Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 222: Taking the Wrong Path

    When the caravan returned to Dunhuang with the waist drums, it was already May 8th. By this time, Sui Yu had already led the caravan deep into the mountain ranges of Tian Shan.

    "In two more days, we'll return the same way," Song Xian said, catching her breath as she sat on a boulder. Along the way, they hadn't seen a single person. It was unclear if they would meet any herders if they continued.

    Sui Yu cupped water to wash her face, the riverbed strewn with boulders. The ravine was difficult for people to walk through, and even harder for the camels. A misstep could chip a camel’s hoof or cause it to stumble.

    Zhang Shun wiped the blood from the camel’s hoof and approached. "Master, how about we rest here for half a day?"

    Sui Yu nodded and said, "Sure, we’re all tired."

    The boulders eliminated the need to dig a pit for the stove. The iron pot was placed on the stones, and firewood was stacked between two rocks, forming a perfect makeshift stove.

    As the smoke from the firewood rose, the desolate area took on a hint of human presence. Sui Yu shook the water from her hands and continued upward.

    Noticing, Xiao Chunhong got up to follow.

    "Master, wait for me."

    Sui Yu waved her hand and said, "Rest. I'm going up to take a look."

    Xiao Chunhong didn’t stop and insisted on following.

    The ravine sloped upward, flanked by steep mountains. Green grass and vibrant wildflowers carpeted the ravine, stretching endlessly. However, Sui Yu had no time to admire the scenery. She kept her head down, her steps uneven, as she carefully navigated the rocks.

    Their voices faded, and apart from their footsteps, only the wind could be heard in the ravine.

    Suddenly, a clear bird call echoed from afar, a lingering echo following.

    Sui Yu stopped and shielded her forehead as she looked up. The bird appeared tiny against the blue sky, and she couldn’t immediately tell if it was an eagle.

    Breathing heavily, Xiao Chunhong came closer and looked up, unable to discern anything after a long while.

    "The bird is flying high in the sky. In its eyes, we must be very small. Do you think it sees us as potential prey?" Sui Yu asked with a smile.

    "Hmm..." Xiao Chunhong thought for a moment and said, "But we’ve never heard of birds hunting humans."

    "That's because the birds we usually see fly low and can see the ground clearly. Here, there might be eagles that soar very high." As she spoke, another clear bird call echoed.

    Sui Yu stopped chatting and continued upward with determination.

    "Why are there so many stones here? Did the mountain collapse?" Xiao Chunhong's feet hurt, having worn through three pairs of shoes on this journey.

    Sui Yu didn’t answer immediately. As she stepped onto a knee-high boulder, she turned to look down and could no longer see the caravan.

    "This place was likely a high slope, connected to the mountains on either side. Later, there was an earthquake, and the middle collapsed. The mountain fell, the soil was washed away, leaving only these stones behind," Sui Yu explained.

    After saying this, she continued to walk forward.

    "Master, are we still going? The food is ready."

    "I'll walk a bit further up to see what's at the end."

    As Sui Yu and Xiao Chunhong disappeared from view, and calling out brought no response, Song Xian became worried and organized the journey to catch up with the master and her servant.

    The camels, burdened with heavy loads, walked slowly over the boulder-strewn beach, causing the caravan to move at a sluggish pace. It was nearly dusk when they finally met the returning master and servant.

    "There should be an Eagle Mountain at the end of this ravine," Sui Yu said, both exhausted and excited.

    Song Xian was tired as well and sat down on a stone with a heavy thud, asking, "So what now? You planning to catch an eagle?"

    "I don't have the skill for that, but since there's the mountain of eagles here, there must be grasslands nearby," Sui Yu said.

    Liu Ya'er handed over a water sack, which Sui Yu took and drank deeply from, quenching her thirst before continuing, "Like wolves, eagles stay where there is prey. If prey becomes scarce, they relocate. So I'm sure there are herding people nearby."

    "Then we'll go look for them tomorrow," Song Xian said, "Let's rest tonight. We're exhausted."

    "Alright," Sui Yu agreed readily.

    Despite the midsummer heat, the valley was cool. The mountain breeze blew, and sleeping on the stones felt a bit cold. Song Xian woke up from the cold and took an extra blanket to cover Sui Yu. Truly exhausted, Sui Yu slept deeply and didn't react to the added weight.

    Spending the night on the stones, when Sui Yu woke up, her entire body ached. She suspected her back was bruised a dark purple from the stones.

    "Is there another road to Wusun?" Song Xian asked, "Those soldiers who fight are amazing, climbing around in the mountains, and still having the strength to fight when they reach the battlefield."

    Sui Yu agreed.

    "It would be nice if peace lasted forever," Song Xian added, "War is deadly."

    Sui Yu thought of Zhao Xiping. If war breaks out again, wouldn't he have to return to the battlefield?

    A loud eagle cry echoed overhead, and everyone looked up. Sui Yu saw a snow-white bird circling in the sky above the valley. The eagle folded its wings and dived, landing on the eastern peak of the valley. Sui Yu could then see its sharp eyes, sleek body, sharp claws, and enormous size. Its gaze made everyone uneasy.

