Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 184: A Nightly Conversation Between Husband and Wife

    The horse drew near, and the man on its back gracefully dismounted. He glanced at Sui Yu, then at the inquisitive boy, and asked, "Are you catching fish?"

    Zhao Xiaozai's eyes flickered.

    Sui Yu noticed that the man had shaved his beard and found it amusing. Was he afraid his son wouldn't recognize him?

    She prompted, "Xiaozai, who is this? Is it your father?"

    Zhao Xiping was apprehensive, clapping his hands as he said, "Don't you recognize me? Come here, let Father carry you for a ride on the big horse."

    Sui Yu carried the child closer, glancing at Xiaozai and seeing that he had recognized the man. She handed the child over, saying, "Let your father take you hunting. He can catch rabbits and pheasants."

    Zhao Xiping took the child, seeing that he didn't resist, and slowly smiled, "Not bad, you haven't forgotten me."

    Zhao Xiaozai leaned back to look at him, his hands cupping his chin, his lips pouting just as he was about to cry, when he heard his mother call out, "What a big fish! Xiaozai, quickly ask your father to catch it."

    It was rare to catch a wild fish as long as an arm in the river, and people nearby gathered around, their chatter interrupting Xiaozai's thoughts. He turned his head and forgot to cry.

    To please his son, Zhao Xiping carried the child with one hand and waded into the river, stepping through the mud in the shallow water.

    Xiaozai joined in, focusing intently on the murky water, making sounds of excitement. Each time he caught a fish, he clapped his hands in delight.

    From morning till afternoon, about twenty people walked up and down the river, catching two buckets of fish.

    "These fish should be sent to Xiaomi," Sui Yu said, carrying the bucket. "Ride the horse there. This is your chance to win your son's favor; take him along."

    Zhao Xiaozai was also sneaking glances at Zhao Xiping. When he saw him looking, the boy stiffened, biting his hand. His grip loosened, and he lost his balance, falling on his bottom, nearly hitting the edge of the wooden bed.

    "This wooden bed is a bit small. I'll buy a bigger one tomorrow," Zhao Xiping said, striding over to pick up Xiaozai. He lifted the child with one hand and said, "Come on, let's ride the big horse and go deliver the fish to your aunt."

    Watching the father and son leave, Sui Yu went inside to wash her hands with hot water. Though she hadn't touched many fish, she still smelled of fish. Tonight, the three of them would all take a bath.

    "I thought Xiaozai would cry when he saw his father, but he accepted him calmly, not even being shy, and he remembered him," Uncle Niu remarked, noticing that A'shui wasn't in the yard, he whispered, "After Tong Huaer left, A'shui cried every day unless she was asleep. For over half a month, she cried until she finally calmed down."

    "Girls are more sensitive. My little one cried for several days too. Later, I took him out every day to catch insects and hunt. With new toys, he stopped thinking about his father," Sui Yu said, breaking off a piece of bread to eat. "In the future, take him out more often to play, make his nature a bit rougher, so he doesn't always follow adults around and learn to read their moods early."

    Uncle Niu pondered her words, finding some truth in them. Even cats and dogs become more perceptive when they interact with humans frequently, and mice living in the same room are smarter than those in the fields. Even he, an old man, had become more lively after staying at the inn for two years.

    The sound of camel bells carried in the wind as A'shui ran back with a big black dog, "Sister-in-law, sister-in-law, guests have arrived again."

    "They came at the right time. We'll make fish soup tonight," Sui Yu greeted them warmly. "Was your journey smooth?"

    "Very smooth," the lead merchant replied, making small talk. "Business is good for you, Refiner Yu. You've built more rooms."

    "These aren't ours; they're from competitors," Sui Yu led them to the vacant guesthouse and asked, "Are you staying for a long or short time?"

    The merchant glanced around briefly. There were fewer people staying at the guesthouse this year, possibly due to the weather. It was still sunny in October, and few caravans stayed in Dunhuang for the winter.

    "We'll stay for one night and continue our journey tomorrow morning," the merchant said. "Could you help me contact a grain seller? I need seven bundles of hay, and prepare enough dry rations for us—two jars of preserved eggs, fifty pounds of dried vegetables, sixty pounds each of fried rice and noodles, and four hundred pancakes."

    Sui Yu agreed, "The caravan in the fourth courtyard is also leaving tomorrow. Ask them during dinner if they want to travel together."

    "Alright."

    As the kitchen began to emit the aroma of stewed fish, Zhao Xiping returned with Xiaozai. To keep him warm, Zhao Xiping tucked the child inside his clothes, holding him close to his body.

    When it grew slightly dark, Huang Lianzheng, having received the message, delivered seven neatly tied bundles of hay. Sui Yu invited him to stay for dinner, but he declined, heading back before it got too dark.

    After he left, the kitchen served dinner. The steaming fish soup was ready, and they kept some for themselves, selling the rest.

