Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 259: Going Home

    A burly, dark-skinned man in his prime approached. Sui Yu turned around warily. She gave him a once-over, recognizing him as a stranger, then nodded curtly and prepared to leave after paying.

    "Wait a moment," the man called out anxiously. He ran to Sui Yu and asked, somewhat helplessly, "You’re a woman, right? Not a man?"

    "What do you want?" Qingshan returned carrying a box of dried fish and stood in front of the man. "If you’ve got something to say, talk to me."

    "I’m Old Shuan’s son. My father was ferrying people here two years ago and mentioned meeting a female merchant. He asked her to inquire whether there were any folk remedies for leg pain beyond the pass. Are you that person?" The man stepped back and explained, "I have no ill intentions. I just thought you resembled the person my father mentioned, so I came to ask."

    Sui Yu remembered the incident. She stepped out from behind Qingshan and said, "It’s me. We crossed the pass last year, but we didn’t find any doctors or folk remedies for leg pain."

    Disappointment flickered across the man’s face. He forced a smile and said, "It’s alright. I just came to ask."

    As he was about to leave, Sui Yu asked, "How is your father doing?"

    The man nodded and shook his head, "His legs feel better on sunny days, but when it rains or gets cloudy, the pain is so bad he can’t eat or sleep. It gets so severe that he wishes he could chop off his leg. But it’s alright. This is a common issue in our line of work as we age. We just have to tough it out."

    Sui Yu understood. Her grandmother also had rheumatism and would stay up all night in pain. Back then, her parents, who worked in the city, would bring back plasters during festivals to help with the pain. In rural areas, people often used medicinal wine and bee stings to treat rheumatism, though she wasn’t sure how effective they were.

    As the man paddled his sheepskin raft to the middle of the river, Sui Yu and Qingshan returned to the caravan.

    "What happened?" Song Xian asked.

    "Do you remember the ferryman who took us across the river two years ago? He’s been ferrying people for years, and his legs are affected by the cold. When the weather changes, his legs hurt." Seeing Song Xian nod, Sui Yu continued, "I promised to ask around for folk remedies for him. Just now, his son came to ask."

    "He remembers after two years? If he’s sick, he should see a doctor. They make good money ferrying people; it’s not like they can’t afford one."

    "Cold diseases are hard to treat," Chen Lao interjected. "I know someone in the capital who had this condition, and even the doctors there couldn’t cure him."

    "Is there any way to relieve the pain?" Sui Yu asked.

    Chen Lao thought for a moment and said, "Tiger bone wine might help, though it’s hard to come by."

    Sui Yu looked around and pointed at Qingshan, "Go back and tell him. Then catch up quickly."

    Qingshan agreed and rode his camel back towards the riverbank.

    "Is tiger bone wine easy to obtain?" Xiao Chunhong asked.

    "Whether it’s easy to obtain or not isn’t our concern," Sui Yu shook her head.

    As they passed through the mountain forest and reached the foot of Hongchiling, Qingshan caught up. "I told the man what you said, but he shook his head. They’ve never heard of this remedy."

    Sui Yu didn’t respond. She looked at the peaks ahead and said, "Come on. Once we cross this mountain, we’ll be in Hexi."

    The path was familiar to everyone except Chen Lao, who found it fascinating. The others were indifferent. As they rode through the valleys, the servants kept an eye out for wild vegetables, picking them from camelback and washing them in clear rivers. At night, they stewed wild garlic and sliced radish with tough wild boar meat. If it didn’t soften by night, it would be tender by morning, ensuring at least one meal was filling.

    As they climbed to the peak and traversed the valley, Chen Lao gazed at the distant yellowish walls and said, "Before Hexi was reclaimed, our dynasty and the Xiongnu were divided by Hongchiling."

    Everyone was exhausted, except Chen Lao, who rode the camel effortlessly and reminisced without anyone paying attention.

    "Didn’t Champion Marquis use this route to attack the Xiongnu?" Chen Lao continued talking to himself.

    Sui Yu nodded.

    "Did Bo Wang Marquis also take this route when he was envoy to the Western Regions?" He asked again.

    Sui Yu shook her head. "Apparently not. That route is too roundabout and the terrain is treacherous; hardly anyone takes it these days."

