Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 354: The Deal is Done

    Sui Yu, heavily pregnant and bundled up in thick clothing, could hardly keep her footing in the biting northwest wind. After leaving the guesthouse, she retreated to her room and only emerged when the New Year’s Eve dinner was ready, supported by Zhao Xiping.

    "Sis, we’re heading out now," Sui Liang said, taking advantage of the remaining daylight. He and a group of others prepared to take torches into the city.

    "Alright," Sui Yu nodded, adding, "Have fun, but don’t get carried away. Anyone who gets hurt or burned by the flames will face punishment when they return."

    "Don’t worry, Auntie. We’ll keep an eye on the little ones," Zhao Dalang assured her.

    Sui Yu trusted his words. Though Dalang was a little slow, he had the dignity of an elder brother and genuinely cared for his younger siblings.

    "Go ahead," Zhao Xiping said.

    The five Zhao siblings, Sui Liang and his nephew, A’shui and Huaniu, along with four others, and the three Hua siblings—over a dozen in total—took their camels and set off cheerfully.

    Once they were gone, Sui Yu and Zhao Xiping returned to their room.

    "Are the New Year’s rewards ready for tomorrow?" Zhao Xiping asked.

    Sui Yu nodded. "All counted and ready. Did you prepare the gifts for your subordinates?"

    "Ten pounds of mutton and ten pounds of pork each. Ding Quan will deliver them tomorrow morning," Zhao Xiping replied, pulling a chair to the bedside. He placed a hand on Sui Yu’s belly, but the thick cotton-padded jacket blocked any feeling of movement from the baby.

    "Get some water," Sui Yu said. "We don’t have much to do for fun, so let’s hit the hay early."

    Zhao Xiping helped Sui Yu wash up, then carried her to bed. He turned back to wash his feet with the remaining water.

    Sui Yu took off her cotton-padded jacket and lay down. As soon as she settled, the baby inside her rolled over.

    When her husband climbed into bed, Sui Yu pulled back the covers and said softly, "Give another roll, say hello to your dad."

    Zhao Xiping tapped lightly on her belly, and the spot he touched twitched twice. He smiled. "Just like Xiao Zai—full of energy."

    "With our personalities, we’d never raise a lazy child," Sui Yu said, pulling the quilt up. She nestled against her husband and tapped the quilt, her voice full of anticipation. "This time next year, there’ll be a chubby baby crawling around our bed."

    Zhao Xiping drifted into thought, lost in memory. He still remembered Xiao Zai as a baby, now grown into a young boy. In just a few months, he and Sui Yu would welcome another child of their own.

    "Women are sacred. To create another life—it’s truly remarkable," Zhao Xiping murmured, gazing down at his wife. Even after raising a son to ten years old, he still found it wondrous how a living child could emerge from a mother’s body.

    "How does life begin? Where does it come from?" He ran his hand over the rounded belly, feeling the faint movements beneath. The child was clearly alive inside her.

    Sui Yu: "..."

    "A blessing from above?" she ventured.

    Zhao Xiping’s face grew thoughtful. Something about that explanation felt off, but he couldn’t articulate why. After a moment of contemplation, he settled on it—there was no better answer.

    The next morning, Zhao Xiping woke early to honor his father-in-law’s grave. If spirits existed after death, he hoped they would listen.

    "Father, please keep your daughter safe," he murmured, kneeling and bowing three times.

    Sui Liang and Xiao Zai also visited the grave to offer New Year’s greetings. Three sets of footprints trailed to the stone tablet, the snow before it trampled, adding a bit of life to the desolate winter scene.

    Snow had fallen late the night before, stopping by dawn. Fresh snow covered the tracks, but by early morning, fresh hoofprints already dotted the road leading north to the city.

    Ding Quan carried the New Year’s gifts into town. Before he could return, officials from the Agricultural Bureau arrived one after another on mules or camels—though they were still a step behind Hu Ansui.

    Xiao Zai walked his cousin out on behalf of his father. Once they were alone, his tone shifted from polite to warm. "Brother, send my greetings to Auntie. There’s too much to do at home today, so I won’t be joining Uncle to visit her for New Year’s."

    Hu Ansui was delighted, "Is Uncle coming to my house?"

    Little Cub nodded earnestly, "He’s your mother’s brother, so of course he’ll pay a New Year’s visit to his sister. In previous years, it wasn’t convenient, but now that we’re classmates, there’s a proper excuse. Naturally, he’ll visit."

    Hu Ansui understood, "Then I’ll go back and prepare. My mother will be overjoyed when she hears."

