Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 113: Renewing the Lease

    Zhao Xiaomi chased after him but only managed to catch a fleeting glimpse of his back. She stomped her foot in frustration and turned back to Sui Yu, saying, "My Third Brother is such a fool. Everyone else is trying to avoid it, yet he insists on rushing headlong into danger."

    Sui Yu gazed at the dancing dust in the sunlight, slowly sat down, and said in a daze, "This is his own choice."

    "That's why I say he's foolish. Why give up a peaceful life?" Zhao Xiaomi sighed with worry.

    Sui Liang walked out of the house, looked at the empty doorway, and squatted down with his face in his hands, stubbornly countering, "My brother-in-law isn't foolish. He... he..." Unable to find the right words to describe his feelings, he simply said, "My brother-in-law is very capable. He's gone to fight on the battlefield."

    "Go away, you know nothing." Zhao Xiaomi waved her hand dismissively. "The adults are talking; you're just a kid, so don't interrupt."

    Sui Liang glared at her, stood up, and walked out the door.

    The courtyard fell silent, and the sound of boiling water in the steamer could be heard. Zhao Xiaomi rubbed her hands and walked over to Sui Yu, comforting her, "Third Sister-in-Law, don't worry too much. My Third Brother has been on the battlefield since he was fifteen. He's an experienced fighter, so there won't be any problems."

    Sui Yu gave a slight smile and said slowly, "I underestimated him. It's fine; he has his own choices. We'll wait for him at home."

    Later, Sui Yu went to the post station, hoping to send a message to her in-laws. However, due to the ongoing war, the postmen were overwhelmed with official documents and couldn't deliver soldiers' letters. She had to return and happened to meet a group of merchants heading back to Chang'an. Sui Yu entrusted them with a wooden board containing her message, asking them to deliver it to the Jiuquan post station.

    In mid-February, another army passed through Dunhuang on its way to the battlefield. The people of Dunhuang watched the troops leave with numb eyes. In less than a month, this border town guarding the Northwest had been filled with countless soldiers, and the dust along the roads had been trodden thin. After seeing so much, their initial panic had turned to numbness, and their reactions had become sluggish. Ordinary people returned to their fields, preparing for the upcoming spring planting.

    As the weather grew warmer day by day, merchants from Guanzhong brought camels into the Northwest. They brought colorful fabrics, exquisite lacquerware and jade, as well as tea from the South. With their arrival, the marketplaces regained their liveliness, and Sui Yu's business also revived.

    The merchants staying in the residential alley discovered a food shop that delivered meals to their doors. Tired from their journey, they often sent local children to order meals.

    To earn some extra money, Sui Liang often hung out with the children in the alley. When the merchants opened their doors, he would run over to collect the copper coins, mark the wooden tokens, and deliver them to the merchants.

    Sui Yu and Zhao Xiaomi sat under the eaves, making flat dumplings. Now, cooking was handled entirely by the two sisters-in-law, while the delivery business was taken care of by honest and diligent aunties and sisters from the alley, who came during meal times and left afterward, without neglecting their fieldwork.

    "Third Sister-in-Law, how can we manage forty acres of land this year?" Zhao Xiaomi asked.

    "The government should have arrangements—either sending the city's garrison or recruiting volunteers from nearby villages. They will definitely send people to help with the planting," Sui Yu said calmly. Most men from the military settlement had left, and if the government didn't arrange help, the fields under the soldiers' names would likely go fallow. The women left behind would focus on their own plots to ensure they had enough food.

    Zhao Xiaomi wiped her forehead with her sleeve and said, "So we won't need to close the shop during the spring planting?"

    "The lease will expire by then," Sui Yu said, turning to look at the neighboring house. "Should I renew the lease?"

    Zhao Xiaomi was delighted and encouraged her, "Renew it. Running a shop is more profitable than selling from a stall."

    Someone entered, and Sui Yu stood up to ask, "Would you like something to eat?"

    "Yes, can you start cooking now? Our caravan is about to leave the city, and I want to grab a quick bite." The merchant, holding a leather hat, looked at the flat dumplings on the cover and said, "Boil me two bowls of dumplings. Do you still have braised eggs?"

    "Yes, come inside and sit down. I'll cook them for you," Sui Yu said, carrying the cover inside.

    The merchant walked out, saying, "I'll call a few more people. Cook a few more bowls."

    Soon, seven or eight merchants entered the courtyard. With no wind and warm sunshine, they brought out two benches and sat in the sun, chatting about their journey.

    Zhao Xiaomi brought another cover of flat dumplings inside and asked, "Do you want buns as well?"

    "What kind of filling?"

    "Chickweed and egg, and pork lard and radish."

    "Not now, we'll buy two baskets when we leave." The merchant walked out and returned with a cloth bag.

    Zhao Xiaomi took the bag and packed the buns, reminding him, "Two baskets of sixty buns each, both fillings cost three copper coins each."

