Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 16

    Taking advantage of the moment when the officers were talking to the city guards, Sui Yu squatted down and hugged Sui Liang, instructing him, "Once we're in the city, follow your cousin. Be good, and in two days, he'll take you to find me."

    As she spoke, her hand slipped into his clothes, and Sui Yu pushed a pair of silver bracelets and some triangular pieces of silver into Sui Liang's hand, whispering, "Hold tight, don't let anyone see. Give them to your cousin when no one is around. Remember?"

    Sui Liang gripped his hand tightly and nodded seriously.

    "Good boy," Sui Yu praised him.

    "Move out." The officer gave the order, continuing as they walked, "Volunteers go first, follow the leader. Prisoners form two lines, men on the right, women on the left."

    Sui Wen'an came over to lead Sui Liang.

    "Big brother..." Sui Hui was terrified, trembling as she looked at the city gate.

    With so many people around, it wasn't the place for conversation. Sui Wen'an gave her a meaningful look, picked up Sui Liang, and followed the group.

    Families separated, and their next meeting would be under drastically different circumstances. For a moment, cries erupted at the city gate.

    "I heard these are all prisoners..."

    "No wonder they're crying so terribly, but they deserve it..."

    Passersby pointed and whispered, with some men openly ogling the women, occasionally letting out lecherous laughs.

    An old woman with painted face emerged from the city, exchanged a few words with the city guard, and shouted loudly, "Follow me, everyone."

    Sui Yu led Sui Hui and Sui Ling to follow her. After walking through the city for a while, they finally entered a secluded and quiet house.

    "Tsk tsk, filthy and skinny." The old woman covered her nose in disgust, calling someone else over, saying, "Find some clothes for them to change into. Separate the twenty-seven into two rooms."

    "Should we arrange it like last year?" the female manager asked.

    "Yes, let them rest for a few days."

    Hearing this, Sui Yu felt relieved.

    Each person received a set of clean clothes. Sui Yu and the other twenty-seven were led by the female manager to the river to scoop water and wash their hair. After washing their hair, they fetched more water to bathe.

    By now, the sky had darkened, and the camp prostitutes who had worked all day started returning. Their washed clothes hung in the courtyard, and furs were laid out on stones.

    A metallic sound echoed from the backyard, and the prostitutes stopped their work, fetching coarse pottery bowls to eat.

    The newcomers waited until they had all gone before following.

    "These are your bowls and chopsticks; each take your own. After eating, bring them back to your room. If they break, you'll have to buy new ones yourself." The female manager brought a stack of coarse pottery bowls that had been used countless times, continuing, "After eating, return to your rooms. Whatever sounds you hear at night, don't come out. Of course, if you want to entertain guests early, that's fine too."

    With her words, Sui Yu got food and called for Sui Hui and Sui Ling to return to their room. Seeing this, others followed suit.

    Both rooms had two rows of earth beds lined with straw mats full of holes and frayed edges. The rooms reeked of an indescribable odor.

    Of the twenty-plus women from the Sui family, only eight survived the journey to Dunhuang. These eight were placed in one room, along with five other women from Yu County.

    The innermost beds were already taken, so Sui Yu and her sisters had to sleep near the door. Before finishing her meal, Sui Yu heard men's voices and quickly jumped off the bed to close the door.

    With the door bolted, the room plunged into darkness. No one spoke, only the sound of suppressed breathing filled the air.

    A sharp scream pierced the silence, followed shortly by vulgar curses and indecent noises behind a wall.

    Footsteps approached outside, and a group of men entered the adjacent room laughing. Within moments, moans and screams filtered through the thick mud walls, causing dust to fall.

    Those lying on the beds silently wept, covering their ears, but the sounds still pierced through like needles.

    Footsteps came and went, and some men even paused at the door, pressing their faces against it. Lying on the bed, Sui Yu tensed up, shivering with cold sweat, feeling the foul and cold breath seeping through the cracks.

    The debauchery continued until late into the night, and Sui Yu and the others did not sleep at all.

    At dawn the next day, the female manager knocked on the door, acting as if nothing had happened, instructing, "Today is sunny. Clean the rooms and wash the straw mats by the river."

    The prostitutes, accustomed to such life, went out to work after eating. Besides washing soldiers' clothes and processing furs, they also had to farm.

    "Sir, could you tell me which direction Officer Li An's residence is?" Sui Wen'an secretly slipped a piece of silver to the guard, saying, "My father has a past connection with Officer Li. He told me to visit him upon arrival."

    "Officer Li? I remember the Officer guarding Yumen Pass is surnamed Li. But Yumen Pass is over a hundred miles from Dunhuang."

    "Thank you for the information."

    Sui Wen'an, having received the news, sought out the escort officer. Just then, a selection was being made to send a hundred people to Yumen Pass and Yang Guan to build beacon towers. He quickly pulled Sui Liang and volunteered.

    Leaving Dunhuang for Yumen Pass, they traveled for three days, during which Sui Wen'an was anxious, developing blisters around his mouth.

    Arriving at Yumen Pass in the evening, he grabbed a city guard, asking, "Sir, which direction is Officer Li An's residence? Please show me the way; my father is a good friend of Officer Li."

    "What are you doing?" The escort officer, fearing trouble, dragged Sui Wen'an and threw him to the ground, scolding, "Are you trying to cause a riot? Behave!"

