I have to sell myself." Shuisheng said, unable to hold back tears. His wife had argued with him every day about his parents' medical bills, and this spring, she had run away with their child. Now, there was no rice to cook at home, and just as the crops in the field were ready to harvest, several creditors divided them up. His parents were getting sicker and couldn't pass away, and he couldn't bear to watch them starve, so he had no choice but to sell himself.

    "You're the second son, so you have brothers?" Qingshan asked.

    "The eldest and the youngest don't care, and they even want to dig up the two old folks..." Shuisheng sighed. "Forget it, everyone has their own conscience. I'll sell myself to pay off the debt and prepare two simple coffins for my parents. After that, I won't owe them anything."

    He was exhausted, unable to solve the mess at home, and tired of being scolded every day. He wanted to escape and had no desire to make a scene.

    Sui Yu thought, this man is truly honest. He only suffers in silence and doesn't dare to speak loudly. If Zhao Xiaomi buys him, there won't be any trouble.

    "Let me be clear, if I find you a new master, you'll have no more obligations to your parents or siblings. If you take food from your new master to help your parents, and you get caught, even if they cut off your hand, you'll have no recourse for justice." Sui Yu said. "Think it over carefully; you seem to still have some doubts."

    Shuisheng was indeed hesitant and mumbled, "I'll go ask my parents."

    Sui Yu chuckled and said, "Alright, I'll wait for you at the West City Gate."

    If his parents truly cared about him, he wouldn't be in this situation of losing his wife and children and being in debt. He was a fool, still seeking his parents' approval to sell himself and support his family.

    Sui Yu bid farewell to Qingshan and headed west, leading two fat cats.

    While the wild cats were wary of humans, they were quite brave, and these two were particularly greedy. Every now and then, Sui Yu would feed them a piece of boiled egg. Thanks to the eggs, the journey went smoothly, and she led them all the way to the West City Gate.

    "Miss, did you catch these two cats in the market? Are there any more left?" A man ran in from outside the city. After hearing on the road that cats were being given away in the city, he hurried over.

    Sui Yu pointed him in the right direction and said, "There are seven or eight left. Hurry, or they might be gone."

    The man replied with an "Okay" and ran off.

    Sui Yu found a shady spot and crouched down, using a boiled egg to play with the cats. A shepherd boy led his sheep over, abandoning his duties to watch the cats eat.

    "They are really fat," the boy said, unable to resist petting the cat's tail.

    "Your sheep is also fat," Sui Yu commented.

    The boy nodded and said, "I feed them the freshest grass every day, and after the soybeans are harvested, I gather them to feed the sheep."

    Sui Yu praised his patience and responsibility, making the boy very happy. He stopped petting the cat and sat next to her, explaining how he raised his sheep.

    After about the time it takes to drink a cup of tea, the boy had talked himself hoarse, and Shuisheng appeared at the city gate. Sui Yu waved goodbye to her conversation partner and walked over with the cats.

    "How did it go?" she asked.

    "It's settled. My older brother will use the money from my sale to cover our parents' medical care and living expenses," Shuisheng said, looking relieved.

    Sui Yu inwardly scolded him for his foolishness but led him towards Xiaomi's in-laws' home.

    "Did you bring your household registration papers?"

    "Yes, Merchant Sui. Who is buying me?"

    "My sister-in-law, the younger sister of Zhao Qianhu," Sui Yu replied, thinking of the Huang Family's elders and Shuisheng's personality. She gave him a heads-up, "You are being bought by my sister-in-law and will be registered under her name. From now on, you only follow her orders. If she tells you to plow the field, don't bundle grass. If she tells you to cut grass in the field, don't take orders from anyone else to stay home and dry grass."

    Shuisheng agreed.

    When they arrived at the Huang Family's home, the main gate was locked from the inside, and smoke was rising from the kitchen chimney. Sui Yu pressed her ear to the door and, through the crack, saw Aning standing under the eaves. She called out, "Aning, it's your third aunt. Is anyone with you at home?"

    "I'm alone at home. I couldn't watch the child while cooking, so I locked the gate. He's too short to open it."

    "It's good to be cautious," Sui Yu said, leading the cats inside. "I've brought the servant you wanted."

    Shuisheng stood nervously to the side.

    Xiaomi was surprised at how quick it had been.

    "If you don't want to buy him, I'll take him back. He can help your third brother with the farm work," Sui Yu said, already planning for this eventuality.

    Xiaomi wiped her hands and said, "I'll buy him. If you and third brother want to buy slaves, you can look around. Third sister-in-law, come inside to talk. I'm still cooking."

    Sui Yu tied the cats to the door ring and instructed Shuisheng to watch the child and prevent him from touching the cats.

    "What does your husband think about buying a servant?" she asked as she entered the kitchen.

    "What could he say? The money is in my hands, and it's my decision how to use it," Xiaomi said with a light laugh. "My in-laws had their opinions, but they're afraid of my third brother. If I reported back to him, they would sigh and complain for two days but wouldn't dare say much more. They're unhappy and sulk all day, making sarcastic comments about Aning being the young master."

    Sui Yu wasn't surprised that the money was in Xiaomi's hands. From her being able to state how much was earned this year, Sui Yu knew Xiaomi was clear-headed and in control of the family's finances. The Huang parents and second son must have saved some money, but the bulk of it was in Xiaomi's hands.