    Little Cub waved goodbye.

    Watching the figure on the donkey fade into the distance, he turned back upon hearing greetings behind him. Walking beside his father, he listened attentively with a smile but didn’t interrupt.

    After seeing off the officials who came to offer New Year’s greetings, Little Cub immediately let his polite act drop once they were gone. He trotted back to the main courtyard, grumbling, "It’s freezing outside, and this gold necklace is getting heavy after wearing it for so long."

    "Everyone’s gone?" Sui Yu stuck her head out and asked.

    "All gone," the boy walked in briskly. "Are we handing out the bonuses now?"

    Zhao Xiping also entered the courtyard. Seeing Sui Yu’s expression, he said, "No one else is coming."

    "Good, then bring out the money chest." Sui Yu reached out to the man outside the door. "Sir, help me outside."

    Zhao Xiping gave her a deep look before helping her walk into the snow.

    The servants had been waiting. As footsteps emerged from the main courtyard, the servants and helpers gathered in the neighboring kitchen courtyard rushed out.

    "Master, Happy New Year!" they shouted together.

    "Same to you all!" Sui Yu said with a smile. "Last year, we weren’t home for New Year’s. Was New Year’s morning a little less fun without us?"

    "Yes," Huaniu admitted cheerfully. "After last night’s New Year’s Eve feast, I was counting the hours till morning."

    "She was up before dawn, checking the door three times before the sun rose," Aqiang teased.

    Sui Liang opened the money chest, and Sui Yu got straight to the point. "Today, I’ll make you even happier. Last year’s bonuses will be given along with this year’s. I’ve seen how hard everyone has worked for this household these past two years."

    Before she could finish, cheers broke out.

    Little Cub and Sui Liang each handed five strings of cash to the servants and helpers. Each string held fifty coins—ten more than the combined bonuses of the past two years. The servants and helpers accepted them with beaming smiles.

    "Yin Po is in Zhangye taking care of Liu Ya’er, so her share will be kept by Dream Mom," Sui Yu said.

    Dream Mom, who couldn’t speak, bowed to Sui Yu and happily accepted another string of cash.

    Da Zhuang and the three maids glanced around, seeing everyone got theirs, and were about to ask for lucky words.

    Sui Yu preempted them. "Last year, during the cotton planting and harvesting season, A’shui, Huaniu, and Aqiang helped me keep records, which was a huge help. Today, you don’t need to ask—you’ll get double bonuses."

    Little Cub cheerfully brought three more strings of cash and handed them to them personally.

    Da Zhuang rubbed his hands, a little embarrassed that he couldn’t read much and hadn’t been able to assist his master.

    "Da Zhuang accompanied Liang Ge to Wuwei County to open the eatery and helped protect my brother. You’ve also contributed," Sui Yu didn’t overlook him.

    Sui Liang promptly handed a string of cash to Da Zhuang and patted his shoulder. "Stick with me this year."

    Da Zhuang nodded eagerly.

    "Alright, it’s cold outside. Everyone, head back to your rooms." With the bonuses distributed, Sui Yu sent them off.

    The helpers left the guest quarters with their rewards, ready to return home, while the servants retreated to their quarters. The five Zhao siblings, staying in the second courtyard of the guest quarters, watched as the servants clutched their heavy coin strings inside, eyeing them with envy.

    "Grandma, I won’t be going back for spring planting this year. I want to stay in Dunhuang to help my Third Aunt," Zhao Erya said, aspiring to be the next Zhao Xiaomi.

    Her mother neither responded nor made a decision. "Ask your Third Uncle if he’s willing to let you stay."

    "My Third Aunt is due to give birth this spring. I’ll stay to help take care of the baby," Zhao Erya found a better excuse. "Anyway, I’m not going back for spring planting this year."

    "It's not certain Third Uncle wants us to stay. He said if we don’t meet his expectations, we won’t be welcome back in the future," Zhao Dalang reminded her.

    Unwilling to give up, Zhao Erya immediately went out to curry favor with Sui Yu. However, the guesthouse was empty, and the main courtyard gate was open. As she approached, she saw that people from the weaving workshop had come to pay New Year's visits.

    "Oh, the guesthouse is strangely quiet today," Gu Dalang and Yang Erlang arrived on camels. "Erya, where are your Third Uncle and Aunt?"

    Erya quickly stepped back. "They’re entertaining guests."

    Zhao Xiping heard the commotion and came out, calling back, "Mingguang, your classmates are here. Go pay respects to Chen Lao."