    Xiaozai drank the salt-free fish broth, and Zhao Xiping carefully removed the fish bones, mixing the fish meat with tofu and mashing it. Despite being hungry, he fed his son by hand.

    Sui Yu enjoyed her freedom, finishing her meal first and returning to the room to fetch clean clothes for the three of them. It was cold, so the family moved their baths to the storage room next to the kitchen, which was warm from the constant fire. Filling a bathtub with water, they could bathe without feeling cold.

    After the guests finished their meals and left, the male servants fed the pigs and camels. Xiao Chunhong and Sui Yu carried four buckets of hot water to fill the bathtub, undressing Xiaozai and washing him thoroughly.

    "He's grown taller," Zhao Xiping said, measuring him with a rope. The hemp rope from ten days ago was now short by a finger's length.

    "With good eating and sleeping, he either grows wider or taller," Sui Yu poured a ladle of water over the child's head, and Xiaozai obediently closed his eyes. After the water was poured, he playfully opened one eye.

    Zhao Xiping adored his little one, carrying him out of the bathtub and quickly taking him to the adjacent kitchen to warm up.

    Sui Yu locked the door and used Xiaozai's bathwater to bathe herself. After she finished, she carried Xiaozai back to the room, where they both snuggled under the cool bedding, exaggerating their breaths.

    Xiaozai had played all day and hadn't slept. Once the bed warmed up, he felt sleepy but refused to fall asleep, rubbing his eyes several times until his father came in, and only then did he drift off.

    "The first night you were away, he was like this, refusing to sleep. I finally managed to get him to sleep, but he cried when he didn't see you in the middle of the night," Sui Yu whispered. "He cried for three nights, waking up and looking for you each time."

    Zhao Xiping was delighted, feeling extremely pleased. He placed Xiaozai on his stomach, proud and satisfied. Look, this was his child, who could remember someone even before he could speak.

    "Children suffer when their parents are away. I think Xiaozai is too sensitive to people's emotions. If we don't intervene, he will grow up too quickly," Sui Yu moved closer, leaning against the man's chest and stroking Xiaozai's head. "His uncle has experienced too much hardship and grew up too fast. At a young age, he had to worry about many things. Now that life is stable, he has become more childish, crying easily."

    Zhao Xiping chuckled, remembering the funny incidents from the past few days.

    "Xiaozai has us to protect him. If he remains innocent and a bit slow, he will be happier. Don't you think?" Sui Yu asked.

    "You're right," Zhao Xiping agreed, hugging her waist. "What do you think? Tell me, and I'll do it."

    "Take him out more often to play, let him interact with children his age. If there are no peers, take him hunting or riding camels outside the city to play in the sand," Sui Yu held the man's hand, counting on his fingers. "When you're away, I didn't remind him of you or let others ask if he missed his father or tease him to find you. Next year, if I go out, you should do the same. If he cries, take him to ride horses, play in the sand, hunt, or catch fish, but don't promise to take him to find his mother or let others ask if he misses her or remembers her."

    "Then when you come back, he might forget you."

    "Forgetting me is fine," Sui Yu said, though her heart ached a little. "My son has a good memory; he won't forget me. Even if he does, when I return, he will remember me."

    "Alright," Zhao Xiping nodded. "I'll do as you say."

    Sui Yu looked down at Xiaozai and said, "I'll leave in the summer. By then, Xiaozai will be able to speak. I'll explain to him that I'm going to catch big fish on the other side of the mountain, chasing birds to find their nests, following the clouds to see what lies at the end of the sky. He will surely be very curious."

    Zhao Xiping found it reasonable. "In that case, the little one will think of you when he sees the clouds, and think of you when he sees the birds, so he won’t forget you."

    "He won’t even cry." Sui Yu breathed a sigh of relief. "When I come back, I’ll bring him colorful bird feathers, talking birds, and palm-sized shells. Then he’ll boast to others that he has an amazing mother who can conjure up all sorts of fun things."

    As if on cue, the little one suddenly laughed, having had a sweet dream that made him giggle in his sleep.

    Sui Yu and Zhao Xiping both smiled.

    "How was your trip?" Sui Yu changed the subject.

    "I caught a group of Hu merchants who were trying to avoid paying the entry fee by taking a detour through the southern desert," Zhao Xiping thought for a moment before continuing. "We also drove away a pack of wild wolves. Other than that, there wasn’t much to report—mostly just sleeping and eating while we were out in the desert."

    "Drive away the wolves? I thought you would hunt them."

    "There were many mother wolves with their cubs in the pack. We couldn’t kill them."

    That was quite considerate, and Sui Yu felt a bit of admiration.

    That night, the couple talked for hours, the atmosphere as warm and intimate as those nights back in the military settlement when they would whisper to each other under the covers, avoiding Sui Liang’s notice. Now, they had a child who didn’t understand much, but added to the warmth.

    Tired, the couple embraced and fell asleep, while the little one was carried to the foot of the bed, snuggling close to his parents’ feet and sleeping soundly.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note