    "Share your concerns and thoughts with your husband more often. When you benefit, say a few kind words to soothe him, so you don't drift apart as a couple," Sui Yu advised.

    Zhao Xiaomi covered her mouth and giggled, teasing, "You must have given my third brother quite a lot of love potion, right?"

    Sui Yu added some firewood to the stove and said with a smile, "Yes, he's had his share."

    Zhao Xiaomi burst into laughter and sighed, "It's still more comfortable being around you. The men in my family are all as stiff as wooden blocks. They can't handle a joke, and when they're upset, their faces show it, which brings me down too."

    "Not many people are like me in this world. You should be grateful to have someone like me as your sister-in-law." Sui Yu said proudly.

    Zhao Xiaomi scoffed, "You really lack humility, don't you?"

    Sui Yu laughed and, noticing that the sauerkraut and tofu stew in the pot was ready, clapped her hands and said, "You're busy, I'll be on my way."

    "Stay and eat with me. I'll fry another dish."

    Sui Yu waved her hand, declining, "I can't. Someone might come looking for me by the time it's meal time."

    Zhao Xiaomi asked her to wait and quickly scooped the food from the pot, added some water, then hurried into the house to grab ten eggs, placing them in Sui Yu's bag. This was the traditional gesture for adopting a cat.

    "Third Sister-in-law, don't worry. I've spoken to Ah Ning's father. I told him that if I overwork myself, I might not be able to conceive in the future. He has no objections to buying a servant and even told me to rest at home from now on." Zhao Xiaomi said in a low voice, "Another thing, he's of one mind with me. A younger brother is not as significant as a son, and he knows how to keep his own interests in mind."

    "As long as you're clear about it, but don't be too hard on your in-laws. They've also contributed to the family's business." Sui Yu advised briefly, not wanting to get involved in their family affairs or the dynamics between daughter-in-law and parents-in-law.

    "Third Sister-in-law, don't just tell me what to do. You should also take care not to overexert yourself." Zhao Xiaomi called out as she chased after her.

    Sui Yu waved her hand without looking back. She had been traveling for half a year and could now rest for another half. If her body was strained, she could recover. She knew her limits.

    The cat had already been hired out, and Xiao Chunhong, Liu Ya'er, and Qingshan were still waiting on the street. Seeing Sui Yu approach, the three of them led the camels with baskets towards her.

    "Let's head back." Sui Yu said.

    "Did the person sell themselves?" Qingshan asked.

    Sui Yu nodded, mounted her camel, and checked the contents of the basket. There were all sorts of items—money, grain, jujubes, bamboo baskets, and vegetables.

    On the way back, they ran into La Mei and her husband, who were returning with vegetables. Sui Yu said, "New shoots have sprouted under the Sichuan pepper trees. Come and dig them up next spring."

    "You still remember. I thought you had forgotten." La Mei smiled, patted the camel, and said, "I've earned some money and bought five pepper trees from elsewhere. They will bear fruit next year, so I don't need yours."

    "How generous." Sui Yu teased.

    "Thanks to your blessing." La Mei laughed, "I won't keep you. Go back. The food should be ready."

    Sui Yu agreed.

    When she returned, Sui Yu informed Zhao Xiping about the servant situation. He didn't say much, as long as Zhao Xiaomi wasn't being mistreated or suffering. He wouldn't interfere much with her in-laws, only providing support when needed.

    "If we find someone suitable in the future, we'll buy another servant to work the fields." Sui Yu glanced at her husband and said, "We make money easily. Don't be stingy with it."

    "We can just hire help." Zhao Xiping believed it was more important to spend money on Sui Yu. When she traveled, it was better for her to carry more money, which gave him peace of mind.

    Sui Yu ignored him, giving him a sideways glance to signal him to be quiet.

    Kurban and An'le walked by with their bowls. Seeing them, Zhao Xiping remembered the matter of the household registrations. He called out to them, "You two, come with me to the government office this afternoon to register. Your household registrations will be registered under my name, and from now on, if you want to leave the city, you'll need my permission."

    After handling these various small matters, Sui Yu had some free time and took the children to the fields to harvest wheat. Sui Liang was also working in the fields, while the guest house business was left to Old Uncle Niu and A'shui.

    Sui Yu had instructed in advance to leave two acres of wheat unharvested. These two acres were the responsibility of their family of four.

    "It's been many years since we've properly busied ourselves with the autumn harvest. Sister, I still remember when we first came to Dunhuang, and the two of us worked in the fields with my brother-in-law. He always had a stern face, as if he was about to devour someone." Sui Liang remarked.

    Zhao Xiping hurried over after his shift ended, and as soon as he came closer, he overheard this conversation, which left him in a dilemma.

    "No chance." The child was very confident, his rosy cheeks puffed out as he stubbornly said, "My dad would never do such a thing. He’s the greatest."

    "You don’t know a thing. Your uncle and I went through hard times before you were born," Sui Liang said, rolling his eyes.

    The child was puzzled and looked at Sui Yu. His eyes sparkled as he realized, "Mom, Uncle is lying again."

    "You weren’t around back then, Uncle didn’t lie," Sui Yu said, glancing at Zhao Xiping. "Your father kept you so tightly hidden back then, he wouldn’t let you go with me."

    Only the couple understood the true meaning behind these words, and Zhao Xiping’s face turned bright red.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note