Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 263: A Fox Borrowing the Tiger's Might

    The flames flickered, illuminating the house that was cloaked in darkness. Zhao Xiping carried a burning piece of wood from his parents' room to light the oil lamp in the next room.

    Sui Yu led the boy by the hand and exchanged a few words with her in-laws before the two of them quickly returned to their room.

    "Has Sui Liang not come back yet?" Zhao Xiping asked.

    "He's probably still bathing in the river. Light the oil lamp in his room first," Sui Yu suggested.

    Zhao Xiping didn’t move. He looked at the child climbing onto the bed on all fours and said, "Little one, go sleep with your uncle. Our bed is too small, and it's too hot. Three people crammed together won't get any rest."

    "I don't want to," the child refused outright, clutching the bedpost warily. "I don't mind the heat, and I'm not afraid of being crowded. I can sleep well."

    Zhao Xiping looked at Sui Yu, and the child followed his gaze, remaining silent with pursed lips.

    Sui Yu blinked at her husband. In this situation, how could she persuade the child to leave? That would just offend him.

    "It is a bit cramped and hot, but it's bearable. The second half of the night will be cooler," she said.

    The boy snorted at his father and moved to sit next to Sui Yu.

    A wisp of white smoke rose from the firewood. The flame went out, and Zhao Xiping held the wood over the oil lamp to relight it before going to Sui Liang's room to light the lamp there. When he returned, he still didn’t give up. "Your uncle slept by himself when he was your age. If you don't want to sleep with him, next spring, I'll get someone to tear down the wall and build two more rooms."

    The boy ignored him, lying flat on the mat and pretending to sleep with his eyes closed.

    "Aren't you embarrassed? You're old enough to sleep on your own, but you're still glued to your mom," Zhao Xiping teased.

    The boy covered his ears and squeezed his eyes shut, refusing to look or listen.

    Sui Yu also lay down and gestured to her husband, signaling him to stop talking.

    Zhao Xiping sat on the bed and lay down, propping his head up with his arm as he stared at the boy pretending to sleep, ready to continue if the boy dared to open his eyes.

    The boy quickly closed his eyes, his mouth tightly pursed with the corners turned up.

    A stalemate ensued between father and son, each more stubborn than the other. Eventually, the boy fell into a real sleep, ending the standoff.

    After the time it takes for a stick of incense to burn, Zhao Xiping, satisfied that the boy was deeply asleep, gently carried him to the foot of the bed.

    "When I'm away, he usually sleeps with his uncle," Zhao Xiping explained quietly.

    "That makes sense. It'll be easier to get him used to sleeping alone later," Sui Yu whispered. She nestled into her husband's arms, resting her head on his shoulder. "I've just come back, and he's clingy right now. There's no way he'll sleep with his uncle."

    Zhao Xiping sighed softly.

    "In two years, when he turns six, I won't go on business trips anymore. By then, I'll be home more often. Once he's used to it and not so clingy, I'll send him to sleep with Liang Ge," Sui Yu said. "When Liang Ge separated from us, he was also a little over six."

    "Do you really plan to stop going on business trips in a couple of years?" Zhao Xiping still found it hard to believe.

    Sui Yu took his hand and placed it on her stomach. "I'm twenty-six this year. While I'm still young, I want to have another baby. I'll take a break from trading for two or three years, but that doesn't mean I'll stop working. I still plan to open another guest house in Zhangye and a restaurant in Wuwei. Those will keep me busy for a couple of years."

    Zhao Xiping was excited and kissed her. "This year, the guest house brought in over 48,000 coins in revenue. I had Sui Liang calculate it, and we probably made a profit of about 30,000 coins. Based on past winters, we should earn about 50,000 coins by year-end. Our family doesn't lack money. It's good to take a break from the business for a year or two."

    "That's exactly what I think," Sui Yu nodded. "You can never fully earn all the money in the world. I don't have grand ambitions. After seeing the world and satisfying my curiosity, that's enough. From the start, when I formed the trade team, I never wanted to put our family second to money."

    Zhao Xiping kissed her again. He had always known she was a clear-headed and opinionated woman, which was why he never stopped her from organizing trade caravans. He knew she would return, but he didn’t expect it to be so soon.

    "What do you say we try tonight?" he asked.

    Sui Yu nodded. He had almost made her melt; there was no way she could refuse.

    For years, Sui Yu had been avoiding pregnancy by tracking her safe days, avoiding intercourse during ovulation. They had been very careful, and thankfully, she hadn’t gotten pregnant.

    After the night, Zhao Xiping went to his duty with a gleaming spirit. After breakfast, Sui Yu sorted out four jars of honey, placed some eggs in a basket, bundled up a small portion of seaweed, and cut ten feet of rough cloth and six feet of silk fabric. She gathered everything together and, by mid-morning, took her in-laws, the little one, and Sui Liang to Zhao Xiaomi’s in-laws’ house.

    “Third Sister-in-law, why are you bringing so many things again?” Zhao Xiaomi pretended to complain. “The dishes I prepared today can’t compare to the value of what you brought. You’re losing out.”

    “It’s not a loss. These things aren’t just for you. And I didn’t come here just to eat,” Sui Yu said as she handed over the items. She looked at the young woman standing nearby, who appeared nervous, and smiled. “This must be Sister Cui? You look very gentle; surely you have a better temper than my sister-in-law.”

    “Third Sister-in-law,” Cui Hongxia bowed her head in greeting, shyly saying, “A good temper isn’t helpful. I’m like a piece of dough, not as capable as you, Sister-in-law.”