    On the city wall, Officer Li said to someone beside him, "Go down and ask clearly."

    The attendant descended the city wall, intercepting the frantic man trying to bribe the escort officer. He mentally cursed him as a fool, pulling him aside to ask clearly. Then he returned to the city wall, saying, "Son of the Yu County Governor, Sui Jiushan. Shall we bring him up?"

    "Bring him up." Officer Li smiled.

    Sui Wen'an led Sui Liang up the city wall, bowing deeply, "Criminal Sui Wen'an greets Officer Li."

    "Your father committed a crime?" Officer Li turned around, saying, "Look up. Tsk, you look just like your father when he was young."

    With a light click, Sui Wen'an sensed Li An's attitude, bowing lower, "My father embezzled flood relief funds and was sentenced to beheading last autumn. Our three clans were implicated and sentenced to exile in the Northwest. As a criminal slave, I don't mind, but my three sisters survived the journey to Dunhuang and entered the brothel. I beg you, Officer, to save my sisters based on the friendship between my father and you."

    "Friendship? When Sui Jiushan saw my humble origins, he called me a boorish pig and a brute. Where is the friendship?" Li An sneered.

    Sui Wen'an bowed again, his forehead thudding against the brick wall with a loud sound. He bowed three times and, still kneeling, said, "My father is rash and blind. I hope Officer Li will not hold it against him, a mere worm with a lowly view."

    Li An laughed heartily, finding the words truly satisfying. He stared at the man crouched at his feet like a dog. With his current power, such groveling was common, and this thought suddenly made him lose interest.

    "Send someone to take him to Dunhuang, to the brothel," he said coldly.

    "Thank you, Officer. Your kindness will never be forgotten by this sinner," Sui Wen'an bowed again, too nervous and hitting his head hard enough to draw blood.

    "Young man, you're truly sincere," Li An gestured for an attendant to help him up.

    Sui Wen'an remained kneeling, pleading, "My three sisters have been in the brothel for over three days now. I worry..."

    "Send someone on horseback immediately," Officer Li said, now more accommodating.

    "How should we arrange it?" the attendant asked.

    "There's no need to trouble the Officer. If they can marry into ordinary families, that would be fortunate," Sui Wen'an quickly replied.

    Officer Li nodded slightly and said, "Go and make the arrangements."

    "This sinner will take his leave as well," Sui Wen'an lifted Sui Liang and followed them down from the city gate.

    Li An stood on the city wall, watching two horses gallop out of the gates. He told his attendant, "From now on, if he seeks an audience, send someone to intercept him. Don't bring him before me."

    "Yes."

    ...

    As night fell, inside Dunhuang, a group of drunk men in a tavern discussed where to spend the night, growing more excited as they talked. After settling their bill, five men staggered westward.

    "I heard there are several noble ladies among the new arrivals. Let's go try them out."

    "Where's the novelty?"

    "Hahaha—"

    In the brothel, the female manager feared these drunkards might harm the frail girls and tried to delay them, saying, "Officers, come back tomorrow. We'll have the girls ready to serve you properly."

    "What about tonight... just tonight..."

    The drunkards' voices were loud, and Sui Yu and the others could hear everything clearly. Seeing the manager unable to stop them, and hearing heavy footsteps approaching, Sui Yu rushed to block the door, urging, "Quick, come down and block the door. Don't let them in."

    Sui Hui and Sui Ling got up, their faces pale with fear, trembling as they leaned against the door.

    "Open the door," the door was pounded. The drunkard outside leaned against it, mumbling, "Miss... open the door. Brother wants... wants to make you happy..."

    He started kicking the door, and Sui Yu frantically called for help, "If they get in, none of us will be spared."

    A young woman jumped off the bed, feeling Sui Ling shaking as she pushed the door. Remembering the suffering along the way and the bleak future ahead, she suddenly felt a surge of malice and yanked Sui Ling aside, reaching for the latch.

    "What are you doing?" Sui Yu kicked her.

    "Hahaha, the people outside are craving your bodies..." the woman crazily pulled the door, laughing madly: "We've suffered so much for you; it's time you took our place."

    Sui Ling panicked, crawling up and biting the woman's leg, refusing to let go even as her head was hammered.

    Inside, there was crying, cursing, shouting, and screaming. Outside, the manager saw the situation worsening and hurriedly had people drag away the drunkards, breaking down the door to enter. Inside, eight people were fighting on the ground, hair scattered everywhere.

    After a night of chaos, when they finally lay back on the beds, the woman whose leg was bitten bled cursed Sui Yu, calling her a fool, "We're all victims of their actions. Why are you helping the culprit beat us, the innocent ones?" If not for Sui Yu's intervention, she would have already pushed those two weaklings out.

    "You're also evil. Don't pretend to be innocent," Sui Yu's chest ached as she said, "If you had opened the door tonight..."

    "It would have happened tonight or tomorrow."

    Sui Yu was speechless. She covered her eyes and cried. She and Sui Hui had a chance, every extra day gave them more hope of escape, but the others...

    "The fault lies with the law and Sui Jiushan, not Sui Hui and Sui Ling. It's the law that condemned us." Her voice trembled with tears, "The guilty ones are already dead. We, the innocent, are being used to appease public anger."

    She spoke to reassure the others, but also herself. Even with her own interests mixed in, she believed she hadn't done wrong.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note