    "Back then, we had no choice but to detour to avoid the Xiongnu," Chen Lao sighed softly. "Luckily, I can still walk the same path the Champion Marquis once did. While I'm still alive, I'll inspect the Hexi Four Counties that were reclaimed and governed by our court."

    Sui Yu: ...

    After two days of travel, they passed through a pass. Sui Yu and Song Xian checked their travel permits and various contracts, while servants carried money boxes to cover the passage fees.

    "How much is it per person?" Chen Lao inquired.

    "It depends not only on the headcount but also on the quantity and type of goods," Sui Yu said, feeling the pinch. "It's not much for a single trip, but when you pass through many cities, it adds up to quite a sum. It comes out to around 5,000 coins per trip."

    "Do we also have to pay the annual trade tax?" Chen Lao asked.

    Sui Yu nodded. "The more you earn, the more you pay."

    "Umm... master, didn't you forget to deduct the toll and trade tax from the money you gave us?" Xiao Chunhong came closer and said in a low voice, "Maybe you should deduct that portion?"

    Sui Yu smiled. "What? Afraid you're getting too much money?"

    Xiao Chunhong nodded. They had bought goods worth between twelve and thirteen thousand coins on this trip, and the profit for the next year would be more than they could dream of.

    Sui Yu readily agreed. The first time she distributed the money, she hadn't calculated it too carefully because the amount given to the servants wasn't much. After deductions, each person ended up with three to four hundred coins, which wasn't enough to be enticing. However, six hundred coins was an amount that wasn't too small but not enough for luxury items either. With this in mind, many would consider buying silk and coarse cloth from the Central Plains to trade beyond the pass. But out of consideration for her intentions, they probably wouldn't mention it. Instead, they would pool the money together, hoping she would buy more goods and earn more profit.

    As expected, everything developed in the direction she anticipated. No one took the first profit, all hoping to use the money to earn more. With a bigger reward dangling, even if the money wasn't enough to free them from slavery, no one would give up. Everyone was counting on her to make big profits, so who would even think of betraying her? Sui Yu felt she had no worries left.

    After passing through the pass and traveling for another day, they exited the valley. From there, it was all downhill, and each step brought them closer to home, lifting the spirits of both the people and the camels.

    Halfway down the mountain, they encountered many merchant caravans. The camel caravans stretched into long lines, winding through the rolling mountains, and the camel bells echoed endlessly.

    Seeing familiar faces, Sui Yu asked, "Why are you entering the pass so early this year?"

    "There's fighting outside the pass, so we didn't dare go far. After selling our goods, we returned," the merchant said, pausing as he led his camel. "What’s happening in Chang’an? I heard the Grand Marshal has died."

    Sui Yu nodded.

    "What will happen next year?" the merchant asked uncertainly. "Jade Merchant, will you go beyond the pass next year?"

    "Yes," Sui Yu nodded. "This situation isn't as big as the joint campaign with the Wusun against the Xiongnu a few years ago. It's possible that by the end of the year, the area beyond the pass will be peaceful."

    "That would be the best," the merchant said with a smile.

    "Really going beyond the pass?" another merchant who had arrived later asked with a smile.

    "I'm not afraid of war beyond the pass," Sui Yu nodded, "I'm only afraid of unrest without war."

    This made sense upon reflection, and the merchants present pondered it.

    "By the way, did you stop by my family's guest house when you passed through Dunhuang?" Sui Yu changed the subject. "How is my little one?"

    "He’s full of life and very energetic," the merchant smiled. "Go back soon. The child is waiting for you every day, stretching his neck in anticipation."

    Hearing this, Sui Yu smiled. Since her child was full of energy, it meant that Zhao Xiping hadn't gone to the battlefield.

    "With his father there, I'm not worried," Sui Yu tested again.

    "That's true. Zhao Qianhu takes good care of the child."

    With this, Sui Yu was completely relieved. She bid farewell to the merchants and continued with her caravan.

    After traveling for nine days, we entered Wuwei County for a day and night of rest, where we replenished our grain and stocked up on dry provisions before setting off again.

    From Wuwei to Zhangye, we encountered caravans every three to five miles along the way, most of them familiar faces. Sui Yu and Song Xian were busy exchanging greetings and sharing information and prices of goods with the east-west bound caravans.

