Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 198: Crossing the Long River at Night

    The vegetation was lush, and the air was filled with moisture. After descending from Hongchiling, Song Xian felt an immediate sense of relief. The intense heat and abundant moisture at the foot of the mountain made her uncomfortable.

    The water flowed rapidly on the broad surface of the Long River. The ropes tied to the shore were already submerged, and the only way to cross was by sheepskin raft. Sui Yu negotiated with the boatman. She had many camels, and each raft could only carry one camel. Excluding the people, they would need to make forty trips just to ferry the camels across. The boatman asked for ten coins for a round trip, but after some bargaining, Sui Yu brought up a nickname "Leech," which helped shave off two coins.

    "Wait until nighttime; the current will slow down then, and I'll ferry you across," said the man steering the raft.

    After giving his instructions, the boatman secured the raft and went home to attend to his farm work.

    "Head Merchant, we'll go gather firewood. We used up what we brought down the mountain," said Xiao Xi.

    "We'll take a walk around the area and see if we can hunt some game," said Qingshan.

    "Then we'll build the stove," Gan Da chimed in.

    "Shall we unload the things from the camel's back? Should we air out the felt?" Zhang Shun asked.

    Sui Yu nodded and pointed to the trees down the hill, saying, "Just hang it under the trees to air out; don't put it under the sun. Also, it's hot down here, and it won't be cold sleeping outdoors at night. Once the felt is aired out, fold it up and bundle it for use on our return journey."

    "Qingshan, take five or six people with you to hunt, but don't go near the crop fields. The rules here are different from Dunhuang; whoever buys the land owns it, even the wild grass. If you hunt rabbits or shoot field mice in their fields, the whole village might chase you down." Zhang Shun, aware that Qingshan and his group were not familiar with the customs inside the pass, advised them to avoid trouble.

    Sui Yu was unaware of this and, hearing this, said, "Follow Zhang Shun's instructions."

    Qingshan agreed and led the group down the hill.

    "Thanks to Zhang Shun, if he hadn't said so, I wouldn't have known about this. We might have caused a mess," Sui Yu said, facing Song Xian but speaking to Zhang Shun.

    Song Xian glanced at Zhang Shun and said, "He's a reliable person, attentive and responsible."

    "In the future, when I assign you tasks, you can't refuse," Sui Yu said, smiling at him.

    Zhang Shun didn't expect to be praised and felt a little embarrassed. "It's nothing; I've lived in a village and know these things. I just mentioned it; it's not a big deal."

    "Look, before I even assign him a task, he's modestly declining," Sui Yu said to Song Xian.

    "I'm not very knowledgeable..." Zhang Shun scratched his head and then added, "Alright, if you need something, just tell me. If I make a mistake, don't blame me."

    "Don't worry; I will blame you."

    Zhang Shun thought he had misheard and looked up suddenly.

    "If you mess up my plans, I will blame you, so be careful and don't give me a reason to scold you," Sui Yu said with a smile, pointing to the felt on the camel's back. "Go air it out, but don't put it under the sun."

    Zhang Shun nodded awkwardly and led the camel away.

    "It's really hot," Song Xian said, seeking shade under a tree. "I feel like it's hotter here than in Dunhuang? All these trees are wasted."

    It was hot in Dunhuang, but wherever there were trees, under eaves, or sitting in a mud house with the door open, the breeze would bring coolness. Here, the heat was moist, and the moisture in the air was sticky and heavy, making it hard for those accustomed to dryness to adapt. Sui Yu also felt stuffy, having grown used to Dunhuang's dry climate. However, having experienced exile before, this minor discomfort was like a mosquito bite, not enough to bother her.

    The stone stove was built, and Gan Da drew a bucket of water from the river. Sui Yu, remembering the people and livestock activities on both sides of the river, instructed, "The water drawn from the river must be boiled. Skim off the sediment at the bottom of the pot before using it to cook."

    "Jade Merchant, how much does the ferry cost to cross the river?" Two merchants came over to inquire.

    Sui Yu held up her fingers and asked, "You aren't?"