    “How can it not be helpful? At least you two sisters-in-law won’t fight,” Sui Yu laughed. “My sister-in-law is quick-tempered, but she’s not a bad person. If she says something wrong when she’s in a hurry, don’t take it seriously. Let her have her way, and she’ll apologize afterward.”

    Cui Hongxia smiled gently and said, “No, Big Sister has always treated me kindly. Third Sister-in-law, Uncle, Aunt, please come inside. It’s very sunny outside.”

    With Sui Yu taking the lead in greetings, Father Zhao and Mother Zhao didn’t need to say anything. The two elders, each holding a grandson, walked in with ease.

    It was autumn, the perfect time to harvest fodder. The other members of the Huang family were busy in the fields, leaving only the two sisters-in-law to cook. Sui Yu took a quick tour of the kitchen, but the pair worked together so smoothly that she didn’t need to help. She told Zhao Xiaomi she was stepping out and went into the house to grab two jars of honey, planning to leave.

    “Mom, where are you going?” the little one, ever attentive to her movements, asked.

    Sui Yu thought for a moment and gestured for him to follow. Seeing this, Sui Liang also hurried after them.

    “Mom, where are we going?” the little one asked.

    “We’re going to see someone,” Sui Yu replied, looking at Sui Liang. “While I was away, did you keep in touch with Sui Hui?”

    Sui Liang shook his head. “Sister, are you going to see her?”

    “Yes, we’ve collected quite a few bamboo slips. I’ll go to return the courtesy and let her know so she won’t worry day and night.”

    “She knows you’re entering the pass this year, not leaving. I told her maid on the fifteenth of March,” Sui Liang said.

    Sui Yu responded with an “Oh,” and fell silent.

    When they reached the back door of the Inspectorate, Sui Yu sent the little one to knock. She and Sui Liang stood on either side of the door.

    They knocked again and again, but no one answered. The little one looked at Sui Yu and asked, “Mom, should we keep knocking?”

    Sui Yu glanced at the sun overhead and said, “Knock ten more times. If no one answers, we’ll go back. Your father will be off duty soon.”

    The wooden door banged ten times. The little one stepped back, just about to say no one had answered, when he heard a series of quick and light footsteps inside.

    The door opened, and a maid in coarse grey clothes poked her head out. Sui Yu recognized her; this maid was by Sui Hui’s side.

    “Mistress, it’s you!” the maid relaxed and smiled. “I was just about to go to the kitchen to fetch food when I heard the knock and guessed it might be you.”

    “Does your mistress live close to the back door?” Sui Yu asked, surprised. “Isn’t it a bit secluded?”

    The maid looked slightly embarrassed, rubbed her hands, and skipped over the topic. “Mistress, what brings you here? Do you have news of our master?”

    Sui Yu handed over the two jars of honey. “I bought this honey from Taiyuan Commandery. It’s for your mistress to sweeten her mouth. By the way, I won’t be leaving the pass until next spring. If there’s any news, I’ll come to her. Tell her not to run outside the city alone on New Year’s Eve again.”

    After making sure the maid remembered the message, Sui Yu took the little one and Sui Liang and left.

    After leaving the alley, Sui Yu put Sui Hui’s matter out of her mind. The three of them hugged the wall, staying in the shade as they ran. They happened to bump into Zhao Xiping, who was coming off duty, just as they reached the entrance of the Huang family’s house. The family of four met up.

    “Where have you been?” Zhao Xiping asked.

    Sui Yu shook her head, "I'm not telling you."

    "I'm not telling you!" The little one mimicked, shaking his head.

    Zhao Xiping looked at his brother-in-law, and Sui Liang shrugged defiantly, "Do you really think I'd tell you?"

    Zhao Xiping choked for a moment and remained silent. He followed them inside, allowing these two opportunists relying on their newfound support to act boldly in front of him.

    The rest of the Huang family had also returned. Huang's parents sat in the room chatting with the in-laws. Seeing Zhao Xiping and Sui Yu bring the children in, Huang's mother stood up and said, "Everyone's here, let's set the table for dinner."

    After the meal, Zhao Xiping rode a camel into the city for patrol. Huang's father, along with his two sons and a strong servant, immediately went back to the fields to work. Huang's mother stayed home to entertain the guests.

    Sui Yu didn't want to disturb Huang's mother's work. She led her in-laws away and took the two elders back to Qianhusuo to pick Sichuan peppers.

    As soon as they opened the door, they saw two large fluffed-up cats standing on the wall. Sui Liang exclaimed, "How come there are cats taking shelter at our place again?"

    "You two go inside first." Sui Yu turned around and went to knock on Gu Qianhu's door. Upon learning that there were only three to five stray cats staying at their place, she decided to leave them be.

    The five of them, young and old, spent most of the day picking Sichuan peppers. They also transplanted newly sprouted pepper seedlings to other locations, not returning home until it was completely dark, with Zhao Xiping coming to find them.

    "One tree produces quite a lot of peppers." Mother Zhao popped a green peppercorn into her mouth and chewed, saying, "Lao San's wife, when I go back next year, I'll grab a couple of handfuls of peppers to take with me. When my nose is congested, I'll chew a few."

    "Alright, next year I'll dig up a Sichuan pepper tree for you to take back." As long as the old lady didn't cause trouble, Sui Yu was happy to be generous.

    "That's great." Mother Zhao was pleased and said, "Don't worry about drying the peppers; I'll take care of it for you."

    "That's great. For the odd jobs around the guest house, you and my father can lend a hand. Tomorrow, I'll take the little one and Liang Ge to harvest wheat." Sui Yu said.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note