    When we reached Zhangye, it was already September. The paddy fields by the roadside had disappeared, replaced by golden wheat and millet in the fields. Pheasants cackled from within the sorghum fields, while hares and field mice boldly crossed the road under the bright moonlit nights.

    "We should be able to make it back in time for the wheat harvest and bean picking," said Xiao Chunhong.

    Sui Yu nodded. "I wonder if Little One's father has bought servants for farming."

    "It doesn't matter whether he has or not. Once we're back, there won't be a shortage of people in the fields," Xiao Chunhong stirred the meat porridge in the pot. The wild boar meat had been finished long ago, and the meat in the pot that evening was from four birds and a fat rabbit shot that afternoon. Ever since we descended from Hongchiling, there had been no lack of meat in our meals.

    The sound of camel bells came from the west as the east-bound caravans continued their journey through the night. Sui Yu rested her chin on her hand and said, "I'm afraid the guest house business won't be good this winter. The caravans from beyond the pass have returned early, and those from within the pass may not dare to come, hearing of the unrest beyond."

    "It doesn't matter whether it's good or not. You don't rely on the guest house's earnings to eat," Song Xian interjected.

    "Who would ever say no to more money?" Sui Yu laughed. "By the way, Elder Sister Song, when we reach Jiuquan, I need to stop by my in-laws' place to pick up my parents-in-law and take them to Dunhuang. Would you prefer to leave first or wait for me in the city for a day?"

    "I'm not in a hurry to go home. I'll wait for you in the city."

    "Alright."

    As fate would have it, as soon as Sui Yu's caravan entered Jiuquan, they ran into a group from her husband's family. With the autumn harvest approaching, Father Zhao and his two sons had come to the city to buy sickles. Meanwhile, Mother Zhao and her two daughters-in-law had brought a group of grandchildren to buy meat. The autumn harvest was heavy work, and without meat, they wouldn't be able to endure it.

    Xiao Chunhong encountered them at the meat stall. Noticing that Mother Zhao appeared familiar with the people around her, she cleverly said, "Esteemed Elder, our master sent me to buy twenty jin of fatty pork to send over to you. She's worried that the heavy autumn harvest work will exhaust you. Please take a look, which piece of meat would you prefer?"

    With so many people around, this remark greatly boosted Mother Zhao's face.

    They precisely weighed out twenty jin of fatty pork, and Xiao Chunhong led the Zhao family to the caravan.

    "Tsk tsk, even third sister-in-law's family has so many camels? A hundred or two?" said the eldest daughter-in-law, feeling envious.

    "We only have about forty camels ourselves. We rented another forty or fifty. The rest of the camels don't belong to us; they belong to Elder Sister Song," Xiao Chunhong explained.

    Seeing the situation, Liu Ya'er hurried to inform Sui Yu, who then got up to welcome them. She warmly greeted everyone one by one, even calling out to the six children, and then had Xiao Chunhong take the children to buy candies, cakes, and meat buns.

    "Mother, I was planning to return to the village to fetch you and Father, but what a coincidence. You can come with us now and save the other caravan we're traveling with from waiting any longer," Sui Yu said.

    "That won't do, sister-in-law. We're still busy with the autumn harvest at home," said the second daughter-in-law, her eyes falling on the many servants and camels. Looking at her mother-in-law, she said, "Sister-in-law has plenty of people to help. Why don't you stay at our home for a few days and help us finish harvesting the crops in the fields? Then we can go to Dunhuang together to help with the harvest there."

    Mother Zhao didn't respond. She couldn't make decisions for her youngest daughter-in-law.

    Sui Yu declined, "I'm also eager to get back to tend to our fields. Most importantly, I can't wait to see my child. I didn't dare rest much along the way, just wishing to return home early to see my man and hold my child."

    The second daughter-in-law thought to herself: She really has no shame, talking so openly about seeing her husband...

    "Mother, if you and Father can't leave home, why don't you stay for another month, and once the harvest is done, let the eldest and second brothers send you over?" Sui Yu asked.

    "With so many of us, traveling with just one camel and one donkey, how long would it take? We won't go," said the eldest daughter-in-law, giving Sui Yu a look and then glancing at the caravan behind her. Gently, she added, "Father and Mother are getting on in years and can't handle much work anymore. Forcing themselves would only exhaust their bodies, which isn't worth it. Mother, you and Father should go with third sister-in-law. As for us, if the work in the fields gets too busy, we'll hire two or three people."

