Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 85: Slave Registry Erased

    This spring had no rain. After the snow melted, the sun shone for several days, drying the soil to the point where it cracked and hardened. In such conditions, no one dared to plow the land, fearing that the soil would turn barren after being exposed to wind and sun.

    The government ordered every household to fetch water from the river to irrigate their fields.

    Zhao Xiping hadn't returned yet, so Sui Yu had to take Sui Liang along with the camels to fetch water from the river and transport it to the fields.

    "Ugh." Sui Liang spat out sand as he bent over to spit repeatedly.

    Sui Yu squinted her eyes and looked west. The sky in the Northwest was gray-yellow, with swirling sand forming an impenetrable barrier, causing unease.

    "It's been peaceful for two years, but now we have another sandstorm. This year's crops will likely suffer a reduced yield," complained a man fetching water by the river. "I'm just unlucky. If I had settled east of Jiuquan back then, I wouldn't have to worry about droughts. My son-in-law's family farms in Zhangye; they can even grow rice there."

    "Enough whining. Even if the yield drops, we won't starve," said an old man, unable to stand his gloomy demeanor. "Fill up two more buckets of water, and you'll get two more buckets of grain. A grown man shouldn't be so whiny. Why don't you complain that your parents didn't give birth to you on the streets of Chang'an?"

    Everyone laughed at this. Farmers relied on the weather, whether in Jiangnan or the Northwest, and droughts were common everywhere.

    Sui Yu bent down to fill half a bucket of water and poured it into a larger container on the camel's back. Once full, Sui Liang led the camel away, followed by two young camels.

    The young camels couldn't carry loads yet, so Sui Yu brought them out to let them learn.

    La Mei came with her camel to the river and asked, "Has Captain Zhao returned yet?"

    "Not yet. I estimate he'll be back in the next couple of days."

    "You'll have it easier once he's back."

    Sui Yu smiled and carried a small bucket of water to catch up with the camels.

    Scooping water to irrigate the fields, one bucket only covered a step's length. Camels could carry two buckets per trip, making ten trips in half a day. Sui Yu could only irrigate one and a half rows of fields in a day.

    From dawn till dusk, both she and the camels were exhausted. When they returned home, the camels lay down immediately, eating grass while lying down.

    Sui Yu cooked a pot of porridge. She and Sui Liang ate a simple meal, filling their stomachs before going to bed.

    At dawn, they continued to fetch water and irrigate the fields.

    Families whose fields were closer to the river had already started digging trenches to divert water. Passing by, Sui Yu said, "Brother, our field is in the middle, not close to the river. Could I use your trench to fetch water when it's ready?"

    "Wait until my field has enough water first."

    "Alright."

    "Are you fetching water alone?"

    "Yes, my husband will be back in a couple of days." As she spoke, Sui Yu heard someone calling her. She turned around and saw Zhao Xiping returning.

    "He's back," Sui Yu sighed in relief.

    Zhao Xiping approached with a shovel, saying, "No need to fetch water anymore. I'll dig a trench to divert water."

    "That's going to be a long trench," Sui Yu looked towards the edge of the field.

    Zhao Xiping pointed at the people digging trenches and said, "We'll follow this trench. I'll help them first, and once it reaches their field, I'll continue digging eastward."

    He took the buckets off the camel, emptied them, and said, "Take the camels back first. The things I brought back are still in the yard; you can sort them out."

    "Alright."

    Relieved, Sui Yu led the camels away.

    The places where they were digging trenches were where old trenches from previous years had been filled with dead branches and leaves. Digging along these old trenches wasn't too laborious. Zhao Xiping jumped down with his shovel and began digging.

    "Is that your wife?" someone asked.

    Zhao Xiping nodded.

    "She doesn't know much about farming," the person said confidently, otherwise, she wouldn't be unaware of the importance of digging trenches for irrigation.

    Zhao Xiping smiled and said, "She doesn't know much, but by the end of this year, she'll know a bit more."

    Sui Yu went back and fed the camels first. There were two jars in the yard. She walked over and saw that they were pickling jars. The brine from the pickles she had brought from her hometown two years ago had lost its flavor after repeated use.

    "Sui Liang, go inside and grab some money and check if there's any pig blood left at the pork stall. If not, buy a piece of tofu," Sui Yu said.

    "Okay." Sui Liang ran inside.

    And then ran out again.

    "Bring a bowl," Sui Yu reminded him, "and take a bag of soybeans to exchange for tofu."

    Sui Liang turned back and ran inside again.

    Sui Yu started cooking, washing rice and millet and putting them in the pot. She lit the fire and fetched a dried field mouse from the shed to soak in water.

    Once the rice was steamed, Sui Liang returned with a bowl of tofu. Sui Yu asked him to tend the fire while she washed the field mouse, chopped it into small pieces, and stir-fried it. After adding tofu and frying it until golden, she added two bowls of water to simmer, finishing with salt and pickles.

    After the meal was ready, Sui Yu and Sui Liang ate first, then took food to Zhao Xiping in the fields.

    The trench was already two zhang long, and Zhao Xiping was covered in dust. He casually brushed off the dust on his hands, took the food, and squatted by the trench to eat.

    "Every year during droughts, do you dig trenches to divert water?" Sui Yu asked. "When I was fetching water, I saw many people using camels or mules to carry water."