    "Master, does it think we are prey?" Xiao Chunhong asked.

    "I'm not sure," Sui Yu replied, seeing Qingshan draw his vine bow. The next moment, the arrow flew out, embedding itself in the cliff face with a dull sound, but the eagle on the peak didn't move at all.

    "Let's keep moving," Sui Yu said, "Never mind it. It's not stupid. It can't possibly carry something our size."

    As the caravan moved on, the eagle took off, called once more, and disappeared from sight.

    After another half day's journey, the valley came to an end. As Sui Yu had anticipated, the other side of the valley was a grassland, located between two mountains. Eagle calls echoed from one of the mountains.

    "I see the herders' homes!" Song Xian shouted.

    In the middle of the grassland stood three wooden houses. Outside, two dried logs stood in the ground, with ropes tied between them, holding drying clothes. Everything indicated that people lived here.

    The caravan rested briefly. Zhang Shun and Li Wu each led two men to scout for a downhill path.

    As dusk approached, the herding people returned. Eight people from three generations of a family, along with five fierce large dogs. The dogs, sensing unfamiliar scents, barked furiously at the caravan that was descending the slope.

    "What brings you here? How did you find this path?" a middle-aged man asked.

    The dusky sky and distance made it hard for Sui Yu to see his face clearly, but hearing Mandarin, her spirits lifted.

    "Are you also Han people?" she called out loudly.

    Of the three generations, only old Jin Dashan was a pure Han.

    "It's been about twenty years since someone last mentioned that name," old Jin said, sitting by the fire cooking mutton. "Where did you come from?"

    "From Dunhuang," Sui Yu replied, "Have you been living here all this time?"

    Dunhuang? Old Jin repeated the name to himself, feeling it was unfamiliar. He continued, "Is the Han emperor still ruling?"

    Sui Yu nodded, "Have you not left since you arrived here?"

    "What for going out? I'm doing fine herding here."

    The lamb stew was ready, and Old Jin had the members of the caravan bring their own bowls to get their own serving. He didn't have any extra bowls or chopsticks; the only useable pottery bowls were two, the rest were self-made wooden bowls.

    Sui Yu drank a mouthful of the lamb soup; it was very fresh.

    "How did you come to live here?" Song Xian asked.

    "I escaped during the war," Old Jin said without hesitation. "I was fifteen when I fled into the Tian Shan mountains. It must be about forty years now."

    "Isn't this a route for caravans?" Sui Yu followed up.

    "I don’t quite understand what you mean, but my family has lived on this grassland for more than ten years, and we haven't seen any outsiders," Old Jin continued to add water and chopped another horse leg to stew. He glanced outside, where twenty or thirty men were guarding. There were so many people that they posed a threat to his family. He tried, "Leave tomorrow, head back. There's no road here."

    An old woman came in carrying a bag of sheep milk. She smiled and poured some for Sui Yu and the others.

    "Thank you," Sui Yu held her hand. "Please sit down and have something to eat."

    The old woman waved her hand, put down the milk bag, and left.

    In the firelight, Sui Yu took a rough look at the wooden house's environment. Apart from the bed made of rough wood, there was only a fire stove in the house. The wooden house was built with round logs, with wind leaking severely through the gaps, just like a fence. In winter, they would likely use sheep or horse skins to cover the wooden walls to block the wind.

    Their living conditions were simple and harsh, but this family was clearly content and lived happily.

    Sui Yu remembered when she was in Kuqa; she received pottery bowls and stoves as gifts when buying silverware and pottery. She called Gan Da and Gan Er to bring over a bucket of pottery bowls. Many had broken during the journey, but fifteen remained intact.

    These pottery bowls, she decided to give to Old Jin's wife, Grandma Ya Li.

    At dawn, Grandma Ya Li led her daughter-in-law to find Sui Yu. They wanted to buy her coarse cloth and blankets, and the iron pot and pottery cauldron the caravan used for cooking.

    "Do you have any horses?" Sui Yu asked.

    There were only five horses on Old Jin's pasture. He had crossed three mountains to trade with another herdsman on a different grassland. They raised horses to chase eagles.

    Just as they were talking, an eagle dove down, and in the blink of an eye, it grabbed a lamb that had strayed from the flock. Old Jin's son chased after it, but the eagle had already flown halfway up the mountain and disappeared into the forest.

    Old Jin looked very upset. He told Sui Yu, "There were no eagles on this mountain at first. I don't know which year, an eagle passed by and made a home on that mountain. The next spring, another eagle came, and now every two years, they nest and hatch chicks. This year, they've hatched again."

    "Eagles are smart; they settle where there is plenty of prey," Sui Yu said.

    The conversation returned to the trade. Sui Yu wanted the half-grown foal from Old Jin's family and was willing to trade two stoves, one pottery cauldron, a bolt of cloth, and three blankets.

    Old Jin agreed. He called his son to bring another horse. He wanted to trade a horse for a woman to keep as a wife for his grandson.

    Sui Yu refused outright.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note