    "Four more coins than you," said the merchant with a smile but an angry tone. "Once we enter the pass, we become fat sheep for the Han people."

    "After we leave the pass, the treatment we receive in the various states of the Western Regions can't compare to yours," Sui Yu said calmly, her expression serene. Then, abruptly, she asked, "Will you be returning this winter?"

    Another Central Asian merchant waved his hand. They had a lot of goods, especially spices, which would take time to sell. They probably wouldn't leave until the spring or early summer, carrying silk fabrics from the Central Plains.

    "When you pass through Dunhuang again, you're welcome to stay at my guest house. This year, I plan to build a teahouse where storytellers will entertain the guests. Traveling merchants have left many stories with me, and you'll learn about the experiences of Han merchants who venture beyond the pass. The Han Dynasty has laws and government offices. The people are governed by laws. If a foreign merchant is wronged, the government will seek justice on your behalf. After you enter the pass, although you might spend a little more money, you won't lose your life. We're different; many Han merchants have perished beyond the pass." Sui Yu said with a faint smile, her eyes sharp as she looked at the two Central Asian merchants.

    The merchant who had just spoken sarcastically changed his expression slightly. He recalled how, a few years ago, an officer sent by the Han court to cultivate land in Kucha was killed by the locals. It wasn't until two or three years ago, when the Han's General Changluhou led his troops to surround Kucha, that the murderers were handed over.

    Thinking of this, the merchant's expression became awkward, and he sincerely said, "Truly, we foreigners receive much protection when we come to the Han Dynasty."

    "What are you talking about? You're taking forever to discuss this," the head of the Central Asian merchants approached. Looking at Sui Yu, he said, "Jade Merchant, the boatmen harbor resentment towards foreigners. I'm worried they might sabotage the boats. Can you help us? Could you take the water-sensitive goods and furs across the river?"

    Sui Yu had no objections and readily agreed.

    Immediately, the Central Asian merchants moved ten boxes of spices and ten bundles of furs into Sui Yu's caravan. As a reward, they gave her a lamb leg bought from a local farmer.

    Qingshan and the others returned from hunting. The area was mountainous and densely forested, with plenty of game. They shot three fat rabbits and found twenty-six bird eggs from five nests.

    The lamb leg was stir-fried to release its oil, and the rabbit meat was pan-fried with the lamb fat, releasing a fragrant smell. When another Central Asian merchant threw in some Sichuan pepper and added salt, they boiled the mixture in hot water. Sui Yu had Sanchao watch the fire while she went to the river to wash her hands and face with soap.

    After a sumptuous lunch, everyone from both caravans lay down to rest under the trees, enjoying a rare leisurely moment. They slept until dusk.

    Having eaten well at noon and not working in the afternoon, they weren't hungry at night. Each person had a bowl of fried rice paste to satisfy their hunger. As the sky darkened, the servants busied themselves tying the goods onto the camels.

    When it was fully dark, Sui Yu's caravan and the Central Asian merchants lit their torches, but the boatmen were nowhere to be seen. It wasn't until midnight that they finally arrived, leisurely making their way over.

    Late at night, with the snow mountain melting more slowly and the water flow into the great river decreasing, the current became gentler.

    The boatmen jumped into the water to secure the rafts made of sheepskin. Sui Yu and Song Xian held torches to provide light. The servants pulled and pushed the camels onto the sheepskin rafts. The camels, afraid of the unstable rafts, refused to board.

    It was Sui Yu who stepped in. She led "Lao San" and "Lao Si," camels she had raised herself, which Zhao Xiping had brought back after being injured in the desert. Though they disliked Zhao Xiping, they obeyed Sui Yu. She firmly led "Lao San" onto the sheepskin raft and made it kneel, lowering its center of gravity and stabilizing the raft.

    With "Lao San" and "Lao Si" leading the way, and "Dankeh" obediently following, the other camels were coaxed with a few whips and the temptation of salt bricks, and were forcibly dragged onto the sheepskin rafts.

    Each camel was accompanied by a servant on the boat, while the remaining servants, along with Sui Yu and Song Xian, sat on three separate rafts. Sui Yu and Song Xian each took two servants to guard the money boxes, spice boxes, silks, and furs.