    "Sir, we’ll pay our respects later," Gu Dalang said. "My father asked me to send his regards."

    Zhao Xiping nodded.

    Seeing her Third Uncle still at home, Zhao Erya turned red with embarrassment. She slipped back inside, planning to find another opportunity.

    After these two rounds of New Year visits, it was already noon.

    The merchants and escorts nursing hangovers didn’t wake up until the afternoon. By dinnertime, activity finally resumed around the guesthouse again.

    "Third Aunt, would you like some chicken soup? I skimmed the fat off," Zhao Erya offered a bowl.

    "No, I’m full. You have it," Sui Yu replied.

    "You barely ate—just half a bowl of dumplings. How can you be full?" Erya sounded doubtful.

    "There's not much room in my stomach," Sui Yu explained. She wasn’t sure why the girl was suddenly being so attentive, but she didn’t feel the need to bond with her husband’s niece. She added gently, "Your Third Uncle takes good care of me, and your younger brother looks after me too. Don’t worry about me. Treat this place as your home and relax. If you want to do something, focus on taking care of your grandparents—consider it fulfilling your parents’ filial duties."

    Erya turned red with embarrassment, her attempt to ingratiate herself exposed. She stood frozen for a long moment before whispering, "Third Aunt, can I stay in Dunhuang this year instead of going back? Last year, we didn’t come after spring planting, and Third Uncle was upset. He said if we don’t meet his expectations, we won’t be welcome back. I don’t know how to make him happy. Third Aunt, I raised my younger siblings. When your baby is born, can I stay and help take care of them?"

    Sui Yu frowned a little, brushing back a loose strand of hair behind her ear. "Erya, you’re your Third Uncle’s niece. We’re family. The reason you’re here is to study with the teacher, not to babysit or farm—servants can do those things."

    "Reading and writing are too hard. All those poems and laws are confusing," Erya complained. "I can’t learn them. My parents were farmers, and I’m just thick-headed."

    Zhao Xiping noticed the tension and approached. "What’s going on?"

    Erya, afraid of him, took off at the sound of his voice.

    Sui Yu let him help her back to their room and explained Erya’s intentions. "She’s restless and impatient—probably not suited for studying. When you have time, talk to her. If they truly don’t want to sit in class, they shouldn’t waste time. Find something else for them to do. For example, Dalang and the others are tall and strong—they could work with cotton batting to make quilts. If Erya is willing, she could make monthly pads to sell."

    "Alright, I’ll handle it. Don’t worry," Zhao Xiping said, taking a deep breath. He’d made up his mind—if they couldn’t focus in school, they wouldn’t be coming back.

    Sui Yu didn’t get involved further. After the Lantern Festival, Zhao Dalang and his siblings left the guesthouse for the weaving workshop, not returning until after dark each night.

    Sui Yu didn’t inquire—she was busy doing business with merchant caravans. The first to arrive was the You family’s caravan, which had just returned from Dayuan. Hearing about the cotton quilts along the way, they made straight for Changgui Guesthouse in Dunhuang after entering the pass. From September to November, they not only bought quilts and cotton-padded jackets from the workshop but also learned from Sui Yu about farmers renting cotton fields. The caravan traded foreign herbs and furs to the farmers at low prices in exchange for 2,000 jin of cotton.

    The You family had connections in Dayuan. After acquiring a large stock of quilts and jackets, they planned to cross the pass again to trade for Ferghana horses. Before Sui Yu proposed a warehouse business, they had already considered exchanging foreign furs, herbs, and gems with inland caravans for fabric. But negotiations always fell through—inland merchants, aware of their intentions, drove a hard bargain.

    Meanwhile, Sui Yu still had fabric worth 120,000 coins in stock, bought three years earlier when Sui Liang led a caravan to Chang'an to sell horses. They had originally purchased silk and silk fabric worth 200,000 coins, but only 80,000 coins' worth was taken by caravans the following year.

    After lengthy negotiations, Sui Yu and the You family’s leader settled on a mutually satisfactory price, sealing the deal.

    With the first transaction completed, smaller caravans returning from beyond the pass began buying Dayuan herbs from Sui Yu. These caravans, operating mainly around Loulan and Qiuci, rarely had access to Dayuan’s medicinal plants.

    Through Sui Yu’s hands, inland silk and fabric were exchanged for foreign herbs, carpets, furs, and gems. Most caravans left satisfied, especially since prices remained stable under her mediation—a point they particularly appreciated.

    By the second month, the caravans gradually departed Dunhuang, and Sui Yu’s business paused. She needed to prepare for the arrival of Second Son.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note