Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 287: A Letter from Home is Priceless

    Winter had passed, and the ice and snow had melted. As the withered wilderness turned green and the shriveled branches sprouted new buds, another round of spring planting began.

    The merchant caravans that wintered at the guest house had already left. Now, a new batch of caravans had taken their place, moving in and out of the city. The jingle of camel bells filled the border town, blending with the constant babble of the river, day and night.

    By mid-morning, the camel bells left the guest house as camels laden with various fabrics slowly moved away.

    A young boy, carrying a faded, grimy satchel, stood in the wheat field. He stood tall, watching the caravan inch forward. The camel-riding merchants spotted him and let out sharp whistles, fingers pressed to their lips.

    "Woof!" the black dog barked.

    Zhao Xiping gave a quick glance before refocusing on the plow, following the old ox as it plowed the field.

    The boy waved energetically, his eyes following the caravan until the camel riders faded from view. Then, he scooped up a handful of wheat seeds from his satchel and tossed them into the newly turned earth.

    The black dog, panting, ran to the young master's side. It tilted its head, watching him, and when it saw him wiping his eyes, it barked again.

    The boy patted the dog's head, glanced west, then down at the moist soil underfoot. He stretched his legs out and plopped down.

    The dog licked him, and he chided it, gripping its snout and ruffling the fur on its nose.

    "Big Black, do you miss my mom?" the boy asked. "Do you still remember her?"

    "Woof!" The dog couldn't open its mouth but wagged its tail furiously.

    "Zhao Mingguang, are you slacking off?" The ox turned, and Zhao Xiping, holding the plow, plowed another row.

    The boy ignored him. He pressed his head against the dog's, staring into its eyes, quietly observing himself.

    Two sparrows landed, eyeing the boy and the dog warily. They dug into the soil, and before the seeds could be covered, they quickly gobbled them up.

    The boy hissed, releasing the dog's snout and shouting, "Go!" The black dog sprang forward like an arrow, pouncing on the thieving birds.

    The two sparrows fled in panic, but the slower, plumper bird was snatched mid-air by the dog, which pinned it to the ground. The bird let out a few cries before falling silent.

    The boy burst into laughter, leaping to his feet and lauding the dog.

    The dog strutted back, the live sparrow dangling from its jaws. The boy waved his hand and said, "You eat it. I won't. After eating this bird, keep an eye out for me and don't let other birds come down to steal."

    With that, he patted the dirt off his buttocks, grabbed another handful of wheat seeds, and continued sowing.

    As father and son passed each other, Zhao Xiping gave the boy a careful look. Hearing him hum something under his breath, he felt reassured.

    After plowing half an acre, Zhao Xiping removed the plow and let the ox graze. He picked up a wooden rake to cover the scattered seeds with loose soil. Otherwise, once they left, a flock of birds would descend, and within half a day, the seeds would be devoured.

    The sun rose higher, and the satchel of seeds was nearly empty. The boy was soaked with sweat from the hard work. After tossing the last handful of seeds, he clapped his hands, trudged to the field's edge, and sank down.

    "Dad, where's Big Black?" he asked.

    "I don't know," Zhao Xiping said, his attention elsewhere. He straightened up and looked around. "Probably went back. Hungry? Want to head back now?"

    "I'm tired. I don't feel like walking."

    Zhao Xiping shot him a stern glance, but the boy just flashed a cheeky grin.

    Zhao Xiping continued working, while the boy sat on the edge of the field, plucking grass blades and blowing on them. When sitting grew tiresome, he lay back, crossing his left leg over his right and swinging it lazily.

    Once Zhao Xiping finished the field work, he hoisted the wooden rake and called, "Kid, time to eat."

    No one answered, so he walked over to take a look. The child, eyes closed, was sweating under the sun, his little face flushed red, and his eyeballs moving beneath his eyelids.

    When he heard the footsteps fade away, the child squinted open one eye. Hearing his father calling the ox, he grumbled unhappily but didn’t get up. He didn’t believe his father would leave him behind in the field.

    Before long, Zhao Xiping stacked the iron plow on the ox’s back, packed the water flask and the thin coat he had taken off into a basket, and gathered everything he had brought. He then walked over to the child who was pretending to sleep.

    The child curled his lips, trying hard to suppress a smile, but Zhao Xiping wasn’t fooled.

    "Sleeping so soundly?" he asked deliberately.

    The child tried hard to suppress his wild grin.

    Zhao Xiping bent down to pick up his son, not revealing his pretense. To make it easier to carry things, he moved the child from his arms to his back. Finally, with the child on his back, he carried the basket with one hand and held the child with the other, leading the ox home.

    The child quietly opened his eyes, lying on his father’s broad shoulders, happily swinging his feet.

    Zhao Xiping acted as if he didn’t notice.

    "Dad, I’m up."

    "Oh."

    "Dad, I’ll hold onto your neck; you don’t need to hold me, I won’t fall. Use your other hand to carry the wooden rake; the handle is poking my butt," the child reminded.

    To free up one hand, the wooden rake was placed horizontally on the basket, with the protruding end poking the child’s butt.

    Zhao Xiping ignored him, and the child shouted into his ear, getting a pinch on his leg in return. He pretended to yelp in pain.

    "Dad, did you figure out I was pretending to sleep?" the child giggled.

    Zhao Xiping thought for a moment and said, "No, were you faking sleep?"

    "Me? Pretending to sleep? Who said that?" he denied again.