    "Some areas are higher, so water can't be diverted. They have to use animals or carry water manually," Zhao Xiping said, taking a sip of rice soup to ease his choking. "Last year, the two fields planted with sorghum could only be irrigated with animal-carrying water."

    "I won't talk to you anymore; I'll eat first," Sui Yu walked away.

    In the afternoon, she and Sui Liang brought the camels to fetch water again, mainly focusing on the higher-lying fields.

    The ditch was dug for a day and a half, and by the second night, water filled it. The river's water surged into the fields, and Zhao Xiping, Sui Yu, and Sui Liang all went to dig ditches to direct the water into their land.

    Last year, due to his injuries, Zhao Xiping couldn't plow the field before the snow fell, making the soil particularly hard this year. Wheat stubble, bean roots, and millet roots still stood in the field. He walked around the field and then headed to the government office to borrow an ox, hoping to take advantage of the water to plow the field.

    Sui Yu wasn't needed for plowing, so she returned home. Besides preparing three meals a day, she also tended to the vegetable garden, while taking care of the camels and pigs was Sui Liang's responsibility.

    "Sui Yu, someone is looking for you." Sister La Mei led a guard over and pointed to the person in the vegetable garden, saying, "This is Captain Zhao's wife."

    "Is Captain Zhao not at home? Commander Qu has something important to discuss with him."

    Sui Yu sighed and said, "He's plowing the field. I'll go find him now."

    "Tell him to go directly to the government office. The commander is waiting for him."

    Seeing that it was urgent, Sui Yu didn't delay. She left the vegetable garden and hurried to the field to find him.

    Zhao Xiping, covered in mud up to his knees, got up from the field upon receiving the message. He removed the iron plow and placed it on the ridge, instructing, "Lead the ox to graze. Leave the plow here; no one will steal it. I'll come back for it later."

    "Alright, hurry. It seems quite urgent." Sui Yu picked up his shoes and handed them to him, saying, "Go around the river and wash your feet."

    Zhao Xiping ran off with his shoes, quickly rinsed his feet at the river, put on his shoes, and rushed to the government office.

    Commander Qu was training soldiers when he noticed Zhao Xiping hurrying over. Zhao Xiping was covered in mud, wearing tattered clothes, and had dirt marks on his face.

    "Did you just come from the field?" Commander Qu asked.

    "I was plowing, Commander. What do you need me for?"

    "Have you finished your work in the field?" Unlike Zhao Xiping's urgency, Commander Qu seemed to want to chat. "It hasn't rained this year. Will it affect the crop yield?"

    "We can irrigate, so planting won't be affected. Whether the yield is impacted depends on whether it rains after planting." Zhao Xiping scraped the mud from under his nails and said, somewhat puzzled, "We still have two acres left to plow. Another day should finish it."

    "That's good. I have a good assignment for you." Commander Qu pointed to the nearby post station and said, "A Han envoy arrived half a month ago. Did you know about it?"

    Zhao Xiping smiled and said, "Half a month ago, I returned from my hometown and happened to meet an envoy. We traveled together and stayed at the post stations for a few nights. I'm not sure if it was them."

    "It probably was. Since you already know each other, I'll assign you to them. The leader of the envoy is Commander Chang from Chang'an. They are heading to Wusun. You know the western route well and crossed the desert last year, so you'll lead a team to escort them." Commander Qu walked a few steps away into an open area, and Zhao Xiping followed. He heard him whisper, "This is your chance. If not for the sandstorm, we wouldn't need to send troops to escort the envoy."

    Zhao Xiping remained silent. Sandstorms made it impossible to see, easily leading people astray, never to return.

    "Escorting the envoy is both protection and diplomacy. When you return, you'll have earned merit. You can use it to free your family and brother-in-law from slavery." Commander Qu added, "If not for your competence and skills, such a good opportunity wouldn't come to you."

    Zhao Xiping felt a surge of joy. Could his New Year's wish come true so soon? Just as he was about to agree, he asked another question, "Sir, how long will I be gone?"

    "That depends on how long the envoy stays in Wusun."

    Zhao Xiping's expression darkened. If he could return this year, it would be late autumn at the earliest. If not, it might be next summer.

    Zhao Xiping fiddled with the hem of his clothes, hesitating to speak. Finally, he gathered the courage to plead, "Commander, this time I'll be away for at least six months or even a year or two. My wife will be alone at home, and you know she is beautiful. If someone takes advantage of my absence to bully her, she won't even have the right to report it to the authorities." His voice lowered, and he pleaded, lacking confidence, "Could you please use my merit now to remove her slave status?"

    Commander Qu glared at him.

    Zhao Xiping immediately bowed his head and knelt deeply.

    "Slave status isn't under my jurisdiction..." Commander Qu stared at Zhao Xiping, considering that what he said was true. Slaves couldn't report crimes and would be punished first if they tried to accuse anyone with official status.

    "Here's what I'll do. I'll talk to Inspector Hu about the situation. Regardless of the outcome, you must keep it secret. Even if your family's slave status is temporarily lifted, it won't be officially reported until you return from escorting the envoy. Only then will she be legally freed from slavery."

    Zhao Xiping knelt and thanked him, "Thank you, sir."

    "Hmm, prepare yourself. You'll depart in two days." Commander Qu stared at him and suddenly kicked him, warning, "Do your job well. Don't disappoint me like He Qing did."

    "Yes."

    The next day, Commander Qu mentioned it to Inspector Hu outside the government office, who immediately agreed without any hesitation.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note