    "Is this pile of spice boxes from the Central Asian merchants?" the boatman asked.

    Sui Yu looked at him and said, "No, they're mine."

    The boatman sneered, "First time on a trading journey, huh? Those camels of yours clearly are crossing the river for the first time."

    "I suppose so. I left through the pass last spring and returned to Dunhuang in winter to spend the New Year with my children. It wasn't until this April that I started traveling east with the Hu merchants," Sui Yu said, gazing at the moon's reflection on the river surface, her voice tinged with impatience. "My husband serves in the Dunhuang military, a *thousand households* officer. I also run a guest house, so money for the family is not an issue. I just wanted to see the world beyond Dunhuang. If it weren't for him holding me back, I would have come with the Han merchants back in late February."

    The boatman had long noticed she was a woman, so her revealing her identity didn't surprise him much. As for her "thousand households husband," he couldn't tell if it was true or not, just like the boatload of spices—he was ninety percent sure they belonged to the Hu merchants but didn't dare risk that remaining ten percent of uncertainty.

    "Do you know Leech?" As the raft reached the middle of the river, the boatman asked again.

    "Leech's nephew and I are acquainted. His surname is Qin, and he lives near Daizhen Pass," Sui Yu replied. Thanks to Qin Wenshan's detailed accounts, Sui Yu learned about a local strongman named "Leech" on the riverbank. She had only mentioned this to haggle but unexpectedly found it useful now.

    The boatman didn't say more, and the raft arrived steadily at the other side of the river.

    Servants who had landed earlier came to move the boxes and goods, while the raft returned to the other side of the river to fetch the Hu merchants.

    "They're not afraid we'll run off with their spices and furs," Song Xian suddenly laughed. "If we ran off now, they'd be furious."

    "We can't outrun them, and they know our background. There's nothing to fear," Sui Yu said, looking at the water. "Anyone who dares to cross the desert for trade in the Han Dynasty is a tough one. I'd guess they have connections to powerful figures."

    Song Xian realized this was quite possible.

    Suddenly, there was a splash on the river surface. A raft overturned, and everyone fell into the river. The boatman, being the best swimmer, and the Hu merchants, who were also strong swimmers, were unharmed. Together, they flipped the raft back over, climbed on, and continued crossing the river.

    Once on the other side, the boatman left. Only then did the Hu merchants start grumbling.

    "Damn it, they pull these petty stunts every year to annoy us," the Hu merchant cursed, wringing out his wet clothes. He wished he could wring the boatman's neck, but since they needed these people to cross the river, all he could do was seethe with frustration.

    "What would happen if you crossed the river alone?" Song Xian asked.

    "If we split the goods, they wouldn't dare to overturn every raft, but we'd still take some losses," the Hu merchant leader said helplessly.

    Sui Yu thought for a moment and said, "There's a local strongman named 'Leech.' If you're really troubled, you could seek him out and offer some benefits to mediate."

    "Maybe later. We only pass through once a year. If we encounter agreeable Han merchants like you, we might just get a little wet," the merchant leader declined, finding it too much of a hassle.

    The spices and furs were returned to the Hu merchants, and Sui Yu asked them to inspect everything to ensure there were no issues. Both caravans continued their journey through the night.

    After this ordeal, the Hu merchant caravan led the way, occasionally looking out for Sui Yu's group.

    Sui Yu's journey became incredibly smooth. They passed through valleys with tall trees and many villages, then entered the ancient road of Nanshan, moving in the opposite direction of caravans from Chang'an and Shu.

    As they reached a gentle area, Sui Yu heard the neighing of horses. She climbed a tree to look out and asked, "Is that the imperial horse farm over there?"

    "Yes," the Hu merchant replied, taking a sip of water. "The road would be much easier if we passed through the grasslands."

    "Then why not take that route?" Song Xian asked.

    "We can't. Officials can pass through, but not us," the Hu merchant said, corking his water sack. "Let's go. After crossing this valley, we'll see Chang'an up ahead."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note