    The second daughter-in-law opened her mouth to speak but was pinched hard by the eldest daughter-in-law and endured the pain without saying a word.

    Mother Zhao agreed. "That's fine too. Your Father and I are indeed unable to work anymore. You can use our money to hire people."

    Every year, when going to Dunhuang, the third and fourth sons gave her money, and Mother Zhao had accumulated quite a bit, allowing her to speak generously.

    And so it was settled. The eldest daughter-in-law dragged the second daughter-in-law to the blacksmith shop to find Father Zhao. Along the way, the two sisters-in-law bickered. The eldest daughter-in-law was counting on help from Sui Yu's family for her children's future and didn't want to create any rift with her. On the other hand, the second daughter-in-law envied Sui Yu's good life. For half a year, she had dreamed of going there to eat meat every day, enjoy herself, and listen to music by the fire.

    When Father Zhao and his two sons returned from the blacksmith shop, Xiao Chunhong had already come back with the six children. Sui Yu took a bolt of coarse cloth from the camel's back and handed it to the eldest daughter-in-law, saying, "Here’s some coarse cloth for the children to make new clothes for the New Year, a gift from us and their third uncle."

    "Hey, hey!" Zhao Dasao was thrilled, knowing she hadn't made a mistake.

    Next, Liu Ya'er brought over four dried fish about half a leg long and two small jars of honey. Sui Yu handed these items to Zhao Ersao, saying, "Add these to the meals back home. This honey is sweeter than malt candy; let the children have something sweet for the New Year."

    At this, everyone was pleased, and the children looked at their third aunt as if she were a godsend.

    "Father, Mother, don't bother going back to get your winter clothes. We'll get new ones for you when we reach Dunhuang." Sui Yu said.

    Mr. and Mrs. Zhao were no longer hesitant. The elderly couple was helped onto the camels by the servants. They sat up straight, shaking their heads like rattles, looking around for people they knew.

    While Sui Yu was handling family matters, Song Xian, along with the servants, had already stocked up on dry rations. As soon as matters were settled, the caravan prepared to leave the city immediately.

    Outside the gates of Dunhuang, Zhao Xiping was patrolling on his red date horse. Gazing eastward, he calculated the days and felt that Sui Yu would return within a few days.

    "Captain, let's go elsewhere for a patrol," said a soldier with a smile.

    Zhao Xiping turned his gaze away, saying, "I'll wait a bit longer."

    As the sun set below the horizon, the sky was filled with red clouds. Just as the patrol was about to return to the city, the sound of camel bells drifted on the wind.

    Zhao Xiping's heart trembled; for a moment, his palms seemed to sweat as he gripped the reins. He had a premonition that the camel bells signaled Sui Yu's return.

    "You all go back first," he gestured to his subordinates, saying, "I'll wait a bit longer."

    As twilight faded and darkness fell, the eastbound caravan approached the city gates, raising a cloud of dust several feet high. As they drew nearer, Zhao Xiping recognized the people. He swiftly rode his horse closer.

    "Your husband, Zhao Qianhu, is here to meet you," Song Xian said with a smile.

    Seeing him, Sui Yu laughed from behind her veil and urged her camel forward. "I'll go ahead; you can take your time," she said.

    As she rode, she shouted, "Zhao Qianhu, let's go home!"

    Zhao Xiping turned his horse and galloped alongside the camel.

    Led by Zhao Xiping, Sui Yu entered the city without needing to stop for registration. They passed through the city and out again, riding past residential areas and crop fields. As the smoke-wreathed guest house came into view, the camel let out excited bubbling sounds.

    Night fell, and darkness crept in from the northeast, about to swallow the wilderness. As the guest house came into sight, torches were lit one by one, and lights were turned on in the kitchen yard.

    "Uncle, uncle, come quick, I can't lift this!" A young boy, holding a half-full basket of eggs, stood at the door.

    Sui Liang ran out and, seeing the person at the gate, let out a shout of excitement. The boy turned around and saw a dust-covered woman smiling at him. He was startled for a moment, then, realizing who it was, shouted excitedly, jumping up and down as he ran toward her.

    "Mother! You're back!"

    "Yes, I'm back," Sui Yu hugged him, then reached out to embrace Sui Liang.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note