Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 71: A Baby Girl Was Born

    The sun shifted, and the heat gradually dissipated. Sui Yu picked up her short-handled wooden shovel to dig for radishes in the vegetable garden. Before leaving, she instructed, "When you get back with the grain, bring a basket to the garden to pick radishes."

    Zhao Xiping agreed.

    Sui Liang opened the pen and let out the camels, pigs, and sheep. The pigs herded the sheep out, followed slowly by two large camels. The cat, who had been lounging under the eaves, opened its eyes but, unwilling to brave the heat, turned its head and closed its eyes again to continue sleeping.

    Zhao Xiping went first to collect the grain. He returned with two baskets of grain, placed the taro and beans into the grain jar, and then left again with wheat and millet to grind at the mill.

    It wasn't until dusk that he returned with the milled rice and flour.

    "Captain Zhao?" a woman passing by called from outside the door, "Are you home? Your wife asked you to go to the vegetable garden to pick radishes."

    "I was just about to go," Zhao Xiping said, patting off the dust on his clothes before locking the door and heading out with the baskets.

    When he arrived, Sui Liang had already brought the camels and pigs and sheep over. Sui Yu tossed several juicy radishes out, which the pigs and sheep nibbled on intermittently.

    "You're here. Did you get the grain?" Sui Yu asked.

    "Yes, I got it. I only came after getting the rice and flour milled," Zhao Xiping replied, squatting down to pick up the radishes and toss them into the basket. With his large hands, he worked quickly, filling both baskets in less than the time it takes to drink a cup of tea.

    "I'll go back for a moment and come right back. We need just two more baskets to finish."

    "Alright, just leave the radishes under the eaves; no need to bury them in the sand pit. I'll wash and slice them these next few days to dry them into radish chips," Sui Yu instructed.

    With her words, the next morning, Zhao Xiping carried the radishes to the river. He let the baskets float in the river to be washed by the current, then stood in the water to scrub them clean.

    For the next six days, Sui Yu stayed home, slicing, drying, and turning the radishes. Once dried, she stored them in the grain jar. She then took the bamboo mats to the river to wash them thoroughly. After the mats dried, Zhao Xiping found a suitable tree and called a few people to help him cut it down and carry it to the carpenter's house.

    On July 24th, Sui Liang's bed was delivered, along with a new wooden chest that Zhao Xiping bought for him.

    The main room had been cleaned. Two steps inside the door lay the bamboo mat, now free of oil stains and showing a dark hue, giving an old-fashioned feel. The room contained only a wooden chest, a low couch leaning against the wall, a bed, and a bamboo mat, making it appear spacious and empty.

    "From now on, if you find any pretty stones, interestingly shaped branches, or brightly colored bird feathers, you can bring them back to decorate the house," Sui Yu said, leaning on Sui Liang's shoulder. "Why wait for a good day when today is perfect? Move in tonight."

    Zhao Xiping looked over.

    Sui Yu glared at him. "What are you looking at? Go fetch the new bedding and bring the mattress and cushion too."

    After laying out the bedding and placing the cushion stuffed with reed flowers, the cool summer night made the bed comfortable without needing a bamboo mat. Sui Yu slipped off her shoes, climbed onto the bed, and sighed contentedly. The new bed felt wonderful, and the scent of fresh wood was delightful.

    Seeing her so relaxed, Sui Liang also climbed onto the bed, realizing this would be his new bed where he could roll around freely. Suddenly, he no longer minded sleeping alone.

    "Is there anything else I can do?" Zhao Xiping asked as he entered.

    Sui Yu turned her head. "Do you have any plans?"

    "No, if you don't need me, I'll ride the camel around while it's still light and see if I can hunt a rabbit."

    "Go ahead, but remember to return before dark." Sui Yu rolled the mattress and used it as a pillow. "I'm going to take a nap. When I wake up, I'll work in the vegetable garden. Lock the door when you leave."

    Zhao Xiping closed the door for her, led away one of the camels, and ventured out under the blazing sun to hunt.

    Dunhuang's oasis had boundaries. Beyond the populated towns and villages, through fields nearing harvest, the barren land stretched into view. To the southwest lay vast deserts, where the sun's golden rays shimmered and distorted, making one dizzy. Zhao Xiping looked away, shook his head, and scanned the barren landscape.

    The barren land was riddled with caves—snake dens, mouse burrows, rabbit holes, and hedgehog nests. Birds circled overhead, their keen eyes fixed on the hidden burrows beneath the grass.

    Zhao Xiping patted the camel, which stopped. He straddled the hump, drew his bow, and squinted at a sharp-beaked hawk diving from about three meters away. The hawk swooped close to the ground, rising with a field mouse in its claws.

    With a swift "whoosh," an arrow shot out, grazing the hawk's claws. The hawk quickly flapped its wings, abandoning its prey and soaring upward.

    "Yah—"

    The camel ran, and Zhao Xiping dismounted to retrieve the stunned field mouse. He glanced up, then picked up the arrow stuck diagonally in the grass.

    As the sun began to set, the sleeper in the house woke up. Sui Yu sat up, shook off the drowsiness, and woke Sui Liang. The siblings headed out to work.

    Sui Yu went to till the vegetable garden. The soil, now hard after harvesting the radishes, required her to step on the shovel to loosen it and chop the clumps into smaller pieces, exposing the eggs and seeds to the sun to kill them.

    Sui Liang led the camels and pigs and sheep to graze nearby. He often ran over to chat with Sui Yu, then returned to watch the animals. Once they were full, he brought them back to wait outside the garden. The camels and pigs and sheep were accustomed to this routine, treating the place like a second home. They lay down and waited for the people in the garden to finish before heading back together.