    After the dumplings were cooked, Sui Yu served them in bowls, adding twelve dumplings and one braised egg per bowl. She poked her head out and asked, "Do you want scallions?"

    "Yes, add plenty."

    "Do all eight bowls need scallions?" Sui Yu asked again.

    "Yes, all of them." The eight merchants came in to pick up their meals.

    "The proprietress is quick and efficient," the first merchant said, holding his bowl and smelling vinegar. "Give me a spoonful of vinegar; I like it strong."

    Sui Yu let him pour it himself and added, "We also have braising sauce."

    "Give me a spoonful of braising sauce; it smells delicious." As he handed over his bowl, he looked at her more closely and asked, "Does the braising sauce cost extra?"

    Sui Yu shook her head, "If you buy the braised eggs, the sauce is free."

    "Very reasonable. When our caravan returns, we'll patronize your business again."

    Hearing this, Zhao Xiaomi glanced at Sui Yu, who nodded. She felt happy, thinking that her sister-in-law was planning to renew the lease.

    Each of the eight merchants ate two bowls of dumplings and one braised egg, plus two baskets of buns, totaling 360 copper coins. Sui Yu collected the money, washed her hands, and continued making dumplings. Running a shop here was more profitable than selling from a stall on South Water Street. Here, caravans ranged from seven to twenty people, and serving one group equaled half a day's work on South Water Street.

    "Sister, a big merchant wants you to prepare four hundred braised eggs. He'll pick them up with the jars and brine the day after tomorrow for two strings of cash. Will you sell them?" Sui Liang ran in excitedly.

    At seven copper coins for two eggs, four hundred eggs would cost 1,400 copper coins. Selling the jars and brine for 600 copper coins meant she would make a profit either way. However, Sui Yu didn't make a decision immediately. She went next door to discuss renewing the lease with Old Tu.

    Old Tu refused, holding up two fingers and gesturing, "A small courtyard with two rooms can accommodate thirty to forty people. Even if I charge three copper coins per person, I can make at least one string of cash a month. To be honest, my small courtyard once earned me twenty-two strings of cash in a single month."

    Sui Yu thought for a moment and said, "You can rent out the other room."

    Old Tu shook his head. He remembered when Zhao Xiping, wearing armor, had visited and spoken to him, which had deeply impressed him. Thinking of the soldiers fighting on the battlefield, he felt compelled to take better care of their families.

    He explained, "Many merchants don't care about propriety and walk around without clothes. You are beautiful, and your sister-in-law is unmarried. I'm worried about offending you, so I won't rent out the other room until you move out. One more month, until the end of March, and then you can move the stove. If you want to rent my house, come back in winter, and I'll still charge you the same price."

    Sui Yu was silent for a moment. She thought about it and told him about the merchant buying the braised eggs, "If you renew the lease, I'll continue to sell the braised egg business to you. Last year, I sold them to you for four copper coins each. This year, I'll sell them to you for seven copper coins for two. How much you sell them to the caravans is up to you; I'll only sell them individually."

    Old Tu began to calculate.

    "As for the brine, if someone buys the brine with the jars, I'll charge you one hundred copper coins per jar. For this order alone, you'd make four hundred copper coins just from the brine and jars." Seeing his expression waver, she continued, "For the other room, I'll add two silver coins to the rent. If I develop new dishes, I'll prioritize selling them to you."

    Old Tu figured it out: selling only the braised eggs and not the brine, he could make a net profit of two hundred cash from four hundred braised eggs at four cash each. Ten deals a month would cover his rent.

    "Alright," he agreed. "Starting from April, I'll rent you the neighboring courtyard for seven cash per month."

    He went into the house and brought out another key for her, which was for the other room. He gave her one month's rent for free.

    Sui Yu thanked him.

    That evening, Sui Yu knocked on La Mei's door and asked her to dry more vegetables this year, promising to buy whatever amount she produced.

    With no immediate use for the other room, she decided to use it for storing dried vegetables. Selling them to passing caravans would easily cover the two cash rent.

    As March progressed, more caravans entered the town. The battlefield was west of Wusun, so only large caravans ventured that far, with little impact on smaller ones. Caravans would stop in Dunhuang for two nights to rest and replenish their supplies before heading west again.

    There were also travelers accompanying the caravans or forming their own groups, following the army's trail westward, hoping to profit from the war, heading straight for Wusun.

    Business at Sui Yu's shop picked up again; eight out of ten customers were large orders. Customers and travelers who came to the shop would buy buns to take with them, ranging from one basket to five or six baskets. Old Tu's braised egg business was also thriving, and Sui Yu had to prepare the braising broth every night before going back, sometimes sleeping directly in the shop due to exhaustion, with no safety concerns living next to Old Tu.

    Time flew by quickly, and Sui Yu was so busy that she fell asleep as soon as she lay down, too exhausted to dream about Zhao Xiping.

    By early April, news from passing caravans confirmed that the war had begun in the west.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note