Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 207: The Bootlicker

    Before entering the guest house, Sui Yu and Zhao Xiping crossed the bridge over the frozen river with the child. The ruins on the west bank of the river were still piled up there. The exposed wooden beams had been taken away by someone unknown and chopped for firewood, while the beams buried under the earthen walls couldn't be extracted. After a year of exposure to the elements, the wooden beams had turned black and moldy.

    "Is this just going to be left here without anyone taking care of it?" Sui Yu asked.

    "Perhaps someone will come around again this winter, but when we don't need them, no one will bother with these ruined woods and earth," Zhao Xiping said.

    After crossing the river and walking another two miles west, the wilderness came to an end. The barren land turned into compacted sandy soil, and further west was the vast desert. The city wall ended abruptly in the desert, where soldiers patrolled the unconnected sections.

    The melting snow seeped into the yellow sand and refroze. The surface layer of sand was quite hard. Zhao Xiping randomly picked up a stick to break open the hard sand blocks, while Sui Yu dug out a few chunks of solidified sandstone. She asked the man to take off his outer coat and used it to carry the sandstone as they walked back.

    After their back-and-forth, by the time they got home, the kitchen was already busy preparing dinner.

    The sky grew darker, with dark clouds gathering. It looked like it would snow that night.

    Sui Yu and the child washed the sand to remove the dust using hot water. Seeing this, Sui Liang ran over to join in.

    "Sister, what are you washing the sand for?"

    "I plan to roast chestnuts, half for roasting and half for making chestnut cakes."

    Remembering Sui Hu, Sui Yu decided to be honest. "On this round trip, the caravan traveled on the Nan Shan trade route, without passing through that grassland. We didn't take the same route we used when coming here, so I didn't go to pay respects to father."

    Sui Liang responded with an "Oh," and didn't say anything more.

    "The foreign merchants said only officials can pass through the grassland, and it's probably true. I'm not sure. Next time I enter the pass, I'll set out one or two months earlier. Then I'll have enough time to go around and ask," Sui Yu said.

    Sui Liang glanced at the child. The next time they would enter the pass would be in the spring of the year after next, when the child would be just over three years old, still seeming very young.

    "The time after next, sister, take me with you the time after next. We'll go together," Sui Liang suggested. By the time after next, the child would be about five or six years old, and he could leave for half a year.

    Sui Yu nodded in agreement. "Alright, let's make father wait a few more years, and then we'll go together to bring him to Dunhuang."

    The child suddenly looked up, his expression a mix of confusion and unease. The look of partial understanding was truly pitiful.

    Sui Yu remained silent for a few moments and then said, "Grow up quickly, and I'll take you with me then."

    The child understood the last three words and grinned, now happy.

    "How many teeth do you have now?" Sui Yu changed the subject. She said, "Open your mouth, let mother count your teeth."

    The child obediently opened his mouth wide, and Sui Yu cupped his face, counting carefully twice. She exclaimed in surprise, "Seventeen teeth? Another two are about to come out."

    The child sucked in his saliva and chewed the air a couple of times, showing off his teeth proudly.

    "Who doesn't have teeth? I don't care to look," Sui Liang teased, lifting the child's chin gently. "How about sleeping with uncle tonight?"

    "No!" The child immediately shook his head.

    "Whether you want to or not," Sui Liang hummed, "When you're asleep, I'll carry you away."

    The child looked at Sui Yu. After a few hums and no response from her, he shouted loudly, "Mother!"

    "Yes? What's wrong?" Sui Yu stifled her laughter.

    "Uncle is stealing me."

    Sui Liang laughed exaggeratedly, shook the water off his hands, and scooped up the child, running outside. "Stealing you? Isn't it you crying and shouting to sleep with me?"

    Sui Yu watched the noisy uncle and nephew run away. She stopped washing the sand, leaving the rest to Zhao Xiping. She leaned against the wall, watching him scoop water to rinse the sand, clean it, and spread it on a rough cloth to dry.

    As dusk fell, merchants from the inn arrived in groups for dinner. Sui Yu’s family also started their dinner in the storage room. They had a basin of chicken soup and a half-basin of noodles. Sitting next to Sui Yu, Xiao Zai ate on his own without any help from the adults.

    "Eat slowly, don't choke," Sui Yu said, wiping the soup from his mouth.