    The two black dogs sleeping under the tree heard the noise and wagged their tails joyfully as they came over. The child scolded the big black dog for sneaking back quietly.

    "Get down, I need to take the ox to the livestock pen," Zhao Xiping said, half-squatting.

    The child slid down from his back and ran off with the two dogs. Seeing A’shui and Huaniu replacing the mulberry leaves for the silkworms under the mulberry tree, he walked over and squatted down to watch.

    "Done planting the wheat?" A’shui asked.

    "Yeah, it’s done. With a bit of rain in a few days, the wheat will sprout," the child said, picking up a small silkworm and placing it on his palm. "When the silkworms make their cocoons, my mom will be back."

    Sui Yu’s trip was quicker than the child had expected. Before May, she had crossed the Congling Mountains, rested for two days in Shule, and then headed north to Wensuguo. After half a month on the road, the caravan entered Kuqa, where they met the first caravan of the year heading out of the pass.

    "Jade Merchant? Are you back from Ferghana?" The head of the You family’s gaze fell on the horses, his eyes filled with excitement. "Impressive, impressive. This year, it’s your turn to make a fortune. How are these horses? Did they get sick crossing the Congling Mountains? They look quite spirited and healthy."

    "No, they didn’t get sick. When we left Ferghana, we brought three hundred bundles of dry hay and ten jars of water and five jars of soil from Ferghana. Probably because of the local water and soil, the horses didn’t suffer from any acclimatization issues," Sui Yu said proudly.

    This practice wasn’t unusual; every caravan buying horses from Ferghana would prepare hay and soil from their homeland for the horses. The head of the You family leaned closer to Sui Yu and Song Xian, whispering, "We’re old friends, can you give me some insider information? From which horse owner did you buy these horses? And roughly how much per horse?"

    "Well..." Sui Yu and Song Xian had already received benefits from the Xu merchant caravan and Mrs. Li’s caravan, and they didn’t plan to reveal any information.

    Sui Yu excused herself, "If you want to buy horses, you’ll have to look elsewhere. Last year, the four caravans we took to Ferghana sold all our fabrics and silk to the local horse owners. For the next two or three years, they probably won’t be short of clothing materials."

    The head of the You family understood her meaning. He sighed and asked unwillingly, "Really can’t say?"

    "The price per horse can be told to you, roughly around three thousand coins," Sui Yu said.

    "I'll go check on your horses," the head of the You family tactfully changed the subject.

    Sui Yu followed him, wringing her hands nervously as she inquired, "Head of the You family, when you were in Dunhuang, did you run into my family? Did they have any messages for me?"

    Only then did the head of the You family remember. He called out to his clansmen, letting Sui Yu fetch the items herself.

    The package sent by Sui Liang and his son via the caravan contained a jar of fragrant fried noodles, a jar of soybean paste, and some wooden pieces and bamboo slips with crudely written characters.

    "Sister Yu, we're heading out to sell the horses. Want to come along?" Song Xian asked.

    Sui Yu looked at the items in her hands, completely absorbed in them, eager to read them and unwilling to leave. She pointed to Xiao Chunhong and Zhang Shun, saying, "You two go along with them."

    Xiao Chunhong and Zhang Shun were both startled, but after a moment, they moved their lips, ultimately too hesitant to voice their reluctance. They glanced at their master, who was beaming as she read the family letter, and understood that this was a good opportunity to prove themselves.

    "Master, I'll go too," Li Wu spoke up. "I still remember the shop where we got the silverware last time, and I remember the prices. I can help."

    Sui Yu looked up at him, masking her surprise, and asked the others, "Anyone else want to give it a shot?"

    Liu Ya'er stood up, clutching her damp hands, and nervously said, "I've seen plenty of fine things at my last master's place, and I can distinguish the quality of colors and patterns..."

    Sui Yu gestured for her to follow.

    The other servants thought about it, but none of them had any unique advantages, so no one else spoke up.

    "Take three or four horses along," Sui Yu instructed. "Each of you takes one horse. You can trade the horses with the caravan for blankets, silverware, jewelry, or seeds. If you stumble upon anything rare and can't decide, check with Song the Head of the Household."

    The four servants agreed in unison, each leading a horse and following Song Xian and the leaders of the Xu and Li caravans.

    The rest of the servants set about grooming the horses and camels, while Sui Yu sat by the stove, alone, poring over the family letters. The soybeans for the paste were grown and picked by the little boy himself, and the fried noodles were made by Zhao Xiping under the boy's supervision. On the bamboo slips, Sui Liang had praised these items as if they were heavenly, but at the end, he admitted he'd been coerced into writing those words.

    The little boy had also learned to write. Besides the characters for "father," "mother," and "uncle," he had also learned to write the names of the entire family. Among all the characters, the one for "Sui" was written the largest and the ugliest.

    "Sister, the little boy dreamed of you last night. When he woke up, he talked to me for half the night and even shed a few golden tears."

    "It's snowing, and we've slaughtered a pig at home."

    "We also went to see the ghost fires and were chased for two miles. It was indeed terrifying. Were you scared that night too? Sui Yu, you're amazing."

    Sui Yu smiled, reading the words again, finally confirming that they were written by Zhao Xiping.

    "It's New Year's Eve, sister. We've made four snowmen, waiting for you to come back."

    "..."

    "The snow has melted, and spring has arrived. I took your son to plant wheat."

    "May the wheat turn golden soon, mother. I love autumn the most."

    The last bamboo slip had characters written by Zhao Xiping, holding the little boy's hand.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note