    "Sui Yu, I heard you got two more camels. Why don't I see you bringing them out to graze?" someone passing by asked.

    "They're timid and tremble at the sight of people. I'll bring them out once they're more familiar," Sui Yu replied.

    "You only have twenty acres of land. Why keep so many camels? Are you planning to sell them? If so, save one for me; my family doesn't have any."

    "I don't think we'll be selling them. If we do, I'll let you know."

    "Alright."

    Returning home, Sui Yu noticed Zhao Xiping had already come back. She put the shovel behind the door and walked into the courtyard, asking, "Husband, are you cooking? Where are you?"

    "Outside," came the reply.

    Zhao Xiping entered carrying a basin, closing the door behind him. "I caught a rabbit and a field mouse. We'll have the field mouse tonight and save the rabbit for tomorrow."

    Hearing there would be meat, Sui Liang rushed over, and Sui Yu joined him to look. "Not bad, a catch right away."

    Zhao Xiping cleared his throat, embarrassed to admit he had snatched it from the bird's claws.

    "I'm going out of town tomorrow. There's more open space east of the city, maybe better luck there," he said.

    Sui Yu fetched water to wash her hands, then went inside to prepare dinner. "I also plan to practice archery. During the autumn harvest, there will be plenty of wild chickens, rabbits, and field mice in the fields. In winter, when it snows, they'll be visible. I want to go out and hunt too."

    "Good idea. I'll make another bow and give you a couple of arrows." Zhao Xiping thought that if she learned archery, she would have a way to protect herself when he was not around.

    Sui Yu acted immediately. That night, she cut strips of wolf skin, burned and scraped the hair off, and soaked them in ash water.

    "It's four months until winter. I'll practice for half an hour every day. When it snows, I'll ride a camel and go out with you to hunt wolves."

    Zhao Xiping carried her back to the main room in one arm and held the oil lamp in the other. Tonight, Sui Liang wasn't there, so he could be a bit more daring.

    The dim candlelight cast a warm glow on the undulating body. The peaks glistened with water, while shadows lurked beneath the hills. The uneven "卜" characters projected onto the rough earthen walls, their magnified shapes as unsettling as stifled breaths.

    This was the first time Sui Yu had seen a man's bare back and chest under proper light. His wheat-colored skin, slick with a thin layer of sweat, gleamed like it was oiled. His solid frame contained boundless strength, and the heat made her heart race. She averted her gaze, blushing slightly.

    Suddenly, the wooden door was pounded upon, startling both of them. Sui Yu scrambled off his lap, hurriedly putting on her clothes. She cleared her throat and called out, "Liang, what is it?"

    Sui Liang knocked again from outside.

    "I'm coming." Sui Yu got up to open the door.

    Zhao Xiping sat against the wall, his legs propped up, rubbing his face and smoothing out his hair that Sui Yu had messed up.

    "Why are you crying?" Sui Yu opened the door and led Sui Liang inside. "Did you have a nightmare?"

    Sui Liang nodded. He climbed onto the bed, facing the candlelight so Sui Yu could read his lips: Auntie, Auntie came to get me.

    In his dream, Auntie, hanging from a rope, was talking and moving.

    Sui Yu patted him and said, "Auntie likes you; she wouldn't come to get you."

    She now understood that Sui Liang's daytime talk about Auntie was out of longing, but at night he felt fear. This buried emotion must be the root of his problem, which was why he couldn't speak.

    "I'll go sleep with Liang tonight; you'll be alone," Sui Yu said, glancing at his bare chest. She looked away quickly, feeling her ears grow hot.

    "Alright." Zhao Xiping got up, wearing only his trousers and standing barefoot on the mat. He picked up the oil lamp with one hand and lifted Sui Liang with the other. "I'll take you over there."

    They couldn't sleep together tonight, or he would suffer.

    Sui Liang stopped crying and squeezed his brother-in-law's strong arm, thinking he wanted to grow up just like him.

    From then on, every night, Sui Yu would first sleep with Sui Liang. After he fell asleep, she would return to the main room. In the morning, she would go next door to dress and wake him up, giving him the impression that she had slept there all night.

    Without the anxiety before bedtime, Sui Liang hadn't woken up startled for a long time. Sui Yu asked if he still had nightmares, and he shook his head, saying he didn't remember.

    After the Mid-Autumn Festival, the wheat in the fields was ready to be harvested. Sui Yu, carrying her new bow and arrows and a sickle, went to the wheat field. Wild chickens nesting there flew up, and she and Zhao Xiping both shot arrows, missing each time. They didn't catch any wild chickens but collected many eggs instead.

    The new chicks they bought this year had also started laying eggs. Twelve young hens and one old hen produced eggs daily. Sui Liang now had to carry a basket to collect up to thirteen eggs each evening.

    There was no shortage of eggs at home. Every morning, whether it was Sui Yu or Zhao Xiping cooking, they would boil three eggs—one for each of them. The remaining eggs were made into salted eggs and stored in jars. This way, Zhao Xiping could take more salted eggs when he traveled.

    "When the weather cools down, if we catch rabbits or field mice, I'll dry some for later. After the harvest, you can visit your hometown, or wait until the New Year and bring some to your parents," Sui Yu said.

    Zhao Xiping glanced at her.

    "What are you looking at? It's just love by association," Sui Yu chided him.

    Love what? The man smiled inwardly.

    "Niece, your aunt has given birth. I've come to share the good news." Uncle Niu arrived, happily pounding on the door and shouting, "It's a girl. You have another little sister."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note