    Xiao Zai shook his head seriously and said, "If I eat slowly, I'll grow up right away."

    Sui Yu understood. The noodles would swell if left in the soup for too long.

    "Ignore him. Eat your food," Zhao Xiping said, putting two pieces of chicken in Sui Yu's bowl. "Eat quickly. It's cold, and the food cools down fast."

    Xiao Zai glanced at his father and then continued eating quietly.

    "I'm full," Sui Liang placed his chopsticks down.

    Xiao Zai choked a bit. He glanced at his uncle from the corner of his eye. Seeing that Sui Liang had left on his own, Xiao Zai finally felt relieved.

    When he returned to the room and saw the light still on in Sui Liang’s room, he immediately clamped his mouth shut and tiptoed in.

    "Dad and Mom aren't back yet," Sui Yu said.

    "If they haven’t come back by now, they’re probably staying at Xiaomi’s place tonight."

    "Is Xiao Zai back?" Sui Liang asked playfully.

    "No!" Xiao Zai shouted loudly, rushing inside and calling out anxiously, "Dad, Mom, hurry—"

    Hearing the door next door open, Xiao Zai screamed in fright. Sui Liang laughed heartily, walked over, slammed the door shut, and continued pounding on it from the outside.

    "Alright, alright, enough with the nonsense," Zhao Xiping said, annoyed by the noise.

    "Don’t fall asleep tonight. If you do, I’ll come and steal you away," Sui Liang said, leaving with a light tone.

    Xiao Zai whimpered, almost crying. Zhao Xiping looked at him coldly, and when Xiao Zai reached Sui Yu's arms and happily smiled, Zhao Xiping snorted inwardly.

    In the middle of the night, Xiao Zai suddenly woke up and, not feeling anyone next to him, shouted for his parents.

    "Huh? How did you end up sleeping down here?" Zhao Xiping pretended to be confused, picked up the child, and placed him in Sui Yu's arms. "Alright, let your mom hold you. I won't let your uncle steal you away."

    "Uncle stole me," Xiao Zai truly believed it.

    Sui Yu pinched Zhao Xiping, blaming him for his nonsense.

    "The door is closed. Your uncle didn't come in," Sui Yu patted Xiao Zai and said, "Go to sleep. Mom is tired."

    When Xiao Zai woke up, he had forgotten about the midnight incident. A’shui had come with Mao Guan. Xiao Zai imitated a cat’s meow while pulling Mao Guan’s tail. Mao Guan, annoyed, flicked his ears and, unable to bear it any longer, swatted Xiao Zai with his paw.

    The chestnuts were done, and Sui Yu sent a plate to the storage room for the children to peel and eat.

    Seeing Sui Yu, Mao Guan looked somewhat guilty and wagged his tail twice.

    "Xiao Zai, go wash your hands. You have cat hair on them," Sui Yu said.

    Da Zhuang, hearing this, took Xiao Zai to wash his hands while still chewing on a chestnut.

    Since she wasn't needed, Sui Yu went back to the kitchen to peel chestnuts and prepare the dough for chestnut cakes.

    When she was home, Zhao Xiping wouldn't go out. While roasting chestnuts, he sat by the fire adding fuel. When peeling chestnut shells, he sat by and helped, even shooing away others who tried to assist.

    The little one played in the storage room for a bit, then came out to check if his parents were still at home, and feeling reassured, he went back inside.

    At noon, the chestnut cakes were ready. The little one tasted it first and exclaimed in surprise, "It’s sweet!"

    "Yes, it’s sweet. Here, you can hold it yourself," Yu said. "Ashui, Aqiang, you can also take some. Finish this whole tray; no need to save any for the little one. He can’t eat much. If he wants more tomorrow, I’ll steam some for him."

    The little one took the tray and generously shared the cakes with everyone. After finishing the chestnut cake in his mouth, he told Da Zhuang, "The cake is yummy."

    Da Zhuang nodded absentmindedly and said, "This is the best cake I’ve ever had."

    "It’s not a flatbread, it’s a cake," Huaniu corrected.

    "My mom made it," the little one interrupted.

    Ashui glanced at him.

    "My mom, my mom..." the little one giggled.

    "Yes, yes, we know you have a mother," Ashui said irritably.

    "My mother is the best," the little one said, giggling as he lay on the cat officer.

    He was thrilled, thinking about how his mother made delicious food, spoke kindly, smelled good, hugged and kissed him, and called him her baby. The more he thought about it, the happier he became. He left the cat and ran out excitedly. He couldn’t find anyone in the kitchen, so he ran outside.

    "Young innkeeper, where are you going?" a merchant who had just come out from the dining hall asked.

    "Looking for my mother—" the little one kept running without slowing down.

    "Your mother is in the teahouse," the merchant followed him out.

    The little one didn’t listen. He went back to the sleeping room and called out twice, but no one answered. He ran out again, slipped on a pile of snow, and fell. The merchant gasped, but before he could reach the little one, he had already gotten up and patted the wet mud off his pants.

    "Little one, were you looking for me?" Yu heard him calling for his mother.

    The little one called out "Mommy" and ran towards her with a smile.

    "You fell just now. Let me check if you’re hurt anywhere," the merchant told Yu. "This child is sturdy; he got up by himself without even crying."

    "With all these winter clothes, he wouldn’t have felt the fall," Yu said, but she still checked his hands to make sure there were no scrapes.

    "Why were you looking for your mother?" Zhao Xiping asked, coming out.

    The little one had forgotten why. Yu took his hand, and he hopped along happily beside her.

    The merchant followed them too. The interior of the teahouse had been tidied. The oil lamps in the wall cavities were already lit, and the flickering flames on the four walls gave the spacious room an indescribable ambiance, which did help to keep one alert.

    "When the time comes, move the dining seats over here. They shouldn’t be too close to the stage, or people won’t be able to see the performers," Yu said, drawing a line on the ground. She sat on a stool and peeked, confirming the height was just right.

    "Have someone dig a trench around this area. We’ll light a fire in the trench and place several water pots above it. Just assign two people to watch over it. That way, we won’t have to carry water from the kitchen all the time, and Yin Po and the others won’t be busy from morning till night," Yu told Zhao Xiping.

    Zhao Xiping nodded in agreement. It was too cold; without a fire to warm them, after sitting for an hour or two, their legs and feet would get numb.

    "We’re starting the day after tomorrow, right?" the merchant asked.

    "Yes, and I'm also thinking of frying a few cauldrons of flour," Yu said. She asked the merchant, "When you went beyond the border, did you try Sichuan pepper-flavored oil tea?"

    "That’s too spicy. I think only non-Han merchants could handle it," the merchant shook his head.

    Yu still wanted to give it a try. When Gan Da and Gan Er came over with shovels to dig the trench, Yu asked Zhang Shun and Qingshan to bring over a small stove to light a fire. She then sent Zhao Xiping to fetch an iron pot. She bought two pounds of Sichuan pepper from a caravan that had just returned, roasting them slowly over a low flame until they were crispy but not burnt, fragrant but not overpowering. She ground them finely and sprinkled them into the flour for further frying.

    Little Cub watched intently from the side as the first pot of Sichuan pepper powder was ready. Sui Yu prepared a bowl and let him taste it.

    "Is it delicious?" Zhao Xiping asked.

    Little Cub nodded with furrowed brows, unconvincingly, "Delicious."

    "Brown-noser," Zhao Xiping scolded.

    Sui Yu glared at him. She tried it herself and found it quite fragrant and rich. It was a bit odd at first, but after a moment, it grew on her.

    "You try it."

    Zhao Xiping waved his hand, disdainfully. "I'm not eating it."

    "Little Cub, go catch your father. He must eat it today, even if he doesn’t want to," Sui Yu ordered.

    Like a loyal henchman, Little Cub immediately obeyed. Sui Yu also held a bowl and chased after them. The mother and son cornered Zhao Xiping from both sides, forcing him to give in.

    "Fine, fine, I’ll try it," Zhao Xiping said with a laugh.

    "Too late, open up, this is all yours," Sui Yu said with a sly smile. "Little Cub, hold down your father’s head. I'll feed him this delicious stuff."

    Little Cub was so delighted that he couldn’t stop smiling. He held his father's face. Seeing Zhao Xiping raise his hand as if to strike, Little Cub leaned in mischievously and gave him a quick peck.

    "Alright, you little scamp," Zhao Xiping lost his urge to hit.

    Taking the opportunity, Sui Yu quickly scooped a spoonful of the oil tea and fed it to him. She also leaned in for a quick kiss, whispering, "Delicious, right?"

    